1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,029 --> 00:00:29,947
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,786
‫עיניו של מי מציצות אליך מהחושך?‬

4
00:00:49,509 --> 00:00:50,384
‫לא.‬

5
00:00:54,889 --> 00:00:55,848
‫להבות.‬

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
‫מה אמרת?‬

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
‫אני רוצה להוסיף להבות למכנס.‬

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,526
‫אתה רוצה להבות על הבגדים שלך?‬

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,568
‫כן.‬

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,991
‫מה הבעיה?‬

12
00:01:14,617 --> 00:01:19,747
‫מר מישימה, הבחור הצעיר ביקש ‬
‫עיצוב של להבה על הבגדים החדשים שלו.‬

13
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
‫קצת יהיר, אדוני. זה יהפוך אותו למטרה.‬

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
‫הוא כבר מטרה.‬

15
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
‫הוא מישימה.‬

16
00:01:29,132 --> 00:01:31,759
‫רבים יבואו לערער על המורשת שלו.‬

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
‫וכשהוא יילחם בהם,‬

18
00:01:34,137 --> 00:01:39,267
‫מה שקיים או לא קיים על התלבושת שלו‬
‫לא יעניין אותם.‬

19
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
‫עם זאת, דעתך התקבלה, גברת מיורה.‬

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
‫בלי להבות.‬

21
00:01:49,819 --> 00:01:52,363
‫תגלה שדבר כאן אינו ניתן לך.‬

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
‫עליך להרוויח את כל מה שיגיע אליך.‬

23
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
‫אתה תשלם בזיעה,‬

24
00:01:59,287 --> 00:02:02,748
‫ולפעמים בדם.‬

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,629
‫הגיע הזמן להתחיל באימונים.‬

26
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
‫- סדרה של NETFLIX -‬

27
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
‫ברגע שאתה נכנס לזירה הזאת,‬

28
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
‫אסור לך להפנות את גבך לאף אחד,‬

29
00:03:55,278 --> 00:03:57,154
‫אפילו לא לי.‬

30
00:03:58,072 --> 00:04:03,286
‫מורה, תלמיד, חבר, מאהב.‬

31
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‫בזירה, כל זה לא משנה.‬

32
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‫כן, אדוני.‬

33
00:04:12,461 --> 00:04:16,007
‫סגנון הלחימה קאזאמה שאימא שלך לימדה אותך‬

34
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
‫משמש כבסיס,‬

35
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
‫תרגיל חימום במקרה הטוב,‬

36
00:04:21,887 --> 00:04:25,016
‫אבל הוא לא בסגנון מישימה.‬

37
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‫האימונים האמיתיים,‬

38
00:04:28,311 --> 00:04:32,106
‫הלחימה האמיתית, מתחילים היום.‬

39
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
‫שני הפנסים האלה היו מתנות מאבי,‬

40
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
‫ג'ינפאצ'י מישימה.‬

41
00:04:40,364 --> 00:04:43,951
‫הוא שכר את חותך האבן המיומן ביותר ביפן,‬

42
00:04:45,119 --> 00:04:47,121
‫מומחה במקצועו,‬

43
00:04:47,621 --> 00:04:52,084
‫כדי ליצור שני פנסים מרהיבים.‬

44
00:04:52,168 --> 00:04:55,713
‫מה? מה קרה לזה?‬

45
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
‫כשג'ינפאצ'י, סבא רבא שלך,‬
‫הציג בפניי את פנסי האבן,‬

46
00:05:03,054 --> 00:05:05,598
‫הוא ניפץ אחד ביד שלו.‬

47
00:05:06,974 --> 00:05:11,896
‫זו הייתה הדגמה לכך שלנו,‬
‫בני מישימה, יש כוח רב.‬

48
00:05:12,772 --> 00:05:14,398
‫הכוח לבנות,‬

49
00:05:15,441 --> 00:05:18,319
‫או הכוח להרוס.‬

50
00:05:19,403 --> 00:05:22,156
‫אני משאיר את שני הפנסים כפי שתכנן,‬

51
00:05:23,074 --> 00:05:26,118
‫כדי להזכיר לעצמי את הלקח הזה.‬

52
00:05:27,828 --> 00:05:31,082
‫אני אקרע אותך לגזרים,‬

53
00:05:32,249 --> 00:05:36,504
‫ואז אבנה אותך מחדש‬

54
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‫כמו שרק מישימה מסוגל לעשות.‬

55
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
‫זאת הדרך היחידה.‬

56
00:05:43,177 --> 00:05:46,430
‫ככה תוכל להביס את אוגר.‬

57
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
‫כשהכאב יהיה גדול מדי,‬

58
00:05:50,017 --> 00:05:53,229
‫או שתהיה חלש מכדי לעמוד על הרגליים,‬

59
00:05:54,021 --> 00:05:58,567
‫תחשוב על חוסר האונים שלך‬
‫כשאוגר הרג את אימא שלך,‬

60
00:05:59,068 --> 00:06:02,405
‫ותן לכעס שמגיע עם הזיכרון הזה‬

61
00:06:02,488 --> 00:06:05,491
‫להרים אותך מחדש.‬

62
00:06:09,537 --> 00:06:11,080
‫בשביל השיעור הזה,‬

63
00:06:11,956 --> 00:06:14,875
‫אתה רשאי להשתמש בטכניקות ידיים בלבד.‬

64
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
‫רק פלג גוף עליון.‬

65
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
‫בלי בעיטות,‬

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
‫בלי רגליים.‬

67
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
‫עכשיו, תקוף.‬

68
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
‫חשבתי שאנחנו משתמשים‬
‫רק בטכניקות הידיים שלנו היום.‬

69
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
‫אתה משתמש רק בידיים שלך.‬

70
00:06:41,277 --> 00:06:45,072
‫אני אשתמש בכל מה שאראה לנכון.‬

71
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
‫אתה כבר אמור לדעת שהחיים לא הוגנים.‬

72
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‫לחימה היא לא הוגנת.‬

73
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‫אנחנו משתמשים בכל מה שאנחנו יכולים.‬

74
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
‫קום. על הרגליים.‬

75
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
‫כשתוכיח את עצמך עם פלג הגוף העליון שלך,‬

76
00:07:18,230 --> 00:07:23,360
‫נעבור לבעיטות, הטלות, שימוש בברכיים.‬

77
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
‫כל דבר שמתחת לחגורה.‬

78
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‫הבנת?‬

79
00:07:30,326 --> 00:07:31,368
‫כן, אדוני.‬

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
‫ואז, כשאהיה מרוצה,‬

81
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
‫כל הטכניקות שלך ישולבו.‬

82
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
‫כל סיב בגוף שלך, מכף רגל עד ראש,‬

83
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
‫יהיה בסגנון מישימה.‬

84
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
‫מובן?‬

85
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
‫מעתה והלאה, אתה תכשיר את הגוף שלך.‬

86
00:07:54,099 --> 00:07:58,771
‫תקשיח אותו, תחזק אותו, תמתן אותו.‬

87
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
‫הגוף שלך יהיה נשק בעצמו.‬

88
00:08:03,150 --> 00:08:06,946
‫החסימות שלך יגרמו נזק גדול‬
‫כמו ההתקפות שלך,‬

89
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
‫טכניקות ההגנה שלך יכאיבו כמו ההתקפה שלך.‬

90
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
‫מובן?‬

91
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
‫עכשיו, תדגים לי את הכוח ואת הריכוז שלך.‬

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
‫אדוני?‬

93
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
‫אני רוצה לראות את יכולת השבירה שלך.‬

94
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
‫תתרכז.‬

95
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
‫כשנסיים,‬

96
00:10:47,648 --> 00:10:52,861
‫סגנון מישימה ישבור‬
‫את מה שסגנון הקאזאמה שלך לא הצליח.‬

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
‫כן, אדוני.‬

98
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
‫תתנקה.‬

99
00:10:58,409 --> 00:11:03,080
‫אתה הולך איתי לארוחת ערב עסקית.‬

100
00:11:07,668 --> 00:11:13,298
‫כשאני מדבר על עסקים עם מישהו,‬
‫אסור לך לדבר אם לא מדברים אליך.‬

101
00:11:14,091 --> 00:11:15,134
‫זה מובן?‬

102
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
‫כן, אדוני.‬

103
00:11:17,594 --> 00:11:22,057
‫תזמין מה שאתה רוצה, כל עוד זה בריא.‬

104
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
‫גוף חזק, מוח חזק.‬

105
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
‫מה?‬

106
00:11:28,439 --> 00:11:31,567
‫משהו שאימא שלי הייתה אומרת.‬

107
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
‫לרוב,‬

108
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
‫היא הייתה אישה חכמה.‬

109
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
‫האורח שלך הגיע, אדוני.‬

110
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
‫ערב טוב, מר מישימה.‬

111
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
‫תודה, גאנריו.‬

112
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
‫מצאנו את זה, מר מישימה.‬

113
00:11:49,793 --> 00:11:54,173
‫כצפוי, החבר'ה שלי באמת מצאו את זה.‬

114
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
‫מר מישימה,‬

115
00:12:02,765 --> 00:12:06,769
‫היו כמה הוצאות בלתי צפויות.‬

116
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
‫קיוויתי שתוכל… ‬
‫-קיווית שמה?‬

117
00:12:10,773 --> 00:12:14,902
‫המחיר הוסכם כשקיבלת את העבודה.‬

118
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
‫לא אשאל שוב.‬

119
00:12:19,281 --> 00:12:21,784
‫אם התליון של צ'אנג בעל ערך רב כל כך,‬

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,620
‫אמצא קונה אחר.‬

121
00:12:24,703 --> 00:12:28,540
‫ג'ין, קח את התליון מהזבל הזה‬

122
00:12:28,624 --> 00:12:31,210
‫ותראה לו בעזרת האגרופים שלך‬

123
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
‫מה קורה לאלה שבוגדים בנו.‬

124
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
‫לקחת את זה?‬

125
00:12:37,132 --> 00:12:41,470
‫מכריח ילד לעשות‬
‫את העבודה המלוכלכת שלך, היהאצ'י?‬

126
00:12:42,888 --> 00:12:46,141
‫אתה לא שווה את זמני.‬

127
00:12:47,142 --> 00:12:48,060
‫וג'ין,‬

128
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
‫זכור את האימונים שלך.‬

129
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
‫יופי.‬

130
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
‫עכשיו תחסל אותו.‬

131
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
‫לחסל אותו?‬
‫-לא.‬

132
00:13:22,970 --> 00:13:23,804
‫יופי.‬

133
00:13:25,597 --> 00:13:28,851
‫אבל היססת.‬

134
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
‫אני יודע. פשוט… ‬

135
00:13:31,228 --> 00:13:33,355
‫היסוס הוא חולשה‬

136
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
‫וכנראה זה מה שהרג את אימא שלך.‬

137
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
‫לעולם לא תנצח את אוגר אם תהסס.‬

138
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
‫כן, אדוני.‬

139
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
‫כדי להביס אותו,‬

140
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
‫עליך להתנקות מהפציפיזם של קאזאמה‬

141
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‫ולהצית את אש המישימה שלך.‬

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
‫מחר נעבור לשלב הבא.‬

143
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‫מובן?‬

144
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
‫כן, אדוני.‬

145
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
‫אני רוצה שהמדענים שלנו יבדקו את הממצא הזה.‬

146
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
‫אני רוצה לדעת עליו הכול.‬

147
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
‫כן, אדוני.‬

148
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
‫אתה מאמין לאגדות, אדוני?‬

149
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
‫שהוא יכול לזהות רוחות כמו אוגר?‬

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
‫כן.‬

151
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
‫אני משלם למדענים שלנו כדי שיקבעו זאת.‬

152
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
‫הוא הגיע לאימון אחר הצוהריים, אדוני.‬

153
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
‫שב, בבקשה.‬

154
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
‫לא, ג'ין.‬

155
00:14:47,054 --> 00:14:49,932
‫תהיה בעמדת ישיבה עד שאסיים פה.‬

156
00:14:52,517 --> 00:14:58,190
‫דרך אגב, ייתכן שזה קשור, אדוני,‬
‫ממה שאנחנו יכולים להבחין.‬

157
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
‫עוד נעלמו.‬

158
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
‫באק דו סאן.‬

159
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
‫וואנג ג'ינריי.‬

160
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
‫בסדר. הינה.‬

161
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
‫לפי דיווחים מאנשי הקשר שלנו ‬
‫במקסיקו סיטי, קינג נעלם.‬

162
00:15:12,704 --> 00:15:13,622
‫ולי?‬

163
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
‫אף אחד מאנשינו לא ראה אותו?‬

164
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
‫לי צ'אולן?‬

165
00:15:19,336 --> 00:15:20,712
‫נכון לעכשיו לא, אדוני.‬

166
00:15:20,796 --> 00:15:24,549
‫אם עוד לוחמים בעלי כישורים מתקדמים ייעלמו,‬

167
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
‫אני רוצה לדעת על זה.‬

168
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
‫כן, אדוני. כמובן.‬

169
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
‫זה הכול.‬

170
00:15:34,309 --> 00:15:38,814
‫אתה מתחיל להפגין ידע בסגנון מישימה,‬

171
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
‫אבל עליך ללכת רחוק יותר.‬

172
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
‫סגנון משימה חייב להיות חלק‬
‫מכל אינסטינקט שלך.‬

173
00:15:47,698 --> 00:15:52,244
‫אדוני, שאר הלוחמים, אלה שנעדרים,‬

174
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
‫זה אותו דבר‬
‫כמו במקרה של אימא שלי? זה אוגר?‬

175
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
‫במקום לדאוג לגבי אוגר,‬

176
00:15:58,208 --> 00:16:04,256
‫אני מציע שתדאג קודם‬
‫לשרוד את האימונים שלך איתי.‬

177
00:16:08,885 --> 00:16:13,932
‫בסופו של דבר, תצא מהחדר הזה על שתי רגליך,‬

178
00:16:14,433 --> 00:16:16,143
‫מוכן להביס את אוגר,‬

179
00:16:16,643 --> 00:16:20,105
‫או שיגררו אותך מפה,‬

180
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
‫מושפל ולא ראוי לשם מישימה או קאזאמה.‬

181
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
‫זה תלוי בך.‬

182
00:16:29,197 --> 00:16:31,825
‫אתה מוכן?‬

183
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
‫כן, אדוני.‬

184
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
‫זרועות למטה.‬

185
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
‫אתה חייב ללמוד להתחמק‬
‫כשאתה לא מסוגל לחסום.‬

186
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
‫הגיע הזמן להשתמש ברגליים האלה.‬

187
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
‫קום.‬

188
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
‫לעולם אל תישאר לשכב.‬

189
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
‫אם אני שוכב, אני מחוסל.‬

190
00:18:30,026 --> 00:18:31,945
‫בסוף כל שיעור,‬

191
00:18:32,696 --> 00:18:35,532
‫עליך להילחם בי כדי לעבור ולצאת.‬

192
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
‫ביום שתעבור אותי‬

193
00:18:37,742 --> 00:18:40,704
‫ותצא מהחדר הזה על שתי הרגליים שלך,‬

194
00:18:41,288 --> 00:18:44,666
‫האימונים שלך הושלמו.‬

195
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
‫מובן?‬

196
00:18:47,961 --> 00:18:48,920
‫כן, אדוני.‬

197
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
‫הכיתה משוחררת.‬

198
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
‫נתראה מחר.‬

199
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‫למדת הרבה.‬

200
00:20:46,329 --> 00:20:49,624
‫אבל כל מה שאני רואה מולי הוא הילד המבוהל‬

201
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
‫שהתגנב למפקדה שלי לפני ארבע שנים.‬

202
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‫מהיום שהתחלתי לאמן אותך,‬

203
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
‫הייתה לי תכנית להחזיר‬
‫את טורניר "מלך אגרוף הברזל"‬

204
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
‫ולהשתמש בו כדי לפתות את אוגר להיחשף.‬

205
00:21:10,854 --> 00:21:14,357
‫אבל אין טעם להכריז על הטורניר‬

206
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
‫ולפתות את המפלצת כדי שתילחם בה‬
‫אם אתה לא מסוגל לנצח אותה.‬

207
00:21:20,322 --> 00:21:23,241
‫עליך לא רק להילחם בה כמישימה,‬

208
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
‫אלא גם לנצח כמישימה.‬

209
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
‫הכיתה משוחררת.‬

210
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‫חלש.‬

211
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
‫פתטי.‬

212
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
‫שכחתי משהו.‬

213
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
‫עכשיו הם מתאימים.‬

214
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
‫גברת מיורה, תתחילי בהכנות.‬

215
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
‫הגיע הזמן‬

216
00:23:34,247 --> 00:23:39,502
‫לטורניר מלך אגרוף הברזל הבא.‬

217
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬