UMA SÉRIE NETFLIX
O que o assombra?
De quem são os olhos que o espreitam do escuro?
Não.
Chamas.
O que você disse?
Eu queria colocar chamas na perna da calça.
Quer chamas na sua roupa?
Sim.
Não acho que seja uma boa ideia.
Qual é o problema?
Sr. Mishima, o jovem pediu um design com chamas na roupa nova.
É um pouco soberbo, senhor. Isso o tornará um alvo.
Ele já é um alvo.
Ele é um Mishima.
Muitos virão desafiar seu legado.
E, quando ele lutar com eles,
o que ele tiver ou não no uniforme será a menor das preocupações deles.
No entanto, sua opinião é reconhecida, Srta. Miura.
Sem chamas.
Descobrirá que nada aqui será de graça.
Tudo o que receber deve ser conquistado.
Você vai pagar com seu suor,
e, às vezes,
com sangue.
É hora de começar seu treinamento.
UMA SÉRIE NETFLIX
No momento em que entrar no ringue,
não dará as costas a ninguém,
nem a mim.
Professor, aluno, amigo, amante.
No ringue, nada disso importa.
Sim, senhor.
O estilo de luta Kazama que sua mãe te ensinou
serve como base,
uma preparação, no máximo,
mas não é o estilo Mishima.
O treinamento de verdade,
a luta de verdade, começa hoje.
Aquelas duas lanternas foram presentes do meu pai,
Jinpachi Mishima.
Ele contratou o mais habilidoso cortador de pedras do Japão,
um mestre em seu ofício,
que foi encarregado de criar duas lanternas notáveis.
O que…
O que aconteceu com aquela?
Quando Jinpachi, seu bisavô, me presenteou com as lanternas de pedra,
ele destruiu uma delas apenas com a mão.
Foi uma demonstração de que nós, Mishimas, temos um grande poder.
O poder de construir
ou o poder de destruir.
Como ele planejou, guardo as duas lanternas
para me lembrar daquela lição.
Vou destruí-lo completamente
para depois reconstruí-lo,
como só um Mishima é capaz.
Esse é o único jeito.
É assim que derrotará o Ogro.
Quando a dor for demais
ou estiver muito fraco para se reerguer,
pense na sua impotência quando o Ogro matou sua mãe
e deixe a raiva que essa memória traz
erguê-lo novamente.
Nesta lição,
só deve usar técnicas de mão.
Somente a parte superior do corpo.
Sem chutes,
sem pernas.
Agora,
ataque!
Achei que só usaríamos nossas técnicas de mão.
Você usará somente as mãos.
Eu vou usar o que achar necessário.
Você já deveria saber que a vida não é justa.
Lutar não é justo.
Usamos o que estiver ao nosso alcance.
Levante-se. De pé.
Quando tiver provado que sabe usar a parte superior do corpo,
passaremos para os chutes, rasteiras, uso dos joelhos.
Tudo abaixo da cintura.
Entendido?
Sim, senhor.
Então, quando eu estiver satisfeito,
todas as suas técnicas serão combinadas.
Cada fibra do seu corpo, dos pés à cabeça,
será no estilo Mishima.
Entendido?
De agora em diante, estará condicionando seu corpo.
Endurecendo, fortalecendo, enrijecendo.
Seu corpo será uma arma.
Seus bloqueios causarão tanto dano quanto seus ataques.
Suas técnicas defensivas serão tão dolorosas quanto as ofensivas.
Entendido?
Agora, demonstre sua força e foco.
Senhor?
Quero ver sua habilidade em quebrar.
Concentre-se.
Terminamos por hoje.
Quando terminarmos,
o estilo Mishima quebrará o que seu estilo Kazama não conseguiu.
Sim, senhor.
Limpe-se.
Você vai a um jantar comigo.
Quando eu falar de negócios com alguém,
você não deve falar, a menos que seja solicitado.
Entendido?
Sim, senhor.
Peça o que quiser, desde que seja saudável.
Corpo forte, mente forte.
O quê?
Algo que minha mãe costumava dizer.
Na maioria das vezes,
ela era uma mulher sábia.
Seu convidado chegou, senhor.
Boa noite, Sr. Mishima.
Obrigado, Ganryu.
Nós o achamos, Sr. Mishima.
Com certeza, meu pessoal o achou.
Sr. Mishima, tivemos algumas despesas inesperadas.
- Esperava que o senhor pudesse… - Esperava o quê?
Um preço foi acordado quando você aceitou o trabalho.
Não vou pedir novamente.
Se o Pingente de Chang é tão valioso,
vou achar outro comprador.
Jin, pegue o pingente desse traste
e mostre a ele com seus punhos
o que acontece com aqueles que nos traem.
Pegar?
Forçando uma criança a fazer seu trabalho sujo, Heihachi?
Você não vale o meu tempo.
E, Jin,
lembre-se do seu treino.
Ótimo.
Agora, acabe com ele.
- Acabar com ele? - Não.
Ótimo.
Mas você hesitou.
Eu sei. É que…
Hesitar é uma fraqueza
e provavelmente o que matou sua mãe.
Nunca derrotará o Ogro se hesitar.
Sim, senhor.
Para derrotá-lo,
deve eliminar o pacifismo Kazama
e alimentar seu fogo Mishima.
Amanhã, passaremos para o próximo nível.
Entendido?
Sim, senhor.
Quero que nossos cientistas examinem este artefato.
Quero saber tudo sobre ele.
Sim, senhor.
Acredita nas lendas, senhor?
Que ele pode detectar espíritos como o Ogro?
Hai.
É para isso que pago nossos cientistas.
Senhor, ele veio para o treinamento da tarde.
Sente-se.
Não, Jin.
Simule a posição de sentar até eu terminar aqui.
A propósito, pelo que podemos dizer, isto pode estar relacionado, senhor.
Mais desapareceram.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Muito bem… Aqui.
Nossos contatos na Cidade do México reportaram que o King desapareceu.
E o Lee?
Nenhum dos nossos o viu?
Lee Chaolan?
Ainda não, senhor.
Se mais algum lutador com habilidades avançadas desaparecer,
eu quero ser informado.
Sim, senhor. É claro, senhor.
Isso é tudo.
As raízes do estilo Mishima estão começando a se firmar,
mas você deve ir além.
O estilo Mishima deve fazer parte de todos os seus instintos.
Senhor, os outros lutadores, os que estão desaparecidos,
aconteceu o mesmo que com minha mãe? É o Ogro?
Em vez de se preocupar com o Ogro,
sugiro que primeiro se preocupe em sobreviver ao treinamento comigo.
Futuramente, caminhará para fora daqui com suas próprias pernas,
pronto para derrotar o Ogro,
ou será arrastado para fora daqui,
envergonhado e indigno do nome Mishima ou Kazama.
Depende de você.
Está pronto?
Sim, senhor.
Abaixe os braços
Deve aprender a desviar quando não conseguir bloquear.
É hora de usar essas pernas.
Levante-se.
Nunca caia.
Se cair, estará acabado.
No final de cada lição,
deve tentar me superar para ir embora.
No dia em que me derrotar
e sair daqui com suas próprias pernas,
seu treinamento estará completo.
Entendido?
Sim, senhor.
Classe dispensada.
Até amanhã.
Você aprendeu muito.
Mas só o que vejo na minha frente é a criança assustada
que entrou na minha sede principal há quatro anos.
Desde o dia em que comecei a treiná-lo,
tenho o plano de retomar O Torneio Rei do Punho de Ferro
e usá-lo para atrair o Ogro do lugar onde se esconde.
Mas é inútil anunciar o torneio e atrair o monstro para você desafiá-lo
se não puder vencê-lo.
Não deve apenas lutar com ele como um Mishima,
mas também vencê-lo como um Mishima.
Classe dispensada.
Fraco.
Patético.
Eu me esqueci de uma coisa.
Agora elas combinam.
Srta. Miura, comece os preparativos.
Está na hora
do próximo Torneio Rei do Punho de Ferro.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos