NETFLIX-SARJA
Mikä sinua vainoaa?
Kenen silmät katsovat sinua pimeästä?
Ei.
Liekkejä.
Mitä sanoit?
Haluan liekkejä housunlahkeeseen.
Haluatko tosiaan liekkejä asuusi?
Haluan.
Se ei ole hyvä idea.
Mikä on ongelma?
Herra Mishima, se nuorukainen pyysi liekkejä treenihousuihinsa.
Se on vähän ylimielistä. Se tekee hänestä kohteen.
Hän on jo kohde.
Hän on Mishima.
Monet tulevat haastamaan hänen perintönsä, ja kun hän taistelee heitä vastaan,
hänen univormunsa kuviot ovat huolenaiheista pienimpiä.
Mielipiteesi on kuitenkin huomioitu, neiti Miura.
Ei liekkejä.
Mitään täällä ei noin vain saa.
Kaikki, minkä saat, on ansaittava.
Maksat hiellä ja joskus verellä.
On aika aloittaa koulutuksesi.
NETFLIX-SARJA
Kun astut kehään, et saa kääntää selkääsi kenellekään.
Et edes minulle.
Opettaja, oppilas, ystävä, rakastaja.
Kehässä niillä ei ole merkitystä.
Selvä.
Äitisi opettama Kazama-taistelutyyli toimii perustana.
Se on parhaimmillaankin lämmittelyä, mutta se ei ole Mishima-tyyliä.
Oikea koulutus ja oikea taistelu alkaa tänään.
Nämä kaksi lyhtyä olivat lahjoja isältäni, Jinpachi Mishimalta.
Hän palkkasi Japanin taitavimman kivenhakkaajan,
alansa mestarin, tekemään kaksi hienoa lyhtyä.
Mitä tuolle tapahtui?
Kun isoisoisäsi Jinpachi esitteli kivilyhdyt minulle,
hän murskasi yhden paljaalla kädellään.
Se oli osoitus siitä, että me Mishimat olemme hyvin voimakkaita.
Meillä on voima rakentaa ja tuhota.
Pidän nuo lyhdyt, kuten hän tarkoitti,
muistuttamassa itseäni siitä oppitunnista.
Revin sinut kokonaan kappaleiksi -
ja rakennan sitten uudelleen,
kuten vain Mishima pystyy.
Tämä on ainoa keino.
Näin voitat Ogren.
Kun et enää kestä kipua -
tai olet liian heikko noustaksesi jaloillesi,
ajattele avuttomuuttasi, kun Ogre tappoi äitisi,
Anna sen muiston tuoman vihan nostaa sinut taas ylös.
Tässä oppitunnissa saat käyttää vain käsitekniikoita.
Vain ylävartaloa.
Ei potkuja.
Ei jalkoja.
Hyökkää nyt.
Luulin, että käytämme tänään vain käsitekniikoita.
Sinä käytät vain käsiäsi.
Minä käytän mitä haluan.
Sinun pitäisi jo tietää, ettei elämä ole reilua.
Taistelu ei ole reilua. Käytämme kaikkea, mitä voimme.
Ylös. Jaloillesi.
Kun olet todistanut itsesi ylävartalollasi,
siirrymme potkuihisi, jalkapyyhkäisyihisi ja polvien käyttöösi.
Kaikkeen, mitä vyön alla on.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Sitten, kun olen tyytyväinen, yhdistämme kaikki tekniikkasi.
Jokainen kehosi kolkka ylhäältä alas -
huokuu Mishima-tyyliä.
Ymmärrätkö?
Tästä lähtien ehdollistat,
kovetat, vahvistat ja karkaiset kehoasi.
Kehostasi itsestään tulee ase.
Torjuntasi tekevät yhtä paljon vahinkoa kuin iskusi.
Puolustustekniikkasi ovat yhtä kivuliaita kuin hyökkäyksesi.
Ymmärrätkö?
Näytä minulle nyt voimasi ja keskittymiskykysi.
Mitä?
Haluan nähdä murtokykysi.
Keskity.
Lopetamme tältä päivältä.
Kun olemme valmiit,
Mishima-tyyli rikkoo sen, mihin Kazama-tyylisi ei pystynyt.
Selvä.
Peseydy.
Tulet illallistapaamiseen kanssani.
Kun puhun liikeasioita jollekulle, et saa puhua, ellei sinulle puhuta.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Tilaa mitä haluat, kunhan se on terveellistä.
Vahva vartalo, vahva mieli.
Mitä?
Se on jotain, mitä äitini sanoi.
Suurimmaksi osaksi hän oli viisas nainen.
Vieraanne on saapunut.
Hyvää iltaa, herra Mishima.
Kiitos, Ganryu.
Löysimme sen. Mieheni oikeasti löysivät sen.
Herra Mishima, meille koitui odottamattomia kuluja.
Toivoin, että voisit… -Toivoit mitä?
Sovimme hinnan, kun otit työn vastaan.
En pyydä uudestaan.
Jos Changin riipus on niin arvokas, etsin toisen ostajan.
Jin, ota riipus tuolta pohjasakalta,
ja näytä hänelle nyrkeilläsi, mitä pettäjillemme tapahtuu.
Mitä?
Pakotatko lapsen tekemään likaiset työsi, Heihachi?
Et ole aikani arvoinen.
Ja Jin, muista koulutuksesi.
Hyvä.
Hoitele hänet.
Hoitelen, vai? -Ei.
Hyvä,
mutta sinä epäröit.
Tiedän. Se vain…
Epäröinti on heikkoutta,
ja se todennäköisesti tappoi äitisi.
Et koskaan voita Ogrea, jos epäröit.
Selvä.
Jotta voittaisit hänet, sinun on poistettava Kazaman pasifismi -
ja sytytettävä Mishiman tuli.
Huomenna siirrymme seuraavalle tasolle.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Haluan, että tutkijamme tutkivat tämän esineen.
Haluan tietää siitä kaiken.
Selvä.
Uskotteko legendoja?
Että se havaitsee Ogren kaltaiset henget.
Hai.
Maksan tieteilijöillemme sen selvittämisestä.
Hän tuli iltapäivätreeniin.
Istu.
Ei.
Istuma-asento, kunnes olen valmis.
Tämä voi muuten liittyä asiaan.
Lisää väkeä on kadonnut.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Ja sitten tämä.
Mexico Cityn yhteyshenkilöidemme mukaan King on kadonnut.
Entä Lee?
Eikö kukaan väestämme ole nähnyt häntä?
Lee Chaolaniako?
Ei vielä.
Jos joku edistyneempi taistelija vielä katoaa, haluan tietää siitä.
Selvä. Totta kai.
Siinä kaikki.
Mishima-tyylin juuret alkavat ottaa sijaa,
mutta sinun on mentävä pidemmälle.
Mishima-tyylin on oltava osa joka vaistoasi.
Ne muut kadonneet taistelijat.
Veikö Ogre heidätkin kuten äitini?
Ogresta huolehtimisen sijaan -
kannattaa ensin huolehtia siitä, että selviät koulutuksestasi.
Lopulta kävelet tästä huoneesta omin jaloin -
valmiina voittamaan Ogren,
tai sinut raahataan täältä -
häpäistynä ja kelvottomana kantamaan Mishiman tai Kazaman nimeä.
Se riippuu sinusta.
Oletko valmis?
Olen.
Kädet alas.
Sinun on opittava väistämään, kun et pysty torjumaan.
Sinun on aika käyttää jalkojasi.
Ylös.
Älä koskaan pysy maassa. Se tarkoittaa, että olen kukistettu.
Jokaisen oppitunnin jälkeen sinun on taisteltava tiesi minun ohi.
Kun pääset ohitseni ja kävelet huoneesta omilla jaloillasi,
koulutuksesi on valmis.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Oppitunti on päättynyt.
Nähdään huomenna.
Olet oppinut paljon.
Silti näen edessäni pelästyneen lapsen,
joka livahti päämajaani neljä vuotta sitten.
Siitä lähtien, kun aloin kouluttaa sinua -
minulla on ollut suunnitelmana järjestää jälleen King of Iron Fist -turnaus -
ja houkutella sen avulla Ogre esiin.
Mutta turnausta on turha julistaa -
ja houkutella se hirviö haastettavaksesi, jos et voi voittaa häntä.
Sinun on taisteltava häntä vastaan Mishimana -
ja myös voitettava Mishimana.
Oppitunti on päättynyt.
Heikkoa.
Säälittävää.
Unohdin jotain.
Nyt ne sopivat yhteen.
Neiti Miura, aloita valmistelut.
Seuraavan King of Iron Fist -turnauksen aika on tullut.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi