SERIAL NETFLIX
Co cię prześladuje?
Czyje oczy patrzą na ciebie z ciemności?
Nie.
Płomienie.
Co powiedziałeś?
Chcę, żeby na nogawce znajdowały się płomienie.
Chcesz mieć płomienie na stroju?
Tak.
To nie jest dobry pomysł.
W czym problem?
Chłopiec prosi, żeby dodać do jego spodni wzór z płomieniami.
To arogancja. Będzie łatwym celem.
On już jest na celowniku.
To Mishima.
Niejeden zechce podważyć jego dziedzictwo.
Gdy będzie z nimi walczyć,
strój będzie jego najmniejszym zmartwieniem.
Mimo to przyjmuję pani opinię, pani Miuro.
Żadnych płomieni.
Nie dostaniesz tu niczego za darmo.
Za wszystko należy zapłacić.
Zapłacisz potem,
a czasem nawet krwią.
Czas rozpocząć szkolenie.
SERIAL NETFLIX
Po wejściu na ring
nie wolno ci odwracać się do nikogo plecami.
Nawet do mnie.
Nauczyciel, uczeń, przyjaciel, kochanek.
Na ringu jest to bez znaczenia.
Tak jest.
Styl walki Kazama, którego nauczyła cię matka,
posłuży jako podstawa,
rozgrzewka,
ale styl Mishima jest czymś więcej.
Prawdziwe szkolenie,
prawdziwa walka rozpoczyna się dziś.
Te dwie latarnie były podarunkiem od mojego ojca,
Jinpachiego Mishimy.
Zatrudnił najlepszego kamieniarza w Japonii,
mistrza w swoim fachu,
który stworzył te dwa wspaniałe okazy.
A co stało się z tym?
Po tym, jak twój pradziadek Jinpachi przekazał mi te latarnie,
rozbił jedną z nich gołymi rękoma.
Zademonstrował w ten sposób, jaką moc posiadają Mishimowie.
Moc tworzenia
oraz moc destrukcji.
Pozostawiłem obie latarnie w takim stanie,
by pamiętać o tej lekcji.
Zburzę cię całkowicie,
a następnie odbuduję od podstaw,
jako prawdziwego Mishimę.
To jedyny sposób.
W ten sposób pokonasz Ogra.
Kiedy ból jest zbyt wielki
albo kiedy jesteś zbyt słaby, by stanąć na nogach,
pomyśl o tej bezradności, kiedy Ogr zabił twoją matkę,
i pozwól, by złość płynąca z tego wspomnienia
podniosła cię z ziemi.
W tej lekcji
wolno ci używać tylko rąk.
Tylko górnej części ciała.
Bez kopnięć,
bez nóg.
Atakuj.
Myślałem, że używamy tylko rąk.
Ty używasz tylko rąk.
Ja walczę tak, jak uznam za stosowne.
Powinieneś już wiedzieć, że życie nie jest sprawiedliwe.
Walka nie jest sprawiedliwa.
Wykorzystujemy to, co możemy.
Wstawaj. Na nogi.
Kiedy sprawdzisz się w walce górną częścią ciała,
przejdziemy do kopnięć, podcięć i kolan.
Do dolnej części ciała.
Zrozumiano?
Tak jest.
Następnie, gdy będę usatysfakcjonowany,
połączymy twoje wszystkie techniki.
Każdy milimetr twojego ciała
będzie walczył w stylu Mishima.
Zrozumiano?
Będziesz pracować nad swoim ciałem.
Hartować je, utwardzać, wzmacniać.
Twoje ciało stanie się bronią.
Twoje bloki będą równie skuteczne co ciosy.
Twoja obrona równie bolesna co atak.
Zrozumiano?
A teraz zademonstruj swoją moc i skupienie.
Słucham?
Chcę zobaczyć, jak niszczysz.
Skup się.
Skończyliśmy na dziś.
Kiedy zakończymy naukę,
styl Mishima podoła to, z czym styl Kazama nie dawał sobie rady.
Tak jest.
Doprowadź się do porządku.
Idziemy na kolację.
Kiedy rozmawiam z kimś o interesach, nie odzywasz się bez pytania.
Zrozumiano?
Tak jest.
Zamów, co chcesz, o ile jest to coś zdrowego.
Silne ciało, silny umysł.
Co?
Tak mówiła moja mama.
Zazwyczaj…
była mądrą kobietą.
Przyszedł pana gość.
Dobry wieczór, panie Mishima.
Dziękuję, Ganryu.
Znaleźliśmy go.
Moi ludzie naprawdę go znaleźli.
Spotkały nas nieoczekiwane koszty.
- Miałem nadzieję, że… - Że co?
Cena była uzgodniona od samego początku.
Nie będę się powtarzał.
Jeśli medalion Changa jest tak wartościowy,
znajdę innego kupca.
Jin, odbierz temu śmieciowi medalion
i pokaż mu, jak kończą nasi wrogowie.
Mam go odebrać?
Wysługujesz się dzieckiem, Heihachi?
Szkoda mi na ciebie czasu.
Jin, pamiętaj o swoim szkoleniu.
Dobrze.
A teraz wykończ go.
- Mam go wykończyć? - Nie.
Dobrze.
Ale zawahałeś się.
Ja tylko…
Niepewność to słabość.
Właśnie przez nią zginęła twoja matka.
W ten sposób nigdy nie pokonasz Ogra.
Tak jest.
Aby go pokonać,
musisz wyzbyć się pacyfizmu Kazamów
i wzbudzić płomienie Mishimów.
Jutro przechodzimy na następny poziom.
Zrozumiano?
Tak jest.
Niech nasi naukowcy zbadają ten artefakt.
Chcę wiedzieć o nim wszystko.
Tak jest.
Wierzy pan w legendy?
Że potrafi wykryć duchy pokroju Ogra?
Tak.
Za takie stwierdzenia płacę już naszym naukowcom.
Przyszedł na popołudniowy trening.
Usiądź.
Nie, Jin.
Pozycja siedząca, póki nie skończę.
To może być z tym związane.
Więcej zaginionych.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
I on.
Według naszych ludzi w stolicy Meksyku zaginął również King.
A Lee?
Nikt go nie widział?
Lee Chaolan?
Jeszcze nie.
Jeśli zaginą kolejni uzdolnieni wojownicy,
chcę o tym wiedzieć.
Oczywiście.
To wszystko.
Korzenie stylu Mishima rozrastają się,
ale to za mało.
Styl Mishima musi stać się twoim instynktem.
Ci wszyscy wojownicy, którzy zaginęli…
Spotkało ich to, co mamę? Ogr?
Zamiast martwić się o Ogra,
martw się o to, czy przetrwasz trening ze mną.
W końcu wyjdziesz stąd o własnych nogach,
gotowy do walki z Ogrem,
albo wyciągną cię stąd
w hańbie, niegodnego nazwiska Mishima ani Kazama.
To twoja decyzja.
Jesteś gotowy?
Tak.
Opuść ręce.
Musisz nauczyć się uników, gdy nie będziesz mógł blokować.
Czas ruszyć nogami.
Wstawaj.
Nie zostawaj na ziemi.
To oznacza porażkę.
Po każdej lekcji
musisz zawalczyć ze mną, aby przejść.
Kiedy mnie pokonasz
i wyjdziesz stąd o własnych nogach,
twoje szkolenie będzie zakończone.
Zrozumiano?
Tak jest.
Koniec lekcji.
Do jutra.
Wiele się nauczyłeś.
A jednak wciąż widzę przed sobą to przestraszone dziecko,
które zakradło się tu cztery lata temu.
Od kiedy zacząłem cię trenować,
planuję przywrócenie turnieju Króla Żelaznej Pięści,
który zwabi do nas Ogra.
Lecz nie ma co ogłaszać turnieju,
jeśli nie jesteś w stanie pokonać tego potwora.
Musisz nie tylko walczyć z nim jako Mishima,
ale i pokonać go jako Mishima.
Koniec lekcji.
Słaby.
Żałosny.
Zapomniałem o czymś.
Teraz do siebie pasują.
Pani Miuro, proszę rozpocząć przygotowania.
Nadeszła pora
na kolejny turniej Króla Żelaznej Pięści.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak