1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,029 --> 00:00:29,947
Wat kwelt je zo?

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,786
Wiens ogen kijken naar je
vanuit het duister?

4
00:00:49,509 --> 00:00:50,384
Nee.

5
00:00:54,889 --> 00:00:55,848
Vlammen.

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
Wat zei je?

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
Ik wil graag vlammen op de broekspijp.

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,526
Wil je vlammen op je outfit?

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,568
Ja.

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
Dat lijkt me geen goed idee.

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,991
Wat is het probleem?

12
00:01:14,575 --> 00:01:19,747
Mr Mishima, de jongeman wil
vlammen op z'n nieuwe trainingsbroek.

13
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Dat is arrogant.
Dat maakt hem een doelwit.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
Hij is al een doelwit.

15
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Hij is Mishima.

16
00:01:29,132 --> 00:01:31,759
Velen zullen zijn erfgoed
willen beproeven.

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
En als hij tegen ze vecht…

18
00:01:34,137 --> 00:01:39,267
…is zijn uniform wel
het laatste van hun zorgen.

19
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
Maar je mening is gehoord, Miss Miura.

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
Geen vlammen.

21
00:01:49,819 --> 00:01:52,363
Niets wordt je hier gegeven.

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
Alles wat je krijgt, moet je verdienen.

23
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
Je betaalt met zweet…

24
00:01:59,287 --> 00:02:02,748
…en soms met bloed.

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,629
Tijd om te beginnen met trainen.

26
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
EEN NETFLIX-SERIE

27
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
Zodra je die ring in stapt…

28
00:03:51,941 --> 00:03:57,154
…mag je niemand je rug toekeren.
Ook mij niet.

29
00:03:58,072 --> 00:04:03,286
Leraar, student, vriend, minnaar.

30
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
In de ring doet dat er niet toe.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Ja, meneer.

32
00:04:12,461 --> 00:04:16,007
De Kazama-stijl
die je moeder je geleerd heeft…

33
00:04:16,090 --> 00:04:20,886
…is je basis, een warming-up op z'n best.

34
00:04:21,887 --> 00:04:25,016
Het is geen Mishima-stijl.

35
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
De echte training…

36
00:04:28,311 --> 00:04:32,106
…het echte vechten, begint vandaag.

37
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
Deze twee lantaarns
waren een geschenk van mijn vader…

38
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
…Jinpachi Mishima.

39
00:04:40,364 --> 00:04:43,951
Hij had de bekwaamste steenhouwer
van Japan ingehuurd…

40
00:04:45,119 --> 00:04:47,121
…een meester in z'n vak…

41
00:04:47,621 --> 00:04:52,084
…en gaf hem de opdracht
twee prachtige lantaarns te maken.

42
00:04:52,168 --> 00:04:55,713
Wat is er met die gebeurd?

43
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
Toen Jinpachi, je overgrootvader,
mij de stenen lantaarns gaf…

44
00:05:03,054 --> 00:05:05,598
…verbrijzelde hij er
een met de blote hand.

45
00:05:06,974 --> 00:05:11,896
Hij demonstreerde dat wij Mishima
een enorme kracht hebben.

46
00:05:12,772 --> 00:05:14,398
De kracht om te creëren…

47
00:05:15,441 --> 00:05:18,319
…en de kracht om te vernietigen.

48
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
Ik bewaar die twee lantaarns…

49
00:05:23,074 --> 00:05:26,118
…om mezelf daaraan te herinneren.

50
00:05:27,828 --> 00:05:31,082
Ik breek je helemaal af…

51
00:05:32,249 --> 00:05:36,504
…en bouw je dan opnieuw op…

52
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
…zoals alleen een Mishima kan.

53
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
Dit is de enige manier.

54
00:05:43,177 --> 00:05:46,430
Zo versla je Ogre.

55
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
Als de pijn je te veel wordt…

56
00:05:50,017 --> 00:05:53,229
…of je te zwak bent om weer op te staan…

57
00:05:54,021 --> 00:05:58,567
…denk dan aan hoe hulpeloos je je voelde
toen Ogre je moeder vermoordde.

58
00:05:59,068 --> 00:06:02,405
Laat de boosheid
die bij die herinnering hoort…

59
00:06:02,488 --> 00:06:05,491
…je weer verheffen.

60
00:06:09,537 --> 00:06:11,080
Voor deze les…

61
00:06:11,956 --> 00:06:14,875
…mag je alleen handtechnieken gebruiken.

62
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
Alleen je bovenlichaam.

63
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
Geen trappen…

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
…geen benen.

65
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
Val aan.

66
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
We gebruikten toch alleen
handtechnieken vandaag?

67
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
Jij gebruikt alleen je handen.

68
00:06:40,985 --> 00:06:45,072
Ik gebruik wat ik wil.

69
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
Je moet al weten
dat het leven niet eerlijk is.

70
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
Vechten is niet eerlijk.

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
We gebruiken wat we kunnen.

72
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
Opstaan.

73
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
Als je jezelf hebt bewezen
met je bovenlichaam…

74
00:07:18,230 --> 00:07:23,360
…gaan we verder met trappen,
vegen, en je knieën.

75
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
Alles onder de gordel.

76
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
Begrepen?

77
00:07:30,326 --> 00:07:31,368
Ja, meneer.

78
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
Als ik tevreden ben…

79
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
…combineren we je technieken.

80
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
Elke vezel van je lichaam,
van boven naar beneden…

81
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
…zal Mishima zijn.

82
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
Begrepen?

83
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
Van nu af aan
ga je je lichaam conditioneren.

84
00:07:54,099 --> 00:07:58,771
Het verharden, versterken, temperen.

85
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
Je lichaam zal een wapen worden.

86
00:08:03,150 --> 00:08:06,946
Je bloks brengen
net zo veel schade toe als je klappen…

87
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
…je verdediging is
net zo pijnlijk als je aanval.

88
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
Begrepen?

89
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
Laat me je kracht en focus zien.

90
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
Meneer?

91
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
Ik wil je breekkracht zien.

92
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Concentreer je.

93
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
We zijn klaar voor vandaag.

94
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
Als we klaar zijn…

95
00:10:47,648 --> 00:10:52,861
…zal je Mishima-stijl breken
wat je Kazama-stijl niet kan.

96
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
Ja, meneer.

97
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Fris je op.

98
00:10:58,409 --> 00:11:03,080
Je gaat mee naar een vergadering
tijdens een diner.

99
00:11:07,668 --> 00:11:13,298
Als ik over zaken praat, zeg jij niks,
tenzij je iets gevraagd wordt.

100
00:11:14,091 --> 00:11:15,134
Begrepen?

101
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
Ja, meneer.

102
00:11:17,594 --> 00:11:22,057
Bestel wat je wilt,
zolang het maar gezond is.

103
00:11:23,767 --> 00:11:27,312
Sterk lichaam, sterke geest.

104
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
Wat?

105
00:11:28,439 --> 00:11:31,567
Dat zei mijn moeder altijd.

106
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
Meestal…

107
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
…was ze een wijze vrouw.

108
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Uw gast is gearriveerd.

109
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
Goedenavond, Mr Mishima.

110
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
Bedankt, Ganryu.

111
00:11:47,458 --> 00:11:54,173
We hebben het gevonden, Mr Mishima.
Mijn jongens hebben het gevonden.

112
00:12:01,513 --> 00:12:06,769
Er waren onverwachte kosten.

113
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
Ik hoopte dat u…
-Wat hoopte je?

114
00:12:10,773 --> 00:12:14,902
Er is een prijs afgesproken
toen je de klus aannam.

115
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
Ik vraag het niet nog eens.

116
00:12:19,281 --> 00:12:24,620
Als de hanger van Chang zo waardevol is,
zoek ik wel een andere koper.

117
00:12:24,703 --> 00:12:31,210
Jin, pak dit uitschot de hanger af
en toon hem met je vuisten…

118
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
…wat er gebeurt met verraders.

119
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Het afpakken?

120
00:12:37,132 --> 00:12:41,470
Dwing je een kind
je vuile klusjes op te knappen?

121
00:12:42,888 --> 00:12:46,141
Je bent mijn tijd niet waard.

122
00:12:47,142 --> 00:12:48,060
En Jin…

123
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
…denk aan je training.

124
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
Goed.

125
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
Maak hem af.

126
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
Hem afmaken?
-Nee.

127
00:13:22,970 --> 00:13:23,804
Goed.

128
00:13:25,597 --> 00:13:28,851
Maar je aarzelde.

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Ik weet het. Het is…

130
00:13:31,228 --> 00:13:36,942
Aarzelen is zwakte.
Het werd waarschijnlijk je moeders dood.

131
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
Als je aarzelt,
zul je Ogre nooit verslaan.

132
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Ja, meneer.

133
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
Om hem te verslaan…

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
…moet je je ontdoen
van het Kazama-pacifisme…

135
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
…en je Mishima-vuur opstoken.

136
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
Morgen gaan we een niveau hoger.

137
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Begrepen?

138
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
Ja, meneer.

139
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Onze wetenschappers moeten
dit artefact onderzoeken.

140
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
Ik wil er alles over weten.

141
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
Ja, meneer.

142
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
Gelooft u de legendes?

143
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
Dat hij geesten als Ogre kan opsporen?

144
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
<i>Hai.</i>

145
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
Ik betaal onze wetenschappers
om dat te bepalen.

146
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
Ik ben hier voor de middagtraining.

147
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Ga zitten.

148
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Nee, Jin.

149
00:14:47,054 --> 00:14:49,932
Zithouding tot ik hier klaar ben.

150
00:14:52,517 --> 00:14:58,190
Dit zou er verband mee kunnen houden.

151
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Er zijn meer vermisten.

152
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
Baek Doo San.

153
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
Wang Jinrei.

154
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
Oké. Hier.

155
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
Volgens onze contacten in Mexico-Stad
is King verdwenen.

156
00:15:12,704 --> 00:15:13,622
En Lee?

157
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Heeft niemand hem gezien?

158
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
Lee Chaolan?

159
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
Nog niet, meneer.

160
00:15:20,796 --> 00:15:27,052
Als er meer goede vechters verdwijnen,
wil ik dat weten.

161
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
Ja, natuurlijk, meneer.

162
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
Dat is alles.

163
00:15:34,309 --> 00:15:38,814
Je begint de Mishima-stijl
door te krijgen…

164
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
…maar je moet nog verder gaan.

165
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
De Mishima-stijl moet deel uitmaken
van je instincten.

166
00:15:47,698 --> 00:15:52,244
De andere vechters, die vermisten…

167
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
Is dat hetzelfde als mijn moeder? Ogre?

168
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
Maak je geen zorgen om Ogre.

169
00:15:58,208 --> 00:16:04,256
Ik zou me zorgen maken
of je deze training met mij overleeft.

170
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Je komt deze ruimte uit op eigen kracht…

171
00:16:14,433 --> 00:16:20,105
…klaar om Ogre te verslaan,
of je wordt weggedragen…

172
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
…beschaamd en de namen
Mishima of Kazama niet waard.

173
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
Dat is aan jou.

174
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
Ben je er klaar voor?

175
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
Ja, meneer.

176
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Armen omlaag.

177
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
Je moet leren ontwijken
als je niet kunt blokkeren.

178
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
Tijd om je benen te gebruiken.

179
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
Sta op.

180
00:16:54,639 --> 00:16:55,766
Blijf nooit liggen.

181
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
Dat betekent dat ik verslagen ben.

182
00:18:30,026 --> 00:18:31,945
Aan het eind van elke les…

183
00:18:32,696 --> 00:18:35,532
…moet je langs mij komen
om te mogen vertrekken.

184
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
De dag dat je langs mij komt
en zelf de ruimte kunt verlaten…

185
00:18:41,288 --> 00:18:44,666
…is je training voltooid.

186
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Begrepen?

187
00:18:47,961 --> 00:18:48,920
Ja, meneer.

188
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
De les is voorbij.

189
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
Tot morgen.

190
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
Je hebt veel geleerd.

191
00:20:46,329 --> 00:20:49,624
Toch zie ik nog steeds het bange kind…

192
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
…dat vier jaar geleden
mijn kantoor binnendrong.

193
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Vanaf de dag dat onze training begon…

194
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
…wilde ik het King of Iron Fist-toernooi
terugbrengen om…

195
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
…Ogre naar ons toe te lokken.

196
00:21:10,854 --> 00:21:14,357
Maar het heeft geen zin
om het aan te kondigen…

197
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
…en het monster hierheen te lokken
als je hem niet kunt verslaan.

198
00:21:20,322 --> 00:21:26,161
Je moet niet alleen vechten als Mishima,
maar ook winnen als Mishima.

199
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
De les is voorbij.

200
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Zwak.

201
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Zielig.

202
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
Ik ben iets vergeten.

203
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Nu passen ze bij elkaar.

204
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
Miss Miura, begin met de voorbereidingen.

205
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
Het is tijd…

206
00:23:34,247 --> 00:23:39,502
…voor het volgende
King of Iron Fist-toernooi.

207
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk