ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ano ang bumabagabag sa'yo?
Kaninong mga mata ang nakasilip sa iyo mula sa dilim?
Hindi.
Mga apoy.
Ano'ng sinabi mo?
Gusto kong mayroong mga apoy na idagdag sa pantalon.
Gusto mo ng apoy sa damit mo?
Oo.
Hindi ata magandang ideya.
Ano ang isyu?
G. Mishima, hiniling ng binata ang disenyo ng apoy sa kanyang bagong trainer.
Medyo mayabang, ginoo. Magiging target siya nito.
Target na siya talaga.
Siya ay Mishima.
Maraming hahamon sa kanyang legado.
At kapag nilabanan niya,
kung ano'ng meron o wala sa uniporme niya ay ang pinakamaliit sa alalahanin nila.
Gayunpaman, ang iyong opinyon ay kinikilala, Binibining Miura.
Walang apoy.
Wala kang makikita dito na ibinigay.
Lahat ng darating sa iyo kailangan paghirapan.
Magbabayad ka ng pawis,
at kung minsan, dugo.
Oras na para simulan ang iyong pagsasanay.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sa sandaling pumasok ka sa bilog na iyan,
hindi mo dapat talikuran ang sinuman,
kahit ako.
Guro, estudyante, kaibigan, manliligaw.
Sa bilog, wala sa mga iyon ang mahalaga.
Oo, ginoo.
Ang istilo ng pakikipaglaban ng Kazama na tinuro ng nanay mo
ay nagsisilbing pundasyon,
isang mahusay na panimula,
pero hindi ito istilong Mishima.
Ang totoong pagsasanay,
ang totoong laban, magsisimula ngayon.
Ang dalawang parol na ito ay regalo mula sa aking ama,
Jinpachi Mishima.
Kinuha niya ang pinaka dalubhasa tagaputol ng bato sa Japan,
dalubhasa sa kanyang kalakalan,
inatasan na lumikha dalawang katangi-tanging parol.
Ano--? Ano ang nangyari sa isang iyon?
Nang si Jinpachi, ang lolo mo sa tuhod, iniharap sa akin ang mga parol na bato
binasag niya ang isa gamit ang kamay niya.
Ito ay demonstrasyon na tayong mga Mishima ay may dakilang kapangyarihan.
Ang kapangyarihang bumuo,
o ang kapangyarihang magwasak.
Iniingatan ko ang dalawang parol ayon sa kanyang nilayon,
para ipaalala sa sarili ko ang leksyong iyon.
Sisirain kita ng lubusan,
pagkatapos ay bubuuin kita muli
isang Mishima lang ang makagagawa.
Ito lamang ang paraan.
Ganito mo matatalo si Orge.
Kapag sobra na ang sakit,
o masyado kang mahina para makabangon muli,
isipin mo ang kawalang-kakayanan mo noong pinatay ni Ogre ang nanay mo,
at hayaan ang galit na kasama ng alaalang iyon
iangat ka pabalik.
Para sa leksyong ito,
gumamit ka lang ng diskarte ng kamay.
Itaas na katawan lang.
Walang sipa,
walang paa.
Ngayon, atake.
Akala ko ang gagamitin natin ay diskarte lang ng kamay.
Kamay mo lang ang gagamitin mo.
Gagamitin ko ang nakikita kong angkop.
Alam mo na dapat na hindi patas ang buhay.
Ang pakikipaglaban ay hindi patas.
Gagamitin natin ang anumang maaari.
Tayo. Sa iyong mga paa.
Kapag napatunayan mo na ang sarili mo gamit ang itaas na katawan,
magpapatuloy na tayo sa mga sipa, paghawi, paggamit ng mga tuhod mo.
Lahat sa ibaba ng sinturon.
Naiintindihan?
Oo, ginoo.
Pagkatapos, kapag nasiyahan na ako,
lahat ng diskarte mo ay pagsasamahin.
Bawat hibla ng katawan mo, mula itaas hanggang ibaba,
ay magiging istilo ng Mishima.
Naiintindihan?
Simula ngayon, ikukundisyon mo ang iyong katawan.
Patigasin ito, palakasin ito, pagtitimpi nito.
Ang katawan mo mismo ang magiging sandata.
Ang harang mo ay gagawa ng maraming pinsala tulad ng mga suntok mo,
ang depensa mo ay kasing sakit ng opensa mo.
Naiintindihan?
Ngayon, ipakita mo sa akin ang iyong kapangyarihan at pokus.
Ginoo?
Gusto kong makita ang abilidad mong manira.
Pokus.
Tapos na tayo para sa ngayon.
Kapag tapos na tayo,
sisirain ng istilong Mishima ang hindi kaya ng istilong Kazama.
Oo, ginoo.
Maglinis ka na.
Sasama ka sa pagpupulong ko sa hapunan.
Kapag nakikipag-usap ako sa negosyo, magsasalita ka lang kapag kausap ka.
Naiintindihan?
Oo, ginoo.
Kumuha ka ng kahit anong gusto mo, basta masustansya.
Malakas na katawan, malakas na isip.
Ano?
Palaging sinasabi ni inay.
Para sa pinaka-bahagi,
matalino siyang babae.
Dumating na ang bisita mo, ginoo.
Magandang gabi, G. Mishima.
Salamat, Ganryu.
Nakita na namin, G. Mishima.
Sigurado namang mga tao ko ang nakakita.
G. Mishima, may mga hindi inaasahang gastos.
-Umaasa akong kaya mong-- -Umaasang ano?
Nagkasundo na sa presyo noong tinanggap mo ang trabaho.
Hindi na ako magtatanong muli.
Kung mahalaga ang palawit ni Chang,
maghahanap nalang ako ng ibang bibili.
Jin, kuhain ang palawit sa basurang ito
at ipakita ang kamao mo
ano'ng nangyayari sa mga nagtataksil sa'tin.
Kunin ito?
Ipagawa sa bata ang maduming trabaho, Heihachi?
Hindi ka nararapat sa oras ko.
At, Jin,
alalahanin mo ang iyong pagsasanay.
Magaling.
Ngayon, tapusin siya.
-Tapusin siya? -Hindi.
Magaling.
Pero nag-atubili ka.
Alam ko. Kaya lang--
Ang pag-aatubili ay kahinaan
at malamang ang pumatay sa nanay mo.
Hinding-hindi mo matatalo si Ogre nang may pag-aatubili.
Oo, ginoo.
Para matalo siya,
kailangan mong linisin ang pasipismo ng Kazama
at palakasin ang iyong Mishimang apoy.
Bukas, lilipat tayo sa susunod na antas.
Naiintindihan?
Oo, ginoo.
Gusto kong suriin ng siyentipiko ang artepakto na ito.
Gusto kong malaman ang lahat tungkol dito.
Oo, ginoo.
Naniniwala ka ba sa mga alamat, ginoo?
Na maaari itong makakita ng mga espiritu tulad ng Ogre?
Hai.
Iyan ang binabayaran ko sa mga siyentipiko upang matukoy.
Narito para sa pagsasanay sa hapon, ginoo.
Maupo ka.
Hindi, Jin.
Nakaupo na posisyon hanggang sa matapos ako dito.
Siya nga pala, baka may kaugnayan, ginoo, sa masasabi namin.
Marami ang nawala.
Baek Doo San.
MGA NAWAWALANG TAO
Sige… Eto.
Ulat ng mga koneksyon natin sa Lungsod ng Mehiko naglaho si King
At Lee?
Wala sa mga tao natin ang nakakita sa kanya?
Lee Chaolan?
Wala sa ngayon, ginoo.
Kung may mga manlalaban pa ng paunang kasanayan ang nawawala,
Gusto ko malaman ang tungkol dito.
Oo, ginoo. Syempre, ginoo.
Iyon lang.
Ang mga ugat ng estilo ng Mishima nagsisimula nang humawak,
ngunit kailangan mong humigit pa.
Ang estilo ng Mishima ay dapat bahagi na ng likas mong ugali.
Ginoo, ang ibang mga mandirigma, ang mga nawawala,
tulad din ba ng sa nanay ko? ang Orge ba?
Sa halip na mag-alala tungkol sa Ogre,
Iminumungkahi kong alalahanin mo paano ka makakaligtas sa pagsasanay sa akin.
Sa huli, maglalakad ka palabas ng silid na ito gamit ang sarili mong paa,
handang talunin si Orge,
o kakaladkarin ka palabas dito,
nahihiya at hindi karapatdapat ng pangalang Mishima o Kazama.
Nasa sa iyo.
Handa ka na ba?
Oo, ginoo.
Ibaba ang mga braso.
Dapat matuto kang umiwas kapag hindi mo magawang harangan.
Oras na para gamitin ang mga binti.
Tayo.
'Wag manatili sa baba.
Baba ibig sabihin tapos na.
Sa katapusan ng bawat aralin,
kailangan mo akong labanan para makaalis.
Ang araw na malagpasan mo ako
at lumabas sa silid na ito gamit ang paa mo,
tapos na ang pagsasanay mo.
Naiintindihan?
Oo, ginoo.
Tapos na ang klase.
Kita tayo bukas.
Marami kang natutunan.
Pero ang nakikita ko sa harap ko ay takot na bata
na pumasok sa aking punong tanggapan apat na taon na ang nakakaraan.
Mula sa araw na sinimulan kitang sanayin,
May plano akong ibalik ang Torneo ng Hari ng Kamaong Bakal
at gamitin ito para akitin si Ogre.
Pero walang silbing ipahayag ang torneo
at akitin ang halimaw para hamunin mo kung hindi mo siya matalo.
Hindi mo lang siya dapat labanan bilang Mishima,
ngunit manalo din bilang Mishima.
Tapos na ang klase.
Mahina.
Kalunus-lunos.
May nakalimutan ako.
Ngayon pares na.
Binibini Miura, simulan ang paghahanda.
Oras na
para sa susunod na Torneo ng Hari ng Kamaong Bakal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Joanna Mae Uy