A NETFLIX SOROZATA
Mi az, ami kísért?
Kinek a szemei fürkésznek téged a sötétből?
Ne!
Lángok.
Hogy mondod?
Lángokat szeretnék a nadrágom szárára.
Lángokat szeretnél a ruhádra?
Igen.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Mi a probléma?
Mishima úr, a fiatalember lángmintás edzőruhát szeretne.
Ez kissé arrogánsan hat. Csak célponttá teszi.
Már így is az.
A fiú Mishima.
Az öröksége miatt sok kihívója lesz,
és amikor megküzd velük,
aligha fogja érdekelni őket, hogy mi van, vagy mi nincs a ruháján.
Mindazonáltal elfogadom a felvetésed, Miura kisasszony.
Nem lesznek lángok.
Itt semmi nem jár ingyen.
Mindent, amit megszerzel, ki kell érdemelned.
Verejtékkel fogsz megfizetni,
és időnként vérrel.
Ideje elkezdeni a kiképzésed.
A NETFLIX SOROZATA
Amint belépsz abba a szorítóba,
senkinek nem fordíthatsz hátat,
még nekem sem.
Mester, tanítvány, barát, szerető.
A szorítóban mindez értelmét veszti.
Igenis, uram.
A Kazama harci stílus, amit anyád tanított,
csak alapként szolgál.
Legjobb esetben is csak bemelegítés,
de nem Mishima stílus.
Az igazi kiképzés,
az igazi harc ma kezdődik.
Ezt a két laternát ajándékba kaptam az apámtól,
Mishima Jinpachitól.
Felbérelte egész Japán legképzettebb kőfaragóját,
a szakmája mesterét,
hogy készítsen neki két kifogástalan laternát.
Az…?
Azzal mi történt?
Amikor Jinpachi, a dédnagyapád átadta nekem a kőlaternákat,
az egyiket a puszta kezével darabokra törte.
Ezzel mutatott rá, hogy nekünk, Mishimáknak, mekkora erőnk van.
Amivel építhetünk,
vagy amivel pusztíthatunk.
A laternákat úgy hagytam, ahogy ő szánta,
hogy emlékeztessenek erre a leckére.
Teljesen le foglak bontani,
azután újra felépítelek,
ahogy csak egy Mishima tud.
Ez az egyetlen módja,
hogy legyőzhesd Ogrét.
Ha túl nagy a fájdalom,
vagy túl gyenge vagy, hogy újra talpra állj,
jusson eszedbe, milyen tehetetlen voltál, mikor Ogre megölte anyádat,
és hagyd, hogy a düh, amit ez az emlék felszabadít,
újra talpra állítson!
Ehhez a leckéhez
csak kéztechnikát használhatsz.
Csak a felsőtestedet.
Semmi rúgás.
Semmi láb.
És most
támadj!
Azt mondtad, hogy ma csak a kezünket használjuk.
Te csak a kezed használhatod.
Én azt használok, amit csak jónak látok.
Mostanra már tudnod kéne, hogy az élet igazságtalan.
A harc igazságtalan.
Azt használjuk, amit csak tudunk.
Fel! Talpra!
Majd ha a felsőtesteddel bizonyítottál,
csak akkor térünk rá a rúgásokra, a lábsöprésre és a térdhasználatra.
Az övtől lefelé mindenre.
Értve vagyok?
Igenis, uram.
Ezután majd ha én jónak látom,
elkezdjük kombinálni a technikáidat.
A tested minden porcikája a fejed búbjától a lábujjad végéig
fel fogja venni a Mishima stílust.
Értve vagyok?
Most kezdődik a tested megedzése.
A keményítése, az erősítése, az acélosítása.
Maga a tested egy fegyver lesz.
A védéseid ugyanannyit fognak ártani, mint az ütéseid.
A védekező technikád olyan fájdalmas lesz, mint a támadó.
Értve vagyok?
Hadd lássam, milyen erős vagy, és mennyire fókuszált!
Hogy?
Látni akarom, mennyire tudsz törni.
Fókuszálj!
Mára végeztünk.
Mire végzünk,
a Mishima stílus áttöri, amit a Kazama stílusod nem tudott.
Igenis, uram.
Tisztálkodj meg!
Egy vacsorára vagy hivatalos
velem.
Ha valakivel üzletről tárgyalok, te csak akkor beszélsz, ha hozzád szólnak.
Értve vagyok?
Igenis, uram.
Azt rendelsz, amit akarsz, feltéve, hogy egészséges.
Erős test, erős elme.
Hogy?
Anyám mondta ezt mindig.
Többnyire
bölcs asszony volt.
A vendége megérkezett, uram.
Jó estét, Mishima úr!
Köszönöm, Ganryu!
Megtaláltuk, Mishima úr.
Semmi kétség, az embereim tényleg megtalálták.
Mishima úr, felmerült néhány váratlan költség.
- Azt reméltem, hogy… - Mit?
Megállapodtunk az árban, mikor elfogadtad a munkát.
Nem kérem még egyszer.
Ha Chang medálja olyan értékes,
találok rá másik vevőt.
Jin, vedd el a medált ettől a féregtől,
és mutasd meg neki az öklöddel,
mi vár azokra, akik az utunkba állnak!
Vegyem el?
A gyerekkel végezteted el a piszkos munkát, Heihachi?
Kár lenne rád fecsérelnem az időmet.
Jin,
ne feledd, amit tanultál!
Jó.
És most végezz vele!
- Végezzek? - Ne!
Jó.
De hezitáltál.
Tudom, de én csak…
A hezitálás gyengeség.
Minden bizonnyal ez ölte meg anyádat is.
Hezitálással soha nem fogod legyőzni Ogrét.
Igenis, uram.
Ha le akarod győzni,
ki kell égetned magadból a Kazama-pacifizmust,
és lángra kell lobbantanod a Mishima-tüzed.
Holnap rátérünk a következő szintre.
Értve vagyok?
Igenis, uram.
Vizsgáltasd meg ezt a műtárgyat a tudósainkkal!
Mindent tudni akarok róla.
Igen, uram.
Szerinted igazak a legendák, uram?
Hogy észlelni tudja az olyan szellemeket, mint Ogre?
Hai.
Azért fizetem a tudósainkat, hogy ezt kiderítsék.
Megjöttünk a délutáni edzésre, uram.
Foglalj helyet!
Nem, Jin!
Menj le lóállásba, amíg nem végzek!
Ami azt illeti, az eddigiek alapján ez idevágó lehet, uram.
Több is eltűnt.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Igen, ez az.
Mexikóvárosból az embereink azt jelentették, hogy King eltűnt.
És Lee?
Egy emberünk sem látta őt?
Lee Chaolant?
Eddig még nem, uram.
Ha megint eltűnik egy magasabb képességű harcos,
arról tudni akarok.
Igen, uram. Természetesen.
Ennyit akartam.
A Mishima-stílus magjai kezdenek gyökeret verni,
de itt még nem állhatsz meg.
A Mishima stílus minden ösztönöd része kell, hogy legyen.
Uram, a többi harcossal, akik eltűntek,
ugyanaz történt, mint anyámmal? Ogre volt?
Ahelyett, hogy Ogre miatt aggódsz,
javaslom, inkább azzal foglalkozz, hogy előbb túl éld velem a kiképzésed.
A végén vagy a saját lábadon sétálsz ki ebből a teremből,
készen arra, hogy legyőzd Ogrét,
vagy úgy fognak kivonszolni,
megszégyenülve és méltatlanul a Mishima vagy a Kazama névre.
Rajtad áll.
Készen állsz?
Igenis, uram.
Karokat le!
Ha nem tudod kivédeni, meg kell tanulnod elkerülni.
Ideje használni a lábaidat.
Fel!
Mindig állj fel!
Ha lent maradsz, véged.
Minden lecke végén,
ha ki akarsz jutni, át kell verekedned magad rajtam.
Amint túljutsz rajtam,
és a két saját lábadon kisétálsz innen,
a kiképzésed lezárult.
Értve vagyok?
Igenis, uram.
Óra vége.
Holnap találkozunk.
Sokat tanultál,
én mégsem látok mást, csak egy rémült gyereket,
aki négy éve besurrant az irodaépületbe.
Attól a naptól kezdve, hogy edzeni kezdtelek,
terveztem, hogy újra megrendezem a Vasököl Királya tornát,
azzal a céllal, hogy Ogrét kicsaljam a rejtekéből.
De felesleges meghirdetni a tornát,
és kicsalogatni a szörnyet, hogy kihívhasd, ha nem tudod legyőzni.
Nemcsak Mishimaként kell megküzdened vele,
hanem Mishimaként kell őt legyőznöd.
Óra vége.
Gyenge.
Szánalmas.
Valamit elfelejtettem.
Most már ugyanolyanok.
Miura kisasszony, kezdd meg az előkészületeket!
Eljött az ideje
a következő Vasököl királya tornának.
A feliratot fordította: Hornyák Levente