1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,029 --> 00:00:29,947
<i>‎Ce te bântuie?</i>

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,786
<i>‎Ai cui ochi te privesc din întuneric?</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:50,468
‎Nu!

5
00:00:54,889 --> 00:00:56,057
<i>‎Flăcări.</i>

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
‎Ce ai spus?

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
‎Aș vrea să puneți flăcări pe pantaloni.

8
00:01:04,232 --> 00:01:06,526
‎Vrei flăcări pe uniformă?

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,568
‎Da.

10
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‎Nu cred că e o idee bună.

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,991
‎Care e problema?

12
00:01:14,617 --> 00:01:19,747
‎Dle Mishima, tânărul cere flăcări
‎pe noii săi pantaloni de antrenament.

13
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
‎E cam arogant, dle.
‎Flăcările l-ar transforma într-o țintă.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,795
‎E deja o țintă.

15
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
‎E un Mishima.

16
00:01:29,215 --> 00:01:31,759
‎Mulți îi vor contesta moștenirea.

17
00:01:32,343 --> 00:01:34,095
‎Când se va lupta cu ei,

18
00:01:34,178 --> 00:01:39,267
‎problema lor nu va fi ce are pe uniformă.

19
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
‎Dar am luat notă de părerea ta, dră Miura.

20
00:01:46,482 --> 00:01:48,359
‎Fără flăcări.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
‎O să descoperi
‎că aici nimic nu ți se cuvine.

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
‎Tot ce poți obține trebuie câștigat.

23
00:01:56,868 --> 00:02:02,748
‎Vei plăti cu sudoare și, uneori, cu sânge.

24
00:02:03,791 --> 00:02:08,838
‎E timpul să începi antrenamentul.

25
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
‎UN SERIAL NETFLIX

26
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
‎În momentul în care intri în acest ring,

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
‎nu te mai întorci cu spatele la nimeni,

28
00:03:55,278 --> 00:03:57,154
‎nici măcar la mine.

29
00:03:58,072 --> 00:04:03,286
‎Profesor, elev, prieten, iubită.

30
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‎Nimic din toate astea nu contează în ring.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‎Da, domnule.

32
00:04:12,461 --> 00:04:16,007
‎Stilul de luptă Kazama,
‎pe care l-ai învățat de la mama ta,

33
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
‎servește drept fundație.

34
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
‎Este cel mult o încălzire,

35
00:04:21,887 --> 00:04:25,016
‎dar nu este stilul Mishima.

36
00:04:25,516 --> 00:04:32,106
‎Adevăratul antrenament
‎și adevărata luptă încep astăzi.

37
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
‎Aceste două felinare
‎sunt cadouri de la tatăl meu,

38
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
‎Jinpachi Mishima.

39
00:04:40,406 --> 00:04:43,951
‎A angajat cel mai iscusit
‎sculptor în piatră din Japonia,

40
00:04:45,161 --> 00:04:47,538
‎un adevărat maestru,

41
00:04:47,621 --> 00:04:52,084
‎ca să îi creeze două felinare deosebite.

42
00:04:52,168 --> 00:04:55,713
‎Ce s-a întâmplat cu acela?

43
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
‎Când Jinpachi, străbunicul tău,
‎mi-a adus felinarele de piatră,

44
00:05:03,054 --> 00:05:05,890
‎l-a spart pe unul din ele cu mâna goală.

45
00:05:07,058 --> 00:05:11,896
‎Mi-a demonstrat astfel
‎că noi, Mishima, avem o mare putere.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
‎Puterea de a construi

47
00:05:15,524 --> 00:05:18,736
‎și puterea de a distruge.

48
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
‎Țin cele două felinare, precum a vrut el,

49
00:05:23,157 --> 00:05:26,118
‎ca să-mi amintesc acea lecție.

50
00:05:27,912 --> 00:05:31,082
‎Te voi distruge complet,

51
00:05:32,333 --> 00:05:36,587
‎iar apoi te voi reconstrui,

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,507
‎așa cum doar un Mishima poate.

53
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
‎E singura cale.

54
00:05:43,219 --> 00:05:46,430
‎Așa îl învingi pe Ogre.

55
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
‎Când durerea e prea mare

56
00:05:50,059 --> 00:05:53,229
‎sau ești prea slab ca să te ridici,

57
00:05:54,021 --> 00:05:58,567
‎gândește-te la neputința simțită
‎atunci când Ogre ți-a ucis mama

58
00:05:59,068 --> 00:06:05,491
‎și lasă-te purtat
‎de furia care vine cu acea amintire!

59
00:06:09,537 --> 00:06:11,080
<i>‎Pentru această lecție,</i>

60
00:06:11,956 --> 00:06:14,875
<i>‎vei folosi doar tehnici ale mâinilor.</i>

61
00:06:16,252 --> 00:06:18,629
<i>‎Doar partea superioară a corpului.</i>

62
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
<i>‎Fără lovituri cu piciorul,</i>

63
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
<i>‎fără picioare.</i>

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
‎Acum, atacă!

65
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
‎Credeam că azi folosim
‎doar tehnici ale mâinilor.

66
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
‎Tu îți folosești doar mâinile.

67
00:06:40,985 --> 00:06:45,072
‎Eu voi folosi ce cred că trebuie.

68
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
‎Ar trebui să știi deja
‎că viața nu e dreaptă.

69
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‎Nici lupta nu e dreaptă.

70
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‎Folosim tot ce putem.

71
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
‎Sus! În picioare!

72
00:07:14,059 --> 00:07:17,730
‎După ce arăți ce poți face
‎cu partea superioară a corpului,

73
00:07:18,230 --> 00:07:23,360
‎vom trece la lovituri cu piciorul,
‎secerări și lovituri cu genunchiul.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
‎Tot ce este sub centură.

75
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‎Ai înțeles?

76
00:07:30,326 --> 00:07:31,660
‎Da, domnule.

77
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
‎Apoi, când voi fi mulțumit,

78
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
‎vei combina toate tehnicile.

79
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
‎Fiecare fibră a corpului tău,
‎de sus până jos,

80
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
‎va fi în stil Mishima.

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
‎Ai înțeles?

82
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
‎De acum înainte, îți vei antrena corpul.

83
00:07:54,099 --> 00:07:58,771
‎Va deveni mai puternic,
‎mai tare și mai călit.

84
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
‎Va fi el însuși o armă.

85
00:08:03,150 --> 00:08:07,363
‎Blocajele tale vor provoca
‎la fel de multe daune ca loviturile,

86
00:08:07,446 --> 00:08:11,825
‎iar tehnicile de apărare vor durea
‎la fel de mult ca cele ofensive.

87
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
‎Ai înțeles?

88
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
‎Acum arată-mi cum stai
‎cu puterea și concentrarea!

89
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
‎Domnule?

90
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
‎Vreau să văd cât de bine știi să spargi.

91
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
‎Concentrează-te!

92
00:10:25,959 --> 00:10:29,463
‎Am terminat pentru azi.

93
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
‎Când vom termina,

94
00:10:47,648 --> 00:10:53,070
‎stilul Mishima va învinge
‎ceea ce stilul tău Kazama nu reușea.

95
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
‎Da, domnule.

96
00:10:56,115 --> 00:10:57,241
‎Aranjează-te!

97
00:10:58,409 --> 00:11:03,080
‎Ai întâlnire la cină… cu mine.

98
00:11:07,751 --> 00:11:13,298
‎Când discut afaceri cu cineva,
‎nu vorbești decât dacă ți se vorbește.

99
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
‎Ai înțeles?

100
00:11:16,719 --> 00:11:22,057
‎- Da, domnule.
‎- Comandă orice vrei, dacă e sănătos.

101
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
‎Corp puternic, minte puternică.

102
00:11:27,396 --> 00:11:31,567
‎- Poftim?
‎- Așa spunea mama.

103
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
‎Cel mai adesea,

104
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
‎era o femeie înțeleaptă.

105
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
‎V-a sosit musafirul, domnule.

106
00:11:41,160 --> 00:11:43,912
‎Bună seara, dle Mishima!

107
00:11:44,496 --> 00:11:46,665
‎Mulțumesc, Ganryu.

108
00:11:47,541 --> 00:11:49,251
‎L-am găsit, dle Mishima.

109
00:11:49,835 --> 00:11:54,173
‎Oamenii mei chiar l-au găsit.

110
00:12:01,513 --> 00:12:06,769
‎Dle Mishima, s-au ivit
‎niște cheltuieli neașteptate.

111
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
‎- Speram că veți putea…
‎- Ce sperai?

112
00:12:10,773 --> 00:12:14,985
‎S-a stabilit un preț
‎când ai acceptat slujba.

113
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
‎Nu te mai întreb încă o dată.

114
00:12:19,406 --> 00:12:24,703
‎Dacă medalionul lui Chang este
‎atât de valoros, voi găsi alt cumpărător.

115
00:12:24,787 --> 00:12:28,540
‎Jin, ia medalionul de la acest gunoi

116
00:12:28,624 --> 00:12:34,129
‎și arată-i cu pumnii
‎ce pățesc cei care ne înșală!

117
00:12:36,131 --> 00:12:37,049
‎Să-l iau?

118
00:12:37,132 --> 00:12:41,762
‎Forțezi un copil să facă
‎ce nu-ți convine ție să faci, Heihachi?

119
00:12:42,888 --> 00:12:46,558
‎Nu meriți să-mi pierd vremea cu tine.

120
00:12:47,142 --> 00:12:51,897
‎Jin, adu-ți aminte antrenamentul!

121
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
‎Bun.

122
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
‎Acum, termină-l!

123
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
‎- Să-l termin?
‎- Nu!

124
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
‎Bun.

125
00:13:25,597 --> 00:13:28,851
‎Dar ai ezitat.

126
00:13:29,476 --> 00:13:33,355
‎- Știu, însă…
‎- Ezitarea e o slăbiciune.

127
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
‎Cel mai probabil, ea ți-a ucis mama.

128
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
‎Dacă eziți,
‎nu-l vei învinge niciodată pe Ogre.

129
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
‎Da, domnule.

130
00:13:46,577 --> 00:13:52,249
‎Ca să-l învingi, trebuie
‎să elimini pacifismul Kazama

131
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‎și să-ți aprinzi flacăra Mishima.

132
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
‎Mâine, trecem la nivelul următor.

133
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎Ai înțeles?

134
00:14:10,726 --> 00:14:12,144
<i>‎Da, domnule.</i>

135
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
‎Vreau ca savanții
‎să verifice acest artefact.

136
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
‎Vreau să știu totul despre el.

137
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
‎Da, domnule.

138
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
‎Credeți ce spun legendele, domnule?

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
‎Că poate detecta spirite precum Ogre?

140
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
<i>‎Da.</i>

141
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
‎Îi plătesc pe savanți
‎tocmai ca să cerceteze acest lucru.

142
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
‎Am venit la antrenamentul de după-amiază.

143
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
‎Ia loc!

144
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
‎Nu, Jin!

145
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
‎Stai în poziție șezut până termin!

146
00:14:52,517 --> 00:14:58,190
‎Apropo, și ar putea fi ceva legat,
‎din câte îmi dau seama.

147
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
‎Au dispărut mai mulți.

148
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
‎Baek Doo San.

149
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
‎Wang Jinrei.

150
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
‎Așa… Uitați!

151
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
‎Rapoartele de la agenții din Mexico City
‎spun că King a dispărut.

152
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
‎Pe Lee nu l-a văzut nimeni
‎dintre oamenii noștri?

153
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
‎Pe Lee Chaolan?

154
00:15:19,503 --> 00:15:20,796
‎Nu încă, domnule.

155
00:15:20,879 --> 00:15:24,633
‎Dacă mai dispar luptători mai avansați,

156
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
‎vreau să aflu.

157
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
‎Da. Sigur, domnule.

158
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
‎Asta e tot.

159
00:15:34,309 --> 00:15:39,231
‎Încep să văd elemente din stilul Mishima,

160
00:15:39,940 --> 00:15:42,359
‎dar trebuie să continui.

161
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
‎Stilul Mishima trebuie să fie
‎parte a tuturor instinctelor tale.

162
00:15:47,781 --> 00:15:53,996
‎Domnule, luptătorii dispăruți
‎au pățit ca mama?

163
00:15:54,079 --> 00:15:58,208
‎- E Ogre?
‎- Nu-ți face griji pentru Ogre!

164
00:15:58,291 --> 00:16:04,256
‎Îți sugerez să fii mai preocupat
‎de a supraviețui antrenamentului cu mine.

165
00:16:08,844 --> 00:16:14,391
‎Până la urmă, vei ieși din camera asta
‎pe picioarele tale,

166
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎gata să-l învingi pe Ogre,

167
00:16:16,685 --> 00:16:20,105
‎sau vei fi scos de aici pe brațe,

168
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
‎rușinat și nedemn
‎de nume precum Mishima sau Kazama.

169
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
‎De tine depinde.

170
00:16:29,197 --> 00:16:31,825
‎Ești gata?

171
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
‎Da, domnule.

172
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
‎Brațele jos!

173
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
‎Trebuie să înveți să eviți
‎atunci când nu poți bloca.

174
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
‎E timpul să folosești picioarele.

175
00:16:48,592 --> 00:16:49,760
‎Sus!

176
00:16:54,639 --> 00:16:55,766
<i>‎Nu voi rămâne jos.</i>

177
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
<i>‎Ar însemna că sunt terminat.</i>

178
00:18:30,026 --> 00:18:31,945
‎La sfârșitul fiecărei lecții,

179
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
‎va trebui să treci de mine ca să pleci.

180
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
‎În ziua în care treci de mine
‎și părăsești camera asta pe picioare,

181
00:18:41,288 --> 00:18:44,875
‎ucenicia ta se încheie.

182
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
‎Ai înțeles?

183
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
‎Da, domnule.

184
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
‎Ești liber.

185
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
‎Ne vedem mâine.

186
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‎Ai învățat mult.

187
00:20:46,413 --> 00:20:49,624
‎Dar văd în fața mea doar copilul speriat

188
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
‎care s-a furișat în sediul meu
‎acum patru ani.

189
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‎De când am început să te antrenez,

190
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
‎am planificat să reînvii
‎Turneul Regelui Pumnului de Fier

191
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
‎și să-l folosesc
‎pentru a-l ademeni pe Ogre.

192
00:21:10,854 --> 00:21:14,357
‎Dar e inutil să anunț turneul

193
00:21:14,441 --> 00:21:19,446
‎și să ademenesc monstrul
‎ca să vă luptați, dacă nu îl poți învinge.

194
00:21:20,405 --> 00:21:26,494
‎Nu trebuie doar să lupți cu el ca Mishima,
‎ci și să-l învingi ca Mishima.

195
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
‎Ești liber.

196
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‎Slab.

197
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
‎Jalnic.

198
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
‎Am uitat ceva.

199
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
‎Acum sunt la fel.

200
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
<i>‎Dră Miura, începe pregătirile!</i>

201
00:23:32,287 --> 00:23:39,252
<i>‎E timpul pentru următorul</i>
<i>‎Turneu al Regelui Pumnului de Fier.</i>

202
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
‎Subtitrarea: George Georgescu