NETFLIXOVA SERIJA
Što te progoni?
Čije te oči gledaju iz mraka?
Ne.
Plamenovi.
Što si rekao?
Htio bih da na nogavici budu plamenovi.
Želiš plamenove na svojoj uniformi?
Da.
Mislim da to nije dobra ideja.
U čemu je problem?
G. Mishima,
mladić je zatražio da mu se na uniformu stavi dizajn plamenova.
To je pomalo arogantno, gospodine.
Naći će se na meti.
Već jest na meti.
On je Mishima.
Mnogi će doći osporiti njegovu ostavštinu.
A kada se bude borio s njima,
najmanji će im problem biti izgled njegove uniforme.
Međutim, prihvatit ću vaše mišljenje, gđice Miura.
Bez plamenova.
Ovdje ništa nećeš tek tako dobiti.
Sve ćeš morati zaslužiti.
Plaćat ćeš znojem,
a katkad
i krvlju.
Vrijeme je za početak tvoga treninga.
NETFLIXOVA SERIJA
Čim uđeš u taj ring,
više nikomu ne smiješ okrenuti leđa.
Čak ni meni.
Učitelj, učenik, prijatelj, partner…
U ringu ništa od toga nije važno.
Da, gospodine.
Borilački stil Kazama kojemu te poučila majka
poslužit će kao temelj.
U najboljem slučaju zagrijavanje.
No to nije stil Mishima.
Pravi trening
i prava borba
počinju danas.
Ove mi je dvije svjetiljke darovao otac,
Jinpachi Mishima.
Angažirao je najvještijeg klesara u Japanu,
majstora zanata,
i naložio mu da izradi dvije izuzetne kamene svjetiljke.
Što…
Što se onoj dogodilo?
Kada mi je Jinpachi, tvoj pradjed, darovao te kamene svjetiljke,
jednu je od njih razbio golom šakom.
Time mi je pokazao da mi Mishime imamo veliku moć.
Tom moći možemo stvarati
ili uništavati.
Čuvam te dvije svjetiljke takvima kakve mi ih je dao,
kao podsjetnik na tu lekciju.
Rastavit ću te na komadiće,
a zatim ću te iznova sastaviti,
onako kako to samo Mishime mogu.
To je jedini način.
Tako ćeš pobijediti Ogra.
Kada ti bol postane preteška
ili budeš preslab da ponovno ustaneš,
sjeti se kako si bio bespomoćan kada ti je Ogar ubio majku
i daj da ti bijes koji to sjećanje pobuđuje u tebi
ulije snagu.
Na ovome treningu
smiješ se služiti samo ručnim tehnikama.
Samo gornjim dijelom tijela.
Nema udaraca nogama
ni koljenima.
A sada me napadni.
Mislio sam da se danas služimo samo ručnim tehnikama.
Ti se služiš samo rukama.
Ja ću se služiti čime god mi se prohtije.
Već bi trebao znati da život nije fer.
Borbe nisu fer.
Služimo se svim mogućim sredstvima.
Ustaj! Diži se!
Kada se dokažeš gornjim dijelom tijela,
prijeći ćemo na udarce nogama, kružne zamahe i koljena.
Sve ispod pojasa.
Je li to jasno?
Da, gospodine.
Tek nakon što budem zadovoljan
povezat ćemo sve te tehnike.
Svaki djelić tvoga tijela, od glave do pete,
bit će prožet stilom Mishima.
Je li to jasno?
Odsad nadalje pripremat ćeš svoje tijelo.
Očvršćivat ćeš ga, jačati ga, kaliti ga.
Samo će tvoje tijelo postati oružje.
Blokiranjem ćeš nanositi jednako toliko štete koliko i udaranjem.
Tvoje će obrambene tehnike biti jednako bolne koliko i napadačke.
Je li to jasno?
A sada mi pokaži svoju moć i usredotočenost.
Što, gospodine?
Želim vidjeti tvoju sposobnost slamanja.
Usredotoči se.
Za danas smo gotovi.
Kada završimo s obukom,
stil Mishima slomit će što tvoj stil Kazama nije mogao.
Da, gospodine.
Dovedi se u red.
Ideš na poslovnu večeru
sa mnom.
Kada razgovaram o poslu, smiješ govoriti samo ako ti se obrate.
Je li to jasno?
Da, gospodine.
Naruči što god želiš,
samo neka bude zdravo.
U snažnome tijelu snažan um.
Što?
Moja je mama to govorila.
Uglavnom je bila
mudra žena.
Vaš je gost stigao, gospodine.
Dobra večer, g. Mishima.
Hvala, Ganryu.
Našli smo ga, g. Mishima.
Kao što sam obećao,
moji su ga ljudi našli.
G. Mishima,
bilo je neočekivanih troškova.
-Nadao sam se da biste mogli… -Što?
Dogovorili smo cijenu kada si prihvatio posao.
Neću ponovno pitati.
Ako je Changin medaljon tako vrijedan,
naći ću drugog kupca.
Jin,
uzmi medaljon od ovoga ološa
i šakama mu pokaži
što se dogodi onima koji nas izdaju.
Da ga uzmem?
Tjeraš dijete da prlja ruke za tebe, Heihachi?
Nisi vrijedan moga vremena.
Jin,
sjeti se svoga treninga.
Tako.
A sada ga dokrajči.
-Da ga dokrajčim? -Ne!
Dobro je.
Međutim,
oklijevao si.
Znam, ali…
Oklijevanje je slabost.
Najvjerojatnije je upravo to ubilo tvoju majku.
Budeš li oklijevao, nikada nećeš pobijediti Ogra.
Da, gospodine.
Da bi ga porazio,
moraš se riješiti kazamskoga pacifizma
i raspiriti svoj mišimski oganj!
Sutra prelazimo na sljedeću razinu.
Je li to jasno?
Da, gospodine.
Želim da naši znanstvenici pregledaju ovaj artefakt.
Želim znati sve o njemu.
Da, gospodine.
Vjerujete li u legende o njemu?
Da se uz pomoć njega mogu detektirati stvorenja poput Ogra?
Hai.
Plaćam naše znanstvenike da to utvrde.
Došao je na popodnevni trening, gospodine.
Sjedni.
Ne, Jin.
Sjedeći položaj, dok ne završim s poslom.
Usput, gospodine, ovo bi moglo biti povezano s time…
Još su neki nestali.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
I… Evo.
Naši kontakti u Mexico Cityju kažu da je King nestao.
A Lee?
Nitko ga od naših nije vidio?
Leeja Chaolana?
Zasad ne, gospodine.
Ako nestane još vrhunskih boraca,
želim odmah znati za to.
Da, gospodine. Naravno.
To je sve.
Stil Mishima počeo je puštati korijenje u tebe,
ali to još nije dovoljno.
Svaki tvoj instinkt mora proizlaziti iz stila Mishima.
Gospodine, ti drugi borci koji su nestali…
Je li ih zadesilo isto što i moju mamu? Je li to Ogar?
Umjesto da razmišljaš o Ogru,
radije se prvo usredotoči na preživljavanje treninga sa mnom.
Na kraju ćeš otići odavde vlastitim snagama,
spreman da poraziš Ogra,
ili će te odvući odavde,
posramljenog i nedostojnog imena Mishima i Kazama.
Sam izaberi.
Jesi li spreman?
Da, gospodine.
Spusti ruke.
Moraš naučiti izbjegavati kada ne možeš blokirati.
Vrijeme je da upotrijebiš te noge.
Diži se.
Ne ostaj na podu.
To znači da si gotov.
Na kraju svake lekcije
morat ćeš se probiti kroz mene da bi otišao.
Onoga dana kada uspiješ
i izađeš odavde vlastitim snagama
tvoja će obuka biti gotova.
Je li to jasno?
Da, gospodine.
Trening je gotov.
Vidimo se sutra.
Mnogo si naučio.
No pred sobom i dalje vidim samo ono prestrašeno dijete
koje se prije četiri godine ušuljalo u moje sjedište.
Od dana kada sam te počeo trenirati
plan mi je bio ponovno organizirati Turnir Kralja željezne šake
i na taj način izmamiti Ogra.
Ali nema smisla najaviti turnir
i izmamiti čudovište kako bi ga izazvao
ako ga ne možeš pobijediti.
Nije dovoljno da se boriš protiv njega kao Mishima.
Moraš i pobijediti kao Mishima.
Trening je gotov.
Slab si.
Bijedan!
Nešto sam zaboravio.
Sad su usklađene.
Gđice Miura,
počnite s pripremama.
Vrijeme je
za novi Turnir Kralja željezne šake.
Prijevod titlova: Matija Pospiš