EN NETFLIX-SERIE
Hva er det som hjemsøker deg?
Hvem sine øyne ser på deg fra mørket?
Nei.
Flammer.
Hva sa du?
Jeg vil ha flammer på buksebenet.
Vil du ha flammer på antrekket?
Ja.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Hva er problemet?
Mr. Mishima, den unge mannen ba om flammedesign på de nye buksene.
Litt arrogant, sir. Det gjør ham til et mål.
Han er allerede et mål.
Han er Mishima.
Mange vil komme for å utfordre arven hans.
Og når han kjemper mot dem,
er det som er eller ikke er på uniformen hans det siste som bryr dem.
Men jeg har merket meg synspunktet ditt, Ms. Miura.
Ingen flammer.
Du vil se at ingenting blir gitt her.
Alt som kommer til deg må fortjenes.
Du betaler i svette
og noen ganger i blod.
På tide å begynne treningen.
Når du går inn i den ringen,
skal du ikke snu ryggen mot noen,
ikke engang meg.
Lærer, elev, venn, elsker.
I ringen er det ingenting av det som betyr noe.
Ja, sir.
Kazama-stilen moren din lærte deg
tjener som et grunnlag,
i beste fall en oppvarming,
men det er ikke Mishima-stil.
Den ekte treningen,
den ekte slåssingen, starter i dag.
Disse to lyktene var gaver fra min far,
Jinpachi Mishima.
Han hyret den dyktigste steinhuggeren i Japan,
en mester i sitt fag,
som skulle lage to utsøkte lykter.
Hva skjedde med den der?
Da Jinpachi, oldefaren din, viste steinlyktene til meg,
knuste han en med bare hånden.
Det var en demonstrasjon av at vi Mishimaer har stor kraft.
Kraften til å bygge,
eller kraften til å ødelegge.
Jeg beholder de to lyktene slik han ville
for å minne meg selv på den leksjonen.
Jeg skal rive deg helt ned,
og så vil jeg bygge deg opp igjen
som bare en Mishima kan.
Dette er den eneste måten.
Slik beseirer du Ogre.
Når smerten er for stor
eller du er for svak til å komme deg på beina igjen,
tenk på hjelpeløsheten din da Ogre drepte moren din,
og la sinnet som følger med det minnet
løfte deg opp igjen.
I denne leksjonen
skal du bare bruke håndteknikker.
Bare overkroppen.
Ingen spark,
ingen bein.
Angrip nå.
Jeg trodde vi bare brukte håndteknikkene våre i dag.
Du bruker bare hendene.
Jeg bruker det jeg vil.
Du burde vite at livet ikke er rettferdig.
Kamper er ikke rettferdige.
Vi bruker det vi kan.
Opp. På beina.
Når du har bevist at overkroppen er sterk nok,
går vi videre til spark, sveip og bruk av knærne.
Alt under beltestedet.
Forstått?
Ja, sir.
Så, når jeg er fornøyd,
kombinerer vi alle teknikkene dine.
Hver eneste fiber i kroppen din, fra topp til tå,
vil være i Mishima-stil.
Forstått?
Fra nå av skal du forme kroppen din.
Skjerpe den, styrke den og herde den.
Kroppen din skal bli et våpen.
Blokkeringene dine vil gjøre like stor skade som slagene dine,
forsvarsteknikken din vil forårsake like mye smerte som angrepene.
Er det forstått?
Vis meg din kraft og ditt fokus nå.
Sir?
Jeg vil se knuseevnen din.
Fokuser.
Vi er ferdige for i dag.
Når vi er ferdige,
vil Mishima-stilen knuse det Kazama-stilen ikke klarte.
Ja, sir.
Gå og vask deg.
Du skal på et middagsmøte med meg.
Når jeg snakker forretninger med noen, snakker du ikke om du ikke snakkes til.
Forstått?
Ja, sir.
Bestill hva du vil, så lenge det er sunt.
Sterk kropp, sterkt sinn.
Hva?
Noe mamma pleide å si.
Hun var stor sett
en klok kvinne.
Gjesten din er her, sir.
God kveld, Mr. Mishima.
Takk, Ganryu.
Vi fant det, Mr. Mishima.
Ja, karene mine fant det faktisk.
Mr. Mishima, det var noen uventede utgifter.
-Jeg håpet du kunne… -Håpet på hva?
Prisen ble avtalt da du takket ja til jobben.
Jeg spør ikke igjen.
Hvis Changs anheng er så verdifullt,
finner jeg bare en annen kjøper.
Jin, ta anhenget fra denne søppelfyren
og vis ham med nevene
hva som skjer med dem som trosser oss.
Ta det?
Tvinger du et barn til å gjøre drittarbeidet, Heihachi?
Du er ikke verdt tiden min.
Og Jin,
husk treningen din.
Bra.
Gjør ende på ham nå.
-Gjøre ende på ham? -Nei.
Bra.
Men du nølte.
Jeg vet det. Det er bare…
Nøling er en svakhet,
og det tok sannsynligvis livet av moren din.
Du vil aldri slå Ogre om du nøler.
Ja, sir.
For å beseire ham,
må du rense Kazamas pasifisme
og sette fyr på Mishimas lidenskap.
I morgen går vi videre til neste nivå.
Forstått?
Ja, sir.
Jeg vil at forskerne skal undersøke denne gjenstanden.
Jeg vil vite alt om den.
Ja, sir.
Tror du på legendene, sir?
At den kan oppdage ånder som Ogre?
Ja.
Det er det jeg betaler forskerne for å finne ut av.
Her for ettermiddagstreningen, sir.
Sett deg.
Nei, Jin.
Sittestilling til jeg er ferdig her.
Forresten, dette henger kanskje sammen, sir, så vidt vi kan se.
Flere har forsvunnet.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Ok. Her.
Rapporter fra våre kontakter i Mexico by sier at King har forsvunnet.
Og Lee?
Har ingen av folkene våre sett ham?
Lee Chaolan?
Ikke ennå, sir.
Hvis flere avanserte fightere forsvinner,
vil jeg vite om det.
Ja, sir. Selvsagt, sir.
Det var alt.
Røttene i Mishima-stilen begynner å feste seg,
men du må gå lenger.
Mishima-stilen må være en del av alle dine instinkter.
Sir, de andre fighterne, de som er savnet,
er det det samme som med moren min? Er det Ogre?
I stedet for å bekymre deg for Ogre,
foreslår jeg at du først bekymrer deg for å overleve treningen med meg.
Til slutt vil du enten gå ut av dette rommet på dine egne bein,
klar til å beseire Ogre,
ellers blir du dratt ut herfra,
skamfull og uverdig navnet Mishima eller Kazama.
Det er opp til deg.
Er du klar?
Ja, sir.
Ned med armene.
Du må lære å vike unna når du ikke klarer å blokkere.
På tide å bruke beina.
Opp.
Aldri bli nede.
Nede betyr at jeg er ferdig.
På slutten av hver time
må du kjempe deg forbi meg for å dra.
Den dagen du kommer forbi meg og går ut av rommet på egne bein,
er treningen din fullført.
Forstått?
Ja, sir.
Timen er over.
Vi sees i morgen.
Du har lært mye.
Men alt jeg ser foran meg er det redde barnet
som snek seg inn i hovedkvarteret mitt for fire år siden.
Fra den dagen jeg begynte å trene deg,
har jeg hatt en plan om å bringe tilbake King of iron fist-turneringen
og bruke den til å lokke Ogre frem i lyset.
Men det er nytteløst å kunngjøre turneringen
og lokke monsteret så du kan utfordre ham om du ikke kan slå ham.
Du må ikke bare kjempe mot ham som Mishima,
men også vinne som Mishima.
Timen er over.
Svakt.
Patetisk.
Jeg glemte noe.
Nå er de likeverdige.
Ms. Miura, begynn forberedelsene.
Tiden er inne
for den neste King of iron fist-turneringen.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten