1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:28,029 --> 00:00:29,947
<i>Apa yang menghantuimu?</i>

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,786
<i>Mata siapa yang melihatmu dari gelap?</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:50,384
Tidak.

5
00:00:54,889 --> 00:00:56,933
<i>Api.</i>

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
Apa encik cakap?

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
Saya nak ada corak api pada kaki seluar.

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,526
Encik nak api pada seluar encik?

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,568
Ya.

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
Saya rasa itu bukan idea yang baik.

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,991
Ada masalah apa?

12
00:01:14,575 --> 00:01:19,747
En. Mishima, budak itu minta
corak api pada seluar baharunya.

13
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Terlalu garang, tuan.
Itu akan buat dia jadi sasaran.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
Dia memang dah jadi sasaran.

15
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Dia keturunan Mishima.

16
00:01:29,132 --> 00:01:31,759
Ramai yang akan mencabar legasinya.

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Apabila dia melawan mereka,

18
00:01:34,137 --> 00:01:39,267
mereka takkan peduli corak apa
yang ada pada pakaiannya.

19
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
Namun, saya akui pendapat awak, Cik Miura.

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
Tiada api.

21
00:01:49,819 --> 00:01:52,363
Kamu takkan dimanjakan di sini.

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
Kamu perlu berusaha untuk dapatkan
apa kamu nak.

23
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
Kamu akan gunakan keringat,

24
00:01:59,287 --> 00:02:02,748
dan kadangkala, darah kamu sendiri.

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,629
Masa untuk mulakan latihan.

26
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
SEBUAH SIRI NETFLIX

27
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
Sebaik saja kamu masuk gelanggang itu,

28
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
kamu jangan berpaling kepada sesiapa pun,

29
00:03:55,278 --> 00:03:57,154
termasuk datuk.

30
00:03:58,072 --> 00:04:03,286
Guru, pelajar, kawan, kekasih.

31
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
Dalam gelanggang, semua itu tak penting.

32
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Ya, tuan.

33
00:04:12,461 --> 00:04:16,007
Gaya pertempuran Kazama yang mak kamu ajar

34
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
hanyalah asas saja,

35
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
baru sekadar pemanas badan.

36
00:04:21,887 --> 00:04:25,016
Tapi itu bukan gaya Mishima.

37
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
Latihan sebenar,

38
00:04:28,311 --> 00:04:32,106
pertarungan sebenar, bermula hari ini.

39
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
Dua tanglung ini ialah
hadiah daripada ayah datuk,

40
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
Jinpachi Mishima.

41
00:04:40,364 --> 00:04:43,951
Dia mengupah pemahat batu
paling mahir di Jepun,

42
00:04:45,119 --> 00:04:47,121
pakar dalam bidangnya,

43
00:04:47,621 --> 00:04:52,084
diupah untuk hasilkan
dua tanglung yang cantik.

44
00:04:52,168 --> 00:04:55,713
Apa? Apa dah jadi kepada yang itu?

45
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
Apabila Jinpachi, moyang kamu,
serahkan tanglung batu kepada datuk,

46
00:05:03,054 --> 00:05:05,723
dia hancurkan salah satu
dengan tangan kosong.

47
00:05:06,974 --> 00:05:11,896
Itu menunjukkan bahawa keluarga Mishima
ada kuasa yang hebat.

48
00:05:12,772 --> 00:05:14,398
Kuasa untuk membina

49
00:05:15,441 --> 00:05:18,319
atau kuasa untuk memusnahkan.

50
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
Datuk biarkan dua-dua tanglung itu
seadanya

51
00:05:23,074 --> 00:05:26,118
untuk ingatkan datuk
tentang pengajaran itu.

52
00:05:27,828 --> 00:05:31,082
Datuk akan patahkan semangat kamu,

53
00:05:32,249 --> 00:05:36,504
lalu bangkitkan kamu semula

54
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
dan itu hanya keluarga Mishima
yang mampu buat.

55
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
Ini saja caranya.

56
00:05:43,177 --> 00:05:46,430
Beginilah cara nak kalahkan Ogre.

57
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
Apabila kamu rasa terlalu sakit

58
00:05:50,017 --> 00:05:53,229
atau terlalu lemah untuk bangun,

59
00:05:54,021 --> 00:05:58,567
fikirkan betapa tak berdayanya kamu
semasa Ogre bunuh mak kamu

60
00:05:59,068 --> 00:06:02,405
dan biarkan kemarahan akibat memori itu

61
00:06:02,488 --> 00:06:05,491
jadi pendorong kamu.

62
00:06:09,537 --> 00:06:11,080
<i>Untuk pelajaran kali ini,</i>

63
00:06:11,956 --> 00:06:14,875
<i>kamu hanya boleh guna jurus tangan.</i>

64
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
<i>Hanya bahagian atas badan.</i>

65
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
<i>Tak boleh sepak,</i>

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
<i>tak boleh guna kaki.</i>

67
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
Sekarang, serang.

68
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
Saya ingat kita guna jurus tangan saja
hari ini.

69
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
Kamu saja yang guna tangan.

70
00:06:40,985 --> 00:06:45,072
Datuk boleh guna mana-mana serangan.

71
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
Kamu sepatutnya dah tahu
yang hidup ini tak adil.

72
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
Pertarungan itu tak adil.

73
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Kita gunakan apa saja yang ada.

74
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
Bangun. Berdiri.

75
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
Setelah berjaya buktikan diri kamu
dengan badan atas kamu,

76
00:07:18,230 --> 00:07:23,360
baru kita teruskan dengan sepakan,
saukan, penggunaan lutut.

77
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
Penggunaan bahagian bawah.

78
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
Faham?

79
00:07:30,326 --> 00:07:31,368
Ya, tuan.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
Kemudian, setelah datuk puas hati,

81
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
kesemua jurus kamu itu akan digabungkan.

82
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
Seluruh tubuh kamu,
dari hujung rambut sampai hujung kaki,

83
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
akan ikut gaya Mishima.

84
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
Faham?

85
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
Mulai sekarang,
kamu akan melazimkan tubuh kamu.

86
00:07:54,099 --> 00:07:58,771
Mengeraskannya, menguatkannya,
melembutkannya.

87
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
Tubuh kamu sendiri akan jadi senjata.

88
00:08:03,150 --> 00:08:06,946
Tepisan kamu akan jadi sekuat
serangan kamu,

89
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
teknik pertahanan kamu akan jadi
sekuat teknik serangan kamu.

90
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
Faham?

91
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
Sekarang, tunjukkan kuasa dan fokus kamu
kepada datuk.

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
Tuan?

93
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
Datuk nak saksikan kebolehan kamu
memecahkan sesuatu.

94
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Fokus.

95
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
Kita dah selesai untuk hari ini.

96
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
Apabila kita selesai,

97
00:10:47,648 --> 00:10:52,861
gaya Mishima akan mematahkan
gaya Kazama kamu.

98
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
Ya, tuan.

99
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Pergi mandi.

100
00:10:58,409 --> 00:11:03,080
Kamu kena ikut datuk pergi
mesyuarat makan malam.

101
00:11:07,668 --> 00:11:13,298
Masa datuk bercakap, kamu kena diam
selagi orang tak tegur kamu.

102
00:11:14,091 --> 00:11:15,134
Faham?

103
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
Ya, tuan.

104
00:11:17,594 --> 00:11:22,057
Pesan apa kamu nak,
asalkan makanan itu berkhasiat.

105
00:11:23,767 --> 00:11:27,312
Tubuh kuat, minda pun kuat.

106
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
Apa?

107
00:11:28,439 --> 00:11:31,567
Itu apa mak selalu cakap.

108
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
Mak kamu itu

109
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
wanita yang bijak.

110
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Tetamu tuan dah sampai.

111
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
Selamat petang, En. Mishima.

112
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
Terima kasih, Ganryu.

113
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Kami dah jumpa, En. Mishima.

114
00:11:49,793 --> 00:11:54,173
Tak sangka orang saya berjaya jumpa.

115
00:12:01,513 --> 00:12:06,769
En. Mishima,
kami terbelanja lebih sedikit.

116
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
- Harapnya awak boleh…
- Boleh apa?

117
00:12:10,773 --> 00:12:14,902
Kita dah persetujui harga itu
apabila awak terima kerja itu.

118
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
Saya takkan tanya lagi.

119
00:12:19,281 --> 00:12:21,784
Jika loket Chang sangat berharga,

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,620
saya cari saja pembeli lain.

121
00:12:24,703 --> 00:12:28,540
Jin, ambil loket itu daripada
manusia jijik ini

122
00:12:28,624 --> 00:12:31,210
dan tunjuk kepada dia
dengan buku lima kamu

123
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
akibat mengkhianati kita.

124
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Ambil loket itu?

125
00:12:37,132 --> 00:12:41,470
Paksa budak buat kerja kotor, Heihachi?

126
00:12:42,888 --> 00:12:46,141
Awak membazir masa saya.

127
00:12:47,142 --> 00:12:48,060
Jin,

128
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
ingat latihan kamu.

129
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
Bagus.

130
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
Sekarang, bereskan dia.

131
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
- Bereskan dia?
- Jangan.

132
00:13:22,970 --> 00:13:23,804
Bagus.

133
00:13:25,597 --> 00:13:28,851
Tapi kamu teragak-agak.

134
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Saya tahu. Tapi…

135
00:13:31,228 --> 00:13:33,355
Teragak-agak itu satu kelemahan

136
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
dan itulah yang mungkin menyebabkan
mak kamu mati.

137
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
Kamu tak boleh kalahkan Ogre
jika kamu teragak-agak.

138
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Ya, tuan.

139
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
Untuk mengalahkannya,

140
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
kamu perlu lupuskan nilai kedamaian
keluarga Kazama

141
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
dan tingkatkan semangat Mishima kamu.

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
Esok, kita pergi ke tahap seterusnya.

143
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Faham?

144
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
<i>Ya, tuan.</i>

145
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Saya nak saintis kita periksa artifak ini.

146
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
Saya nak tahu semua maklumat tentangnya.

147
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
Ya, tuan.

148
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
Tuan percayakan legenda itu?

149
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
Yang ia boleh mengesan makhluk
seperti Ogre?

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
Ya.

151
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
Sebab itu saya bayar para saintis kita.

152
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
Dia datang untuk latihan tengah hari,
tuan.

153
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Sila duduk.

154
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Tak, Jin.

155
00:14:47,054 --> 00:14:49,932
Buat posisi duduk sampai datuk selesai.

156
00:14:52,517 --> 00:14:58,190
Apapun, ini mungkin ada kaitan
dengan loket itu.

157
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Lebih ramai dah hilang.

158
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
Baek Doo San.

159
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
Wang Jinrei.

160
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
Okey. Ini.

161
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
Laporan daripada kenalan kita
di Bandar Mexico kata King dah hilang.

162
00:15:12,704 --> 00:15:13,622
Lee bagaimana?

163
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Orang kita tak nampak dia langsung?

164
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
Lee Chaolan?

165
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
Belum lagi, tuan.

166
00:15:20,796 --> 00:15:24,549
Jika ada lagi pejuang handalan hilang,

167
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
saya nak tahu tentangnya.

168
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
Ya, tuan. Sudah tentu, tuan.

169
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
Itu saja.

170
00:15:34,309 --> 00:15:38,814
Asas gaya Mishima kamu
dah semakin kukuh,

171
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
tapi kamu mesti pergi lebih jauh.

172
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
Gaya Mishima mesti jadi sebahagian
daripada naluri kamu.

173
00:15:47,698 --> 00:15:52,244
Tuan, pejuang lain yang hilang itu,

174
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
samakah macam mak saya?
Adakah ini kerja Ogre?

175
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
Daripada risau tentang Ogre,

176
00:15:58,208 --> 00:16:04,256
lebih baik kamu risau tentang diri kamu
sepanjang latihan dengan datuk.

177
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Tak lama lagi, kamu sama ada keluar
dari sini dengan teguh

178
00:16:14,433 --> 00:16:16,560
dan bersedia untuk tumpaskan Ogre,

179
00:16:16,643 --> 00:16:20,105
atau kamu akan diheret keluar dari sini

180
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
kerana rasa malu dan tak layak
jadi ahli keluarga Mishima atau Kazama.

181
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
Terpulang kepada kamu.

182
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
Kamu dah bersedia?

183
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
Ya, tuan.

184
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Tangan ke bawah.

185
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
Kamu belajar untuk mengelak
apabila tak dapat menepis.

186
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
Masa untuk guna kaki itu.

187
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
Bangun.

188
00:16:54,639 --> 00:16:55,766
<i>Jangan rebah.</i>

189
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
<i>Rebah bermakna aku mengalah.</i>

190
00:18:30,026 --> 00:18:31,945
Pada akhir setiap pelajaran,

191
00:18:32,696 --> 00:18:35,532
kamu mesti lawan datuk
untuk pergi dari sini.

192
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
Jika kamu berjaya lepasi datuk
dan keluar dari bilik ini dengan teguh,

193
00:18:41,288 --> 00:18:44,666
latihan kamu dah lengkap.

194
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Faham?

195
00:18:47,961 --> 00:18:48,920
Ya, tuan.

196
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
Kelas bersurai.

197
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
Jumpa esok.

198
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
Banyak kamu dah belajar.

199
00:20:46,329 --> 00:20:49,624
Tapi apa datuk nampak cuma
budak ketakutan

200
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
yang masuk senyap-senyap ibu pejabat datuk
empat tahun lepas.

201
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Sejak hari datuk latih kamu,

202
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
datuk bercadang nak kembalikan
Kejohanan The King of Iron Fist

203
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
dan gunakannya untuk umpan Ogre keluar.

204
00:21:10,854 --> 00:21:14,357
Tapi tak berguna datuk
umumkan kejohanan ini

205
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
dan umpan raksasa itu untuk kamu lawan
jika kamu tak boleh tumpaskannya.

206
00:21:20,322 --> 00:21:23,783
Kamu bukan sekadar perlu lawannya
sebagai seorang Mishima,

207
00:21:23,867 --> 00:21:26,161
tapi menang sebagai seorang Mishima.

208
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
Kelas bersurai.

209
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Lemah.

210
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Menyedihkan.

211
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
Saya terlupa sesuatu.

212
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Sekarang mereka setanding.

213
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
<i>Cik Miura, mulakan persediaan.</i>

214
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
<i>Dah tiba masanya</i>

215
00:23:34,247 --> 00:23:39,502
<i>untuk Kejohanan The King of Iron Fist</i>
<i>seterusnya.</i>

216
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
Terjemahan sari kata oleh:
Muhammad Ikhwan Radzali