1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:28,029 --> 00:00:30,156
‎あなたを悩ますのは何？

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,786
‎誰が暗闇から見つめる？

4
00:00:49,509 --> 00:00:50,384
‎そんな

5
00:00:54,889 --> 00:00:55,848
‎炎を

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
‎何？

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
‎脚の部分に
‎炎の模様を入れてください

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,526
‎道着に炎の模様を？

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,568
‎はい

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
‎やめた方がいいわ

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,991
‎どうした？

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,910
‎三島会長

13
00:01:15,993 --> 00:01:19,747
‎彼が道着に
‎“炎の模様を入れたい”と

14
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
‎生意気な印象を与えたら
‎狙われます

15
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
‎もう狙われておる

16
00:01:26,337 --> 00:01:31,759
‎“三島家”の血を引く者には
‎大勢が挑んでくる

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
‎戦いの時に―

18
00:01:34,137 --> 00:01:39,267
‎道着の模様など
‎誰も気に留めはせん

19
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
‎だがミス三浦の言うことにも
‎一理あるな

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
‎炎はダメだ

21
00:01:49,819 --> 00:01:52,363
‎ここでは何も与えられん

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
‎欲しければ
‎自分の力で手に入れろ

23
00:01:56,868 --> 00:02:02,748
‎代償として汗や
‎時には血を流してな

24
00:02:03,791 --> 00:02:08,629
‎これからお前の修行が始まる

25
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
‎NETFLIX シリーズ

26
00:03:48,688 --> 00:03:54,610
‎リングに登る瞬間から
‎誰にも背を向けるな

27
00:03:55,278 --> 00:03:57,154
‎ワシにもだ

28
00:03:58,072 --> 00:04:03,286
‎師匠 弟子 友人 恋人も

29
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‎リングの上では関係ない

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‎はい

31
00:04:12,461 --> 00:04:18,175
‎母親から学んだ風間流は
‎戦いの基礎にはなるが

32
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
‎肩慣らしに過ぎん

33
00:04:21,887 --> 00:04:25,016
‎三島流ではないからな

34
00:04:25,516 --> 00:04:29,854
‎実戦に向けた本当の修行が

35
00:04:29,937 --> 00:04:32,106
‎今日 始まるのだ

36
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
‎この２つの灯籠をくれたのは
‎ワシの父―

37
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
‎三島 ‎仁八(じんぱち)‎だ

38
00:04:40,364 --> 00:04:43,951
‎父は日本で一番の石工を雇い

39
00:04:45,119 --> 00:04:52,084
‎極めて精巧な
‎一対の石灯籠を作らせたのだ

40
00:04:52,168 --> 00:04:55,713
‎こっちの灯籠は
‎どうしたんですか？

41
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
‎お前の曽祖父 仁八は
‎ワシに灯籠を与えた時

42
00:05:03,054 --> 00:05:05,598
‎１つを素手でたたき割った

43
00:05:06,974 --> 00:05:11,896
‎我々三島の持つ強大な力を
‎見せつけるためだ

44
00:05:12,772 --> 00:05:18,319
‎築き上げる力
‎そして打ち壊す力

45
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
‎その教えを忘れぬため

46
00:05:23,074 --> 00:05:26,118
‎灯籠はそのままにしてある

47
00:05:27,828 --> 00:05:31,082
‎ワシはお前を完全に打ち壊す

48
00:05:32,249 --> 00:05:36,504
‎そして三島にしか
‎できないやり方で

49
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‎お前を再び築き上げる

50
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
‎それが唯一の方法だ

51
00:05:43,177 --> 00:05:46,430
‎オーガに勝つには
‎それしかない

52
00:05:47,056 --> 00:05:53,229
‎苦痛に耐えがたい時や
‎力尽きて立ち上がれない時は

53
00:05:54,021 --> 00:05:58,567
‎オーガの前で無力だった
‎自分を思い出せ

54
00:05:59,068 --> 00:06:02,405
‎母を殺された怒りを力に替え

55
00:06:02,488 --> 00:06:05,491
‎立ち上がるのだ

56
00:06:09,537 --> 00:06:14,875
‎今回の稽古では
‎手技だけを使え

57
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
‎上半身のみだ

58
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
‎キックや―

59
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
‎足技は使わない

60
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
‎さあ 攻撃せよ

61
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
‎今日は手技だけだろ？

62
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
‎お前が使うのは手だけだ

63
00:06:41,277 --> 00:06:45,072
‎ワシは必要に応じて
‎何でも使う

64
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
‎人生は不公平だと覚えておけ

65
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‎戦いは公平ではない

66
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‎使える手段で戦うのだ

67
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
‎ほら　立ち上がれ

68
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
‎上半身の使い方を習得したら

69
00:07:18,230 --> 00:07:23,360
‎キックや払い
‎ひざの使い方に進む

70
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
‎下半身の技のすべてだ

71
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‎分かったな？

72
00:07:30,326 --> 00:07:31,368
‎はい

73
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
‎十分だとワシが判断したら

74
00:07:36,499 --> 00:07:39,668
‎すべての技を
‎組み合わせていく

75
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
‎その時 お前の全身の筋肉は
‎隅々まで

76
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
‎三島流となっているのだ

77
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
‎分かったな？

78
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
‎これからは自分で体を整えろ

79
00:07:54,099 --> 00:07:58,771
‎より強く鍛えながら
‎調整も行うことで

80
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
‎体そのものが武器になる

81
00:08:03,150 --> 00:08:06,946
‎そして攻撃と同じく防御でも

82
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
‎敵にダメージを
‎与えられるようになる

83
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
‎分かったな？

84
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
‎さて お前の力と集中力を
‎見せてもらうとしよう

85
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
‎何です？

86
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
‎お前の破壊力が見たいのだ

87
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
‎集中しろ

88
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
‎今日はここまでだ

89
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
‎三島流を習得すれば

90
00:10:47,648 --> 00:10:52,861
‎風間流にはない破壊力の
‎持ち主となれる

91
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
‎はい

92
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
‎身支度しろ

93
00:10:58,409 --> 00:11:03,080
‎今夜はワシの会食に
‎同席するのだ

94
00:11:07,668 --> 00:11:13,298
‎ワシが仕事の話をする間
‎お前からは発言するな

95
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
‎分かったな？

96
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
‎はい

97
00:11:17,594 --> 00:11:22,057
‎健康的な料理なら
‎何でも注文していいぞ

98
00:11:23,767 --> 00:11:27,312
‎優れた頭脳が強い体を

99
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
‎何？

100
00:11:28,439 --> 00:11:31,567
‎母が言ってました

101
00:11:32,276 --> 00:11:36,739
‎ごく一部を除けば
‎賢い女性だった

102
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
‎お客が到着しました

103
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
‎こんばんは 三島会長

104
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
‎もういいぞ ‎厳竜(がんりゅう)

105
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
‎見つけましたよ

106
00:11:49,793 --> 00:11:54,173
‎うちの部下が見つけたんです

107
00:12:01,388 --> 00:12:06,769
‎ただ 思ったより費用が
‎かさみましてね

108
00:12:07,644 --> 00:12:08,771
‎できれば…

109
00:12:08,854 --> 00:12:10,689
‎何だと？

110
00:12:10,773 --> 00:12:14,902
‎報酬額は請負時に
‎合意したはずだ

111
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
‎思い上がるな

112
00:12:19,281 --> 00:12:24,620
‎価値あるペンダントだ
‎別の買い手を探しますよ

113
00:12:24,703 --> 00:12:28,540
‎仁 このクズから
‎ペンダントを奪え

114
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
‎裏切り者の宿命を
‎その拳で思い知らせてやれ

115
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
‎奪う？

116
00:12:37,132 --> 00:12:41,470
‎自分の手を汚さず
‎子供にやらせる気か

117
00:12:42,888 --> 00:12:46,141
‎貴様など
‎ワシが戦うのは時間のムダ

118
00:12:47,142 --> 00:12:51,480
‎仁 稽古で学んだことを
‎思い出せ

119
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
‎よし

120
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
‎とどめを刺せ

121
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
‎とどめを？

122
00:13:17,673 --> 00:13:18,215
‎よせ

123
00:13:22,970 --> 00:13:23,804
‎よし

124
00:13:25,597 --> 00:13:28,851
‎だが ためらったな

125
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
‎はい　でも…

126
00:13:31,228 --> 00:13:33,355
‎ためらいは弱さだ

127
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
‎その弱さが母の命を奪った

128
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
‎ためらいを捨てねば
‎オーガには勝てん

129
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
‎はい

130
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
‎ヤツを倒すためだ

131
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
‎風間家の平和主義と決別し

132
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‎三島流の炎を心に燃やせ

133
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
‎明日は次のレベルに進むぞ

134
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎分かったな？

135
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
‎はい

136
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
‎このペンダントを
‎社内で分析させろ

137
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
‎これのすべてを知りたいのだ

138
00:14:25,407 --> 00:14:26,658
‎承知しました

139
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
‎伝説は真実だと？

140
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
‎これがオーガを感知する
‎という伝説？

141
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
‎はい

142
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
‎それを究明するため
‎科学者を雇っている

143
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
‎午後の稽古のお時間です

144
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
‎掛けて

145
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
‎いや

146
00:14:47,054 --> 00:14:49,932
‎騎馬立ちで待っていろ

147
00:14:52,517 --> 00:14:56,855
‎ところで その件と
‎関係があるかもしれませんが

148
00:14:56,939 --> 00:15:00,025
‎また失踪者が出ました

149
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
‎白頭山(ペク･トー･サン)

150
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
〝行方不明者〞 ‎王椋雷(ワン･ジンレイ)

151
00:15:04,071 --> 00:15:04,154
〝行方不明者〞

152
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
〝行方不明者〞 ‎それから これは
‎メキシコ市の情報源からです

153
00:15:06,448 --> 00:15:09,201
‎それから これは
‎メキシコ市の情報源からです

154
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
‎“キングが消えた”と

155
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
‎リーの姿も
‎まだ誰も見ていない？

156
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
‎リー･チャオラン？

157
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
‎今のところは

158
00:15:20,796 --> 00:15:27,052
‎有能な戦士の失踪が
‎またあれば知らせてくれ

159
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
‎はい もちろんです

160
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
‎以上だ

161
00:15:34,309 --> 00:15:38,814
‎三島流の基本は
‎習得できているが

162
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
‎それだけでは足らぬ

163
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
‎三島流を本能に
‎すり込まねばならん

164
00:15:47,698 --> 00:15:52,244
‎行方不明の戦士たちも

165
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
‎母さんと同じように
‎オーガに？

166
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
‎オーガのことで動揺するより

167
00:15:58,208 --> 00:16:04,256
‎ワシとの修行で生き残れるか
‎心配したらどうだ

168
00:16:08,844 --> 00:16:12,472
‎最終的に
‎オーガを倒す力を身につけ

169
00:16:12,556 --> 00:16:16,143
‎歩いてここを出ていけるのか

170
00:16:16,643 --> 00:16:21,565
‎それとも三島家や風間家の
‎名を汚す者として

171
00:16:21,648 --> 00:16:25,444
‎この部屋から
‎放り出されるのか

172
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
‎お前次第だ

173
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
‎覚悟はできてるか？

174
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
‎はい

175
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
‎腕を下げろ

176
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
‎防御できない時に
‎攻撃をかわす稽古だ

177
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
‎今回は足を使うぞ

178
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
‎立て

179
00:16:54,639 --> 00:16:55,766
‎立たなきゃ

180
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
‎倒れてたら負けだ

181
00:18:30,026 --> 00:18:35,532
‎毎回 稽古の最後に
‎ここを出るためにワシと戦え

182
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
‎ワシに勝ち
‎歩いてここを出られた日に

183
00:18:41,288 --> 00:18:44,666
‎お前の修行は完結する

184
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
‎分かったな？

185
00:18:47,961 --> 00:18:48,920
‎はい

186
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
‎今日はここまで

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
‎ではまた明日

188
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‎よく学んだな

189
00:20:46,329 --> 00:20:49,624
‎だがワシの目に映るのは

190
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
‎４年前 本社に忍び込み
‎おびえていた子供だ

191
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‎この修行の初日に決めた

192
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
‎The King of Iron Fist
‎Tournamentを復活させ

193
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
‎そこにオーガを
‎おびき寄せようとな

194
00:21:10,854 --> 00:21:14,357
‎だがお前が
‎オーガを倒せなければ

195
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
‎大会を開催しても意味はない

196
00:21:20,322 --> 00:21:26,161
‎三島家として戦うだけでなく
‎三島家として勝つのだ

197
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
‎今日はここまで

198
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‎弱いな

199
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
‎情けない

200
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
‎忘れてたよ

201
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
‎これで釣り合った

202
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
‎ミス三浦 準備を始めてくれ

203
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
‎その時が来た

204
00:23:34,122 --> 00:23:39,502
‎次のThe King of Iron Fist
‎Tournamentを開催する

205
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
‎日本語字幕　田口 絵里