UMA SÉRIE NETFLIX
O que te atormenta?
De quem são os olhos que te observam no escuro?
Não.
Labaredas.
O que disseste?
Gostaria que incluíssem labaredas nas calças.
Queres labaredas no teu equipamento?
Sim.
Não me parece boa ideia.
Qual é o problema?
Sr. Mishima, o rapaz pediu que fossem incluídas labaredas no fato de treino.
É um pouco arrogante, senhor. Fará dele um alvo a abater.
Ele já é um alvo a abater.
Ele é um Mishima.
Muitos surgirão para o desafiar.
E quando ele os enfrentar,
o que está ou não no equipamento será a menor das preocupações deles.
No entanto, vou ter em conta a sua opinião, Mna. Miura.
Nada de labaredas.
Verás que nada aqui é dado de mão beijada.
Tens de fazer por merecer tudo o que queres obter.
Pagarás com suor
e, às vezes, com sangue.
Está na hora de iniciarmos o teu treino.
UMA SÉRIE NETFLIX
Assim que entrares no ringue,
não deves virar as costas a ninguém,
nem mesmo a mim.
Mestre, aprendiz, amigo, namorada.
No ringue, nada disso importa.
Sim, senhor.
O estilo de luta Kazama que a tua mãe te ensinou
pode servir de base,
um aquecimento no máximo,
mas não é o estilo Mishima.
O treino a sério,
a luta a sério,
começa hoje.
Estas duas lanternas foram presentes do meu pai,
Jinpachi Mishima.
Ele contratou o melhor cortador de pedras do Japão,
um mestre na sua arte,
e incumbiu-o de criar duas exímias lanternas de pedra.
O que…
O que aconteceu àquela?
Quando o Jinpachi, o teu bisavô, me deu as lanternas de pedra,
partiu uma com a sua própria mão.
Foi para demonstrar que nós, os Mishima, temos um imenso poder.
O poder de criar
ou o poder de destruir.
Mantenho as duas lanternas, como ele pretendia,
para me recordar dessa lição.
Vou destruir-te completamente
e, depois, vou recriar-te
como só um Mishima sabe.
Esta é a única forma.
Só assim conseguirás derrotar o Ogre.
Quando já não aguentares a dor
ou estiveres demasiado fraco para te manteres em pé,
pensa na tua impotência quando o Ogre matou a tua mãe
e deixa que a raiva que provém dessa memória
te ajude a reerguer.
Nesta lição,
só deves utilizar as mãos.
Só a parte superior do corpo.
Nada de pontapés
nem pernas.
Agora, ataca.
Pensei que só íamos utilizar as mãos.
Tu é que só podes utilizar as mãos.
Eu vou utilizar aquilo que eu bem entender.
Já devias saber que a vida não é justa.
As lutas não são justas.
Utilizamos tudo o que for preciso.
Levanta-te!
De pé.
Quando provares que sabes utilizar a parte superior do corpo,
passaremos aos pontapés, às rasteiras e à utilização dos joelhos.
Tudo abaixo da cintura.
Entendido?
Sim, senhor.
Depois, quando eu estiver satisfeito,
todas as tuas técnicas serão combinadas.
Cada centímetro do teu corpo, de cima a baixo,
será estilo Mishima.
Entendido?
A partir de agora, vais tratar do teu corpo.
Vais endurecê-lo, fortalecê-lo e nutri-lo.
O teu corpo será uma arma.
Os teus bloqueios causarão tantos danos quanto os teus golpes
e as tuas técnicas defensivas serão tão dolorosas quanto as ofensivas.
Entendido?
Agora,
mostra-me a tua força e concentração.
Desculpe?
Quero ver a tua capacidade para partir algo.
Concentra-te.
Já chega por hoje.
Quando tivermos terminado,
o estilo Mishima vai partir o que o teu estilo Kazama não conseguiu.
Sim, senhor.
Vai tomar banho.
Vais a um jantar de negócios comigo.
Quando falar de negócios com alguém, não deves falar a menos que falem contigo.
Entendido?
Sim, senhor.
Podes pedir o que quiseres, desde que seja saudável.
Corpo são, mente sã.
O quê?
É algo que a minha mãe costumava dizer.
Na maioria das vezes,
ela era uma mulher inteligente.
O seu convidado chegou, senhor.
Boa noite, Sr. Mishima.
Obrigado, Ganryu.
Encontrámo-lo, Sr. Mishima.
Como previsto, os meus homens encontraram-no.
Sr. Mishima, tivemos algumas despesas inesperadas.
- Esperava que pudesse… - Esperavas o quê?
Acordámos um valor quando aceitaste o trabalho.
Não voltarei a pedir.
Se o Pendente de Chang é assim tão valioso,
vou arranjar outro comprador.
Jin, tira o pendente a este traste
e mostra-lhe com os teus punhos
o que acontece a quem nos trai.
Tiro-o?
Obrigar uma criança a fazer o teu trabalho sujo, Heihachi?
Não mereces que perca tempo contigo.
E, Jin,
lembra-te do teu treino.
Boa!
Agora, acaba com ele.
- Acabo com ele? - Não.
Boa!
Mas hesitaste.
Eu sei. É só que…
A hesitação é uma fraqueza
e a tua mãe deve ter morrido por causa disso.
Se hesitares, nunca vencerás o Ogre.
Sim, senhor.
Para o derrotar,
deves livrar-te do pacifismo dos Kazama
e incitar o teu lado Mishima.
Amanhã, passamos ao próximo nível.
Entendido?
Sim, senhor.
Quero que os nossos cientistas examinem este artefacto.
Quero ficar a saber tudo sobre ele.
Sim, senhor.
Acredita nas lendas, senhor?
Que consegue detetar espíritos como o Ogre?
Hai.
É para descobrirem isso que pago aos nossos cientistas.
Chegou para o treino da tarde, senhor.
Senta-te.
Não, Jin.
Posição de sentado até eu terminar.
A propósito, pelo que sabemos, isto pode estar relacionado, senhor.
Há mais desaparecidos.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Aqui está.
Os nossos contactos na Cidade do México dizem que o King desapareceu.
E o Lee?
Ninguém da nossa gente o viu?
Lee Chaolan?
Ainda não, senhor.
Se desaparecerem mais lutadores de nível avançado,
eu quero ficar a par.
Sim, senhor. Claro, senhor.
É tudo.
A essência do estilo Mishima começa a consolidar,
mas tens de ir mais além.
O estilo Mishima deve fazer parte de todos os teus instintos.
Senhor,
os outros lutadores, os que desapareceram, aconteceu-lhes o mesmo que à minha mãe?
Foi o Ogre?
Em vez de te preocupares com o Ogre,
sugiro que, primeiro, te preocupes em sobreviver ao teu treino comigo.
Por fim, acabarás por sair desta sala pelos teus próprios meios,
pronto para derrotar o Ogre,
ou serás arrastado daqui para fora,
humilhado e indigno do apelido Mishima ou Kazama.
Depende de ti.
Estás preparado?
Sim, senhor.
Baixa os braços.
Tens de aprender a esquivar-te quando não conseguires bloquear.
Está na hora de usar essas pernas.
Levanta-te.
Nunca ficar no chão.
Isso seria o meu fim.
No final de cada treino,
tens de lutar contra mim para sair daqui.
No dia em que conseguires sair daqui pelos teus próprios meios,
terás completado a tua aprendizagem.
Entendido?
Sim, senhor.
Podes sair.
Até amanhã.
Aprendeste muito.
Mas tudo o que vejo à minha frente é a criança assustada
que invadiu o meu escritório há quatro anos.
Desde o dia em que te comecei a treinar
que planeava trazer de volta o Torneio Rei do Punho de Ferro
para fazer o Ogre sair da toca.
Mas de nada adianta anunciar o torneio
e atrair o monstro para o enfrentares, se não o conseguires derrotar.
Não basta lutares contra ele como Mishima,
também tens de o vencer como Mishima.
Podes sair.
Fraco.
Patético.
Esqueci-me de uma coisa.
Agora, elas condizem.
Mna. Miura, comece os preparativos.
Está na hora
do próximo Torneio Rei do Punho de Ferro.
Legendas: Ruben Oliveira