SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari gelap?
Tidak.
Api.
Apa encik cakap?
Saya nak ada corak api pada kaki seluar.
Encik nak api pada seluar encik?
Ya.
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Ada masalah apa?
En. Mishima, budak itu minta corak api pada seluar baharunya.
Terlalu garang, tuan. Itu akan buat dia jadi sasaran.
Dia memang dah jadi sasaran.
Dia keturunan Mishima.
Ramai yang akan mencabar legasinya.
Apabila dia melawan mereka,
mereka takkan peduli corak apa yang ada pada pakaiannya.
Namun, saya akui pendapat awak, Cik Miura.
Tiada api.
Kamu takkan dimanjakan di sini.
Kamu perlu berusaha untuk dapatkan apa kamu nak.
Kamu akan gunakan keringat,
dan kadangkala, darah kamu sendiri.
Masa untuk mulakan latihan.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebaik saja kamu masuk gelanggang itu,
kamu jangan berpaling kepada sesiapa pun,
termasuk datuk.
Guru, pelajar, kawan, kekasih.
Dalam gelanggang, semua itu tak penting.
Ya, tuan.
Gaya pertempuran Kazama yang mak kamu ajar
hanyalah asas saja,
baru sekadar pemanas badan.
Tapi itu bukan gaya Mishima.
Latihan sebenar,
pertarungan sebenar, bermula hari ini.
Dua tanglung ini ialah hadiah daripada ayah datuk,
Jinpachi Mishima.
Dia mengupah pemahat batu paling mahir di Jepun,
pakar dalam bidangnya,
diupah untuk hasilkan dua tanglung yang cantik.
Apa? Apa dah jadi kepada yang itu?
Apabila Jinpachi, moyang kamu, serahkan tanglung batu kepada datuk,
dia hancurkan salah satu dengan tangan kosong.
Itu menunjukkan bahawa keluarga Mishima ada kuasa yang hebat.
Kuasa untuk membina
atau kuasa untuk memusnahkan.
Datuk biarkan dua-dua tanglung itu seadanya
untuk ingatkan datuk tentang pengajaran itu.
Datuk akan patahkan semangat kamu,
lalu bangkitkan kamu semula
dan itu hanya keluarga Mishima yang mampu buat.
Ini saja caranya.
Beginilah cara nak kalahkan Ogre.
Apabila kamu rasa terlalu sakit
atau terlalu lemah untuk bangun,
fikirkan betapa tak berdayanya kamu semasa Ogre bunuh mak kamu
dan biarkan kemarahan akibat memori itu
jadi pendorong kamu.
Untuk pelajaran kali ini,
kamu hanya boleh guna jurus tangan.
Hanya bahagian atas badan.
Tak boleh sepak,
tak boleh guna kaki.
Sekarang, serang.
Saya ingat kita guna jurus tangan saja hari ini.
Kamu saja yang guna tangan.
Datuk boleh guna mana-mana serangan.
Kamu sepatutnya dah tahu yang hidup ini tak adil.
Pertarungan itu tak adil.
Kita gunakan apa saja yang ada.
Bangun. Berdiri.
Setelah berjaya buktikan diri kamu dengan badan atas kamu,
baru kita teruskan dengan sepakan, saukan, penggunaan lutut.
Penggunaan bahagian bawah.
Faham?
Ya, tuan.
Kemudian, setelah datuk puas hati,
kesemua jurus kamu itu akan digabungkan.
Seluruh tubuh kamu, dari hujung rambut sampai hujung kaki,
akan ikut gaya Mishima.
Faham?
Mulai sekarang, kamu akan melazimkan tubuh kamu.
Mengeraskannya, menguatkannya, melembutkannya.
Tubuh kamu sendiri akan jadi senjata.
Tepisan kamu akan jadi sekuat serangan kamu,
teknik pertahanan kamu akan jadi sekuat teknik serangan kamu.
Faham?
Sekarang, tunjukkan kuasa dan fokus kamu kepada datuk.
Tuan?
Datuk nak saksikan kebolehan kamu memecahkan sesuatu.
Fokus.
Kita dah selesai untuk hari ini.
Apabila kita selesai,
gaya Mishima akan mematahkan gaya Kazama kamu.
Ya, tuan.
Pergi mandi.
Kamu kena ikut datuk pergi mesyuarat makan malam.
Masa datuk bercakap, kamu kena diam selagi orang tak tegur kamu.
Faham?
Ya, tuan.
Pesan apa kamu nak, asalkan makanan itu berkhasiat.
Tubuh kuat, minda pun kuat.
Apa?
Itu apa mak selalu cakap.
Mak kamu itu
wanita yang bijak.
Tetamu tuan dah sampai.
Selamat petang, En. Mishima.
Terima kasih, Ganryu.
Kami dah jumpa, En. Mishima.
Tak sangka orang saya berjaya jumpa.
En. Mishima, kami terbelanja lebih sedikit.
- Harapnya awak boleh… - Boleh apa?
Kita dah persetujui harga itu apabila awak terima kerja itu.
Saya takkan tanya lagi.
Jika loket Chang sangat berharga,
saya cari saja pembeli lain.
Jin, ambil loket itu daripada manusia jijik ini
dan tunjuk kepada dia dengan buku lima kamu
akibat mengkhianati kita.
Ambil loket itu?
Paksa budak buat kerja kotor, Heihachi?
Awak membazir masa saya.
Jin,
ingat latihan kamu.
Bagus.
Sekarang, bereskan dia.
- Bereskan dia? - Jangan.
Bagus.
Tapi kamu teragak-agak.
Saya tahu. Tapi…
Teragak-agak itu satu kelemahan
dan itulah yang mungkin menyebabkan mak kamu mati.
Kamu tak boleh kalahkan Ogre jika kamu teragak-agak.
Ya, tuan.
Untuk mengalahkannya,
kamu perlu lupuskan nilai kedamaian keluarga Kazama
dan tingkatkan semangat Mishima kamu.
Esok, kita pergi ke tahap seterusnya.
Faham?
Ya, tuan.
Saya nak saintis kita periksa artifak ini.
Saya nak tahu semua maklumat tentangnya.
Ya, tuan.
Tuan percayakan legenda itu?
Yang ia boleh mengesan makhluk seperti Ogre?
Ya.
Sebab itu saya bayar para saintis kita.
Dia datang untuk latihan tengah hari, tuan.
Sila duduk.
Tak, Jin.
Buat posisi duduk sampai datuk selesai.
Apapun, ini mungkin ada kaitan dengan loket itu.
Lebih ramai dah hilang.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Okey. Ini.
Laporan daripada kenalan kita di Bandar Mexico kata King dah hilang.
Lee bagaimana?
Orang kita tak nampak dia langsung?
Lee Chaolan?
Belum lagi, tuan.
Jika ada lagi pejuang handalan hilang,
saya nak tahu tentangnya.
Ya, tuan. Sudah tentu, tuan.
Itu saja.
Asas gaya Mishima kamu dah semakin kukuh,
tapi kamu mesti pergi lebih jauh.
Gaya Mishima mesti jadi sebahagian daripada naluri kamu.
Tuan, pejuang lain yang hilang itu,
samakah macam mak saya? Adakah ini kerja Ogre?
Daripada risau tentang Ogre,
lebih baik kamu risau tentang diri kamu sepanjang latihan dengan datuk.
Tak lama lagi, kamu sama ada keluar dari sini dengan teguh
dan bersedia untuk tumpaskan Ogre,
atau kamu akan diheret keluar dari sini
kerana rasa malu dan tak layak jadi ahli keluarga Mishima atau Kazama.
Terpulang kepada kamu.
Kamu dah bersedia?
Ya, tuan.
Tangan ke bawah.
Kamu belajar untuk mengelak apabila tak dapat menepis.
Masa untuk guna kaki itu.
Bangun.
Jangan rebah.
Rebah bermakna aku mengalah.
Pada akhir setiap pelajaran,
kamu mesti lawan datuk untuk pergi dari sini.
Jika kamu berjaya lepasi datuk dan keluar dari bilik ini dengan teguh,
latihan kamu dah lengkap.
Faham?
Ya, tuan.
Kelas bersurai.
Jumpa esok.
Banyak kamu dah belajar.
Tapi apa datuk nampak cuma budak ketakutan
yang masuk senyap-senyap ibu pejabat datuk empat tahun lepas.
Sejak hari datuk latih kamu,
datuk bercadang nak kembalikan Kejohanan The King of Iron Fist
dan gunakannya untuk umpan Ogre keluar.
Tapi tak berguna datuk umumkan kejohanan ini
dan umpan raksasa itu untuk kamu lawan jika kamu tak boleh tumpaskannya.
Kamu bukan sekadar perlu lawannya sebagai seorang Mishima,
tapi menang sebagai seorang Mishima.
Kelas bersurai.
Lemah.
Menyedihkan.
Saya terlupa sesuatu.
Sekarang mereka setanding.
Cik Miura, mulakan persediaan.
Dah tiba masanya
untuk Kejohanan The King of Iron Fist seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh: Muhammad Ikhwan Radzali