UNA SERIE NETFLIX
Cos'è che ti perseguita?
Di chi sono gli occhi che ti scrutano dal buio?
Fiamme.
Cos'hai detto?
Vorrei aggiungere delle fiamme alle gambe dei pantaloni.
Vuoi delle fiamme sui vestiti?
Sì.
Non penso sia una buona idea.
Qual è il problema?
Sig. Mishima, il ragazzo ha richiesto un disegno di fiamme sulla sua divisa.
Un'idea un po' arrogante, signore. Lo renderà un bersaglio.
È già un bersaglio.
È un Mishima.
Molti verranno a sfidare ciò che rappresenta.
E, quando li affronterà,
cosa c'è o non c'è sulla sua uniforme sarà l'ultima delle loro preoccupazioni.
Comunque, terrò conto della sua opinione, sig.na Miura.
Niente fiamme.
Scoprirai che qui niente ti viene regalato.
Per ottenere qualcosa, dovrai guadagnartelo.
Pagherai col sudore
e, a volte, col sangue.
È ora di iniziare l'addestramento.
UNA SERIE NETFLIX
Nel momento in cui sali su quel ring,
non devi voltare le spalle a nessuno,
nemmeno a me.
Insegnante, studente, amico, amante.
Sul ring, nulla di questo conta.
Sissignore.
Lo stile di combattimento Kazama che ti ha insegnato tua madre
serve come base,
al massimo come riscaldamento,
ma non è lo stile Mishima.
Il vero addestramento,
il vero combattimento inizia oggi.
Queste due lanterne mi furono regalate da mio padre,
Jinpachi Mishima.
Assunse il più abile tagliapietre del Giappone,
un maestro nel suo mestiere,
e lo incaricò di creare due raffinate lanterne.
Cosa…
Cos'è successo a quella?
Quando Jinpachi, il tuo bisnonno, me le consegnò,
ne frantumò una a mani nude.
Era una dimostrazione che noi Mishima abbiamo un grande potere.
Il potere di costruire
o il potere di distruggere.
Ho tenuto le due lanterne come voleva lui,
per ricordare a me stesso quella lezione.
Io ti distruggerò completamente
e poi
ti ricostruirò
come solo un Mishima può fare.
È l'unico modo.
È così che sconfiggerai Ogre.
Quando il dolore sarà troppo forte
o sarai troppo debole per rimetterti in piedi,
pensa alla tua impotenza quando Ogre ha ucciso tua madre
e lascia che la rabbia che accompagna quel ricordo
ti spinga a rialzarti.
Per questa lezione,
devi usare solo tecniche delle mani.
Soltanto la parte superiore del corpo.
Niente calci,
niente gambe.
Ora, attacca.
Pensavo dovessimo usare solo tecniche delle mani.
Tu devi farlo.
Io userò quello che ritengo opportuno.
Dovresti già sapere che la vita non è giusta.
I combattimenti non sono giusti.
Usiamo tutto ciò che possiamo.
Alzati. In piedi.
Quando dimostrerai di saper usare la parte superiore del corpo,
passeremo ai calci, alle spazzate e all'uso delle ginocchia.
Le tecniche al di sotto della cintura.
Chiaro?
Sissignore.
Poi, quando sarò soddisfatto,
tutte le tue tecniche verranno combinate.
Ogni fibra del tuo corpo, dalla testa ai piedi,
sarà in stile Mishima.
Chiaro?
D'ora in poi, dovrai preparare il tuo corpo.
Rafforzarlo, fortificarlo, temprarlo.
Ed esso stesso diventerà un'arma.
Le tue parate faranno tanto danno quanto i colpi,
le tue tecniche di difesa saranno dolorose quanto quelle di attacco.
Chiaro?
Adesso,
dimostrami la tua forza e la tua concentrazione.
Signore?
Voglio vedere la tua capacità di rompere blocchi come quello.
Concentrati.
Abbiamo finito,
per oggi.
Quando avremo finito,
lo stile Mishima spezzerà ciò che il tuo stile Kazama
non ha scalfito.
- Sissignore. - Datti una ripulita.
Verrai a una cena d'affari
con me.
Quando parlo di affari con qualcuno, tu devi tacere,
a meno che non venga interpellato.
Chiaro?
Sissignore.
Ordina quello che vuoi,
purché sia sano.
Mens sana in corpore sano.
Cosa?
Una cosa che diceva mia madre.
Per lo più,
era una donna saggia.
Il suo ospite è arrivato, signore.
Buonasera, sig. Mishima.
Grazie, Ganryu.
L'abbiamo trovato, sig. Mishima.
Di fatto, è merito dei miei uomini.
Sig. Mishima,
ci sono state delle spese impreviste.
- Speravo che potesse… - Cosa speravi?
Il prezzo è stato concordato quando hai accettato il lavoro.
Non ho intenzione di rinegoziare.
Se il medaglione di Chang è così prezioso,
troverò un altro compratore.
Jin, sottrai il medaglione a questa feccia
e mostragli a suon di pugni
cosa succede a chi ci fa arrabbiare.
Sottrarglielo?
Costringi un bambino a fare il lavoro sporco per te, Heihachi?
Non vali il mio tempo.
E, Jin,
ricorda il tuo addestramento.
Bene.
Ora finiscilo.
- Finirlo? - No.
Bene.
Ma hai esitato.
Lo so. È solo che…
L'esitazione è una debolezza
e probabilmente è ciò che ha ucciso tua madre.
Non batterai mai Ogre
con l'esitazione.
Sissignore.
Per sconfiggerlo,
devi liberarti dal pacifismo dei Kazama
e alimentare il fuoco dei Mishima dentro di te.
Domani, passeremo al prossimo livello.
Chiaro?
Sissignore.
Voglio che i nostri scienziati esaminino questo manufatto.
Devo sapere tutto in merito.
Sissignore.
Crede alle leggende, signore?
Che può individuare spiriti come Ogre?
Hai.
È per questo che pago i nostri scienziati. Affinché lo scoprano.
Siamo qui per l'allenamento pomeridiano, signore.
Siediti.
No, Jin.
Posizione della sedia finché non avrò finito.
Ad ogni modo, da quanto ne sappiamo, le cose potrebbero essere collegate.
Ne sono scomparsi altri.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Ok. Ecco.
I nostri contatti a Città del Messico dicono che King
è sparito.
E Lee?
Nessuno dei nostri l'ha visto?
Lee Chaolan?
Per ora no, signore.
Se altri combattenti di abilità avanzata scompaiono,
voglio saperlo.
Sissignore. Certo.
È tutto.
Le radici dello stile Mishima stanno iniziando a prendere piede,
ma devi spingerti oltre.
Lo stile Mishima deve far parte di ogni tuo istinto.
Signore, gli altri combattenti,
quelli scomparsi,
hanno avuto lo stesso destino di mia madre? È stato Ogre?
Invece di preoccuparti di Ogre,
ti suggerisco di pensare prima a sopravvivere all'addestramento con me.
Alla fine, o uscirai da questa stanza con le tue gambe,
pronto a sconfiggere Ogre,
o verrai trascinato fuori di qui,
umiliato e indegno di portare i nomi Mishima o Kazama.
Dipende da te.
Sei pronto?
Sissignore.
Giù le braccia.
Devi imparare a schivare quando non sei in grado di bloccare.
È ora di usare quelle gambe.
Alzati.
Mai restare a terra.
Significherebbe che sono finito.
Alla fine di ogni lezione,
devi lottare contro di me per andartene.
Il giorno in cui mi supererai
e uscirai da questa stanza con le tue gambe,
il tuo addestramento sarà completo.
Chiaro?
Sissignore.
La lezione è finita.
Ci vediamo domani.
Hai imparato molto.
Eppure, davanti a me vedo soltanto il bambino spaventato
che si è intrufolato nel mio quartier generale quattro anni fa.
Dal giorno in cui ho iniziato ad allenarti,
ho avuto il progetto di ripristinare il King of Iron Fist Tournament
per attirare Ogre e farlo uscire allo scoperto.
Ma è inutile annunciare il torneo
e attirare il mostro per sfidarlo se non puoi sconfiggerlo.
Non devi solo combattere come un Mishima,
ma anche vincere come un Mishima.
La lezione è finita.
Debole.
Patetico.
Dimenticavo una cosa.
Ora sono abbinate.
Sig.na Miura, inizi i preparativi.
È il momento
di organizzare il prossimo King of Iron Fist Tournament.
Sottotitoli: Letizia Vaglia