ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει;
Ποιανού τα μάτια σε κοιτάζουν μέσα από το σκοτάδι;
Όχι.
Φλόγες.
Τι είπες;
Θα ήθελα να προσθέσω φλόγες στο μπατζάκι.
Θέλεις φλόγες στο ρούχο σου;
Ναι.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Ποιο είναι το θέμα;
Κύριε Μίσιμα, ο νεαρός ζήτησε σχέδιο φλόγας στην καινούρια του φόρμα.
Είναι κάπως αλαζονικό, κύριε. Θα τον κάνει στόχο.
Είναι ήδη στόχος.
Είναι ένας Μίσιμα.
Πολλοί θα αμφισβητήσουν την κληρονομιά του.
Κι όταν τους πολεμήσει,
τα σχέδια πάνω στη στολή του δεν θα τους απασχολήσουν ιδιαίτερα.
Ωστόσο, η γνώμη σας γίνεται δεκτή, δεσποινίς Μιούρα.
Όχι φλόγες.
Θα διαπιστώσεις ότι εδώ τίποτα δεν χαρίζεται.
Όλα όσα θα αποκτήσεις πρέπει να τα κερδίσεις.
Θα πληρώνεις με ιδρώτα
και μερικές φορές με αίμα.
Ώρα να αρχίσουμε την εκπαίδευσή σου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από τη στιγμή που θα μπεις στο ρινγκ,
δεν θα γυρίσεις την πλάτη σου σε κανέναν,
ούτε καν σ' εμένα.
Δάσκαλος, μαθητής, φίλος, εραστής.
Στο ρινγκ, τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Μάλιστα.
Το στιλ μάχης Καζάμα που σου έμαθε η μάνα σου
χρησιμεύει ως θεμέλιο,
το πολύ ως προθέρμανση,
αλλά δεν είναι στιλ Μίσιμα.
Η αληθινή εκπαίδευση,
η πραγματική πάλη, ξεκινά σήμερα.
Αυτά τα δύο φανάρια ήταν δώρα του πατέρα μου,
του Τζινπάτσι Μίσιμα.
Προσέλαβε τον πιο αριστοτέχνη λιθοξόο της Ιαπωνίας,
κορυφαίο στην τέχνη του,
και του ανέθεσε να φτιάξει δύο εξαίσια φανάρια.
Τι… Τι έπαθε αυτό εκεί;
Όταν ο Τζινπάτσι, ο προπάππος σου, μου παρουσίασε τα πέτρινα φανάρια,
έσπασε το ένα με το γυμνό του χέρι.
Ήθελε να δείξει ότι εμείς οι Μίσιμα έχουμε μεγάλη δύναμη.
Τη δύναμη να χτίζουμε
και τη δύναμη να καταστρέφουμε.
Κρατάω τα δύο φανάρια όπως το θέλησε,
για να θυμάμαι εκείνο το μάθημα.
Θα σε διαλύσω τελείως,
και μετά θα σε ξαναχτίσω
όπως μόνο ένας Μίσιμα το μπορεί.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Έτσι νικάς τον Όγκρε.
Όταν ο πόνος είναι υπερβολικός
ή είσαι πολύ αδύναμος για να σηκωθείς,
σκέψου την ανημποριά σου τότε που ο Όγκρε σκότωσε τη μητέρα σου,
και άσε τον θυμό που συνοδεύει αυτήν την ανάμνηση
να σε σηκώσει.
Γι' αυτό το μάθημα,
θα χρησιμοποιήσεις μόνο τεχνικές χεριών.
Μόνο το πάνω μέρος του σώματος.
Όχι λακτίσματα,
όχι πόδια.
Τώρα, κάνε επίθεση.
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούμε μόνο τεχνικές χεριών σήμερα.
Εσύ χρησιμοποιείς μόνο τα χέρια σου.
Εγώ θα χρησιμοποιήσω ό,τι νομίζω.
Πρέπει να ξέρεις ήδη ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Η πάλη δεν είναι δίκαιη.
Χρησιμοποιούμε ό,τι μπορούμε.
Σήκω. Όρθιος.
Όταν μάθεις να παλεύεις με το πάνω μέρος του σώματος,
θα περάσουμε στα λακτίσματα κάθε είδους και στη χρήση των γονάτων.
Όλα όσα είναι κάτω από τη ζώνη.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Μετά, όταν θα μείνω ικανοποιημένος,
θα συνδυαστούν όλες οι τεχνικές σου.
Κάθε ίνα του σώματός σου, από πάνω ως κάτω,
θα είναι σε στιλ Μίσιμα.
Κατάλαβες;
Στο εξής, θα εκπαιδεύεις το σώμα σου.
Θα το σκληραγωγείς, θα το δυναμώνεις, θα το κατεργάζεσαι.
Το ίδιο σου το σώμα θα είναι όπλο.
Θα κάνεις τόση ζημιά με το μπλοκάρισμα όση και με τα χτυπήματα,
οι αμυντικές σου τεχνικές θα είναι τόσο οδυνηρές όσο οι επιθετικές.
Κατάλαβες;
Τώρα, δείξε μου τη δύναμή σου και τη συγκέντρωσή σου.
Ορίστε;
Θέλω να δω την ικανότητά σου στη θραύση.
Συγκεντρώσου.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Όταν τελειώσουμε,
το στιλ Μίσιμα θα σπάσει αυτό που δεν μπόρεσε το στιλ Καζάμα.
Μάλιστα.
Πήγαινε να πλυθείς.
Θα έρθεις μαζί μου σε μια συνάντηση για δείπνο.
Όταν μιλάω για δουλειά σε κάποιον, δεν θα μιλάς αν δεν σου μιλήσουν.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Να παραγγείλεις ό,τι θέλεις, αρκεί να είναι υγιεινό.
Δυνατό σώμα, δυνατό μυαλό.
Τι;
Κάτι που συνήθιζε να λέει η μαμά μου.
Σε γενικές γραμμές,
ήταν σοφή γυναίκα.
Ήρθε ο καλεσμένος σας, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε Μίσιμα.
Ευχαριστώ, Γκανρίου.
Το βρήκαμε, κύριε Μίσιμα.
Ως συνήθως, οι δικοί μου το βρήκαν.
Κύριε Μίσιμα, υπήρξαν ορισμένα απρόβλεπτα έξοδα.
-Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε… -Τι ήλπιζες;
Συμφωνήθηκε μια τιμή όταν δέχτηκες τη δουλειά.
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Αν το μενταγιόν του Τσανγκ είναι τόσο πολύτιμο,
θα βρω άλλον αγοραστή.
Τζιν, πάρε το μενταγιόν απ' αυτό το σκουπίδι
και δείξε του με τις γροθιές σου
τι θα συμβεί σε όσους μας κοντράρουν.
Να το πάρω;
Αναγκάζεις ένα παιδί να κάνει τη βρόμικη δουλειά σου, Χιχάτσι;
Δεν αξίζεις να σου αφιερώσω χρόνο.
Και, Τζιν,
να θυμάσαι την εκπαίδευσή σου.
Ωραία.
Τώρα, αποτελείωσέ τον.
-Αποτελείωσέ τον! -Όχι.
Ωραία.
Αλλά δίστασες.
Το ξέρω. Είναι που…
Ο δισταγμός είναι αδυναμία
και μάλλον αυτό σκότωσε τη μητέρα σου.
Δεν θα νικήσεις τον Όγκρε με δισταγμό.
Μάλιστα.
Για να τον νικήσεις,
πρέπει να απαλλαγείς από τον ειρηνισμό των Καζάμα
και να φουντώσεις τη φωτιά των Μίσιμα.
Αύριο θα περάσουμε στο επόμενο επίπεδο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Θέλω οι επιστήμονες να εξετάσουν αυτό το τεχνούργημα.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτό.
Μάλιστα.
Πιστεύετε τους θρύλους, κύριε;
Ότι εντοπίζει πνεύματα όπως τον Όγκρε;
Ναι.
Πληρώνω τους επιστήμονες για να το διαπιστώσουν αυτό.
Ήρθε για την απογευματινή προπόνηση, κύριε.
Κάθισε.
Όχι, Τζιν.
Βαθύ κάθισμα μέχρι να τελειώσω εδώ.
Παρεμπιπτόντως, αυτό ίσως σχετίζεται, από όσο μπορούμε να καταλάβουμε.
Εξαφανίστηκαν κι άλλοι.
Μπάικ Ντου Σαν.
Γουάνγκ Τζινρέι.
Λοιπόν… Ορίστε.
Οι επαφές μας στην Πόλη του Μεξικού αναφέρουν
ότι ο Κινγκ εξαφανίστηκε.
Και ο Λι;
Δεν τον έχει δει κανένας δικός μας;
Ο Λι Τσαολάν;
Όχι ακόμα, κύριε.
Αν εξαφανιστούν κι άλλοι μαχητές προχωρημένου επιπέδου,
θέλω να το μάθω.
Μάλιστα. Βεβαίως, κύριε.
Τελειώσαμε.
Οι ρίζες του στιλ Μισίμα άρχισαν να εδραιώνονται,
αλλά πρέπει να προχωρήσεις πιο πέρα.
Το στιλ Μίσιμα πρέπει να είναι μέρος κάθε ενστίκτου σου.
Κύριε, οι άλλοι μαχητές, αυτοί που αγνοούνται…
Είναι το ίδιο όπως με τη μαμά μου; Ο Όγκρε είναι;
Αντί να σε απασχολεί ο Όγκρε,
προτείνω να σε απασχολήσει πρώτα πώς θα επιβιώσεις στην προπόνησή σου
μαζί μου.
Τελικά, είτε θα φύγεις από το δωμάτιο όρθιος στα πόδια σου,
έτοιμος να νικήσεις τον Όγκρε,
είτε θα σε βγάλουν από εδώ σηκωτό,
ντροπιασμένο και ανάξιο να έχεις το όνομα Μίσιμα ή Καζάμα.
Από σένα εξαρτάται.
Είσαι έτοιμος;
Μάλιστα.
Τα χέρια κάτω.
Πρέπει να μάθεις να αποφεύγεις όταν δεν μπορείς να μπλοκάρεις.
Ώρα να χρησιμοποιήσεις τα πόδια.
Σήκω.
Ποτέ μη μένεις κάτω.
Αν μείνεις κάτω, τελείωσες.
Στο τέλος κάθε μαθήματος,
πρέπει να με παλέψεις για να περάσεις και να φύγεις.
Τη μέρα που θα με περάσεις
και θα βγεις από το δωμάτιο όρθιος στα πόδια σου,
η εκπαίδευσή σου θα έχει ολοκληρωθεί.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Ελεύθερος.
Θα σε δω αύριο.
Έχεις μάθει πολλά.
Όμως, μπροστά μου βλέπω μόνο το τρομαγμένο παιδί
που τρύπωσε στο αρχηγείο μου πριν τέσσερα χρόνια.
Από τη μέρα που άρχισα να σε προπονώ,
σχεδιάζω να επαναφέρω το Τουρνουά του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς
για να δελεάσω τον Όγκρε ώστε να εμφανιστεί.
Αλλά είναι περιττό να αναγγείλουμε το τουρνούα
και να δελεάσουμε το τέρας να έρθει, αν δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Δεν αρκεί να τον πολεμήσεις σαν Μίσιμα,
πρέπει και να τον κερδίσεις σαν Μίσιμα.
Το μάθημα τελείωσε.
Αδύναμος.
Αξιολύπητος.
Κάτι ξέχασα.
Τώρα είναι ταιριαστά.
Δεσποινίς Μιούρα, αρχίστε τις προετοιμασίες.
Ήρθε η ώρα
για το επόμενο Τουρνουά του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια