‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce te bântuie?
‎Ai cui ochi te privesc din întuneric?
‎Nu!
‎Flăcări.
‎Ce ai spus?
‎Aș vrea să puneți flăcări pe pantaloni.
‎Vrei flăcări pe uniformă?
‎Da.
‎Nu cred că e o idee bună.
‎Care e problema?
‎Dle Mishima, tânărul cere flăcări ‎pe noii săi pantaloni de antrenament.
‎E cam arogant, dle. ‎Flăcările l-ar transforma într-o țintă.
‎E deja o țintă.
‎E un Mishima.
‎Mulți îi vor contesta moștenirea.
‎Când se va lupta cu ei,
‎problema lor nu va fi ce are pe uniformă.
‎Dar am luat notă de părerea ta, dră Miura.
‎Fără flăcări.
‎O să descoperi ‎că aici nimic nu ți se cuvine.
‎Tot ce poți obține trebuie câștigat.
‎Vei plăti cu sudoare și, uneori, cu sânge.
‎E timpul să începi antrenamentul.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎În momentul în care intri în acest ring,
‎nu te mai întorci cu spatele la nimeni,
‎nici măcar la mine.
‎Profesor, elev, prieten, iubită.
‎Nimic din toate astea nu contează în ring.
‎Da, domnule.
‎Stilul de luptă Kazama, ‎pe care l-ai învățat de la mama ta,
‎servește drept fundație.
‎Este cel mult o încălzire,
‎dar nu este stilul Mishima.
‎Adevăratul antrenament ‎și adevărata luptă încep astăzi.
‎Aceste două felinare ‎sunt cadouri de la tatăl meu,
‎Jinpachi Mishima.
‎A angajat cel mai iscusit ‎sculptor în piatră din Japonia,
‎un adevărat maestru,
‎ca să îi creeze două felinare deosebite.
‎Ce s-a întâmplat cu acela?
‎Când Jinpachi, străbunicul tău, ‎mi-a adus felinarele de piatră,
‎l-a spart pe unul din ele cu mâna goală.
‎Mi-a demonstrat astfel ‎că noi, Mishima, avem o mare putere.
‎Puterea de a construi
‎și puterea de a distruge.
‎Țin cele două felinare, precum a vrut el,
‎ca să-mi amintesc acea lecție.
‎Te voi distruge complet,
‎iar apoi te voi reconstrui,
‎așa cum doar un Mishima poate.
‎E singura cale.
‎Așa îl învingi pe Ogre.
‎Când durerea e prea mare
‎sau ești prea slab ca să te ridici,
‎gândește-te la neputința simțită ‎atunci când Ogre ți-a ucis mama
‎și lasă-te purtat ‎de furia care vine cu acea amintire!
‎Pentru această lecție,
‎vei folosi doar tehnici ale mâinilor.
‎Doar partea superioară a corpului.
‎Fără lovituri cu piciorul,
‎fără picioare.
‎Acum, atacă!
‎Credeam că azi folosim ‎doar tehnici ale mâinilor.
‎Tu îți folosești doar mâinile.
‎Eu voi folosi ce cred că trebuie.
‎Ar trebui să știi deja ‎că viața nu e dreaptă.
‎Nici lupta nu e dreaptă.
‎Folosim tot ce putem.
‎Sus! În picioare!
‎După ce arăți ce poți face ‎cu partea superioară a corpului,
‎vom trece la lovituri cu piciorul, ‎secerări și lovituri cu genunchiul.
‎Tot ce este sub centură.
‎Ai înțeles?
‎Da, domnule.
‎Apoi, când voi fi mulțumit,
‎vei combina toate tehnicile.
‎Fiecare fibră a corpului tău, ‎de sus până jos,
‎va fi în stil Mishima.
‎Ai înțeles?
‎De acum înainte, îți vei antrena corpul.
‎Va deveni mai puternic, ‎mai tare și mai călit.
‎Va fi el însuși o armă.
‎Blocajele tale vor provoca ‎la fel de multe daune ca loviturile,
‎iar tehnicile de apărare vor durea ‎la fel de mult ca cele ofensive.
‎Ai înțeles?
‎Acum arată-mi cum stai ‎cu puterea și concentrarea!
‎Domnule?
‎Vreau să văd cât de bine știi să spargi.
‎Concentrează-te!
‎Am terminat pentru azi.
‎Când vom termina,
‎stilul Mishima va învinge ‎ceea ce stilul tău Kazama nu reușea.
‎Da, domnule.
‎Aranjează-te!
‎Ai întâlnire la cină… cu mine.
‎Când discut afaceri cu cineva, ‎nu vorbești decât dacă ți se vorbește.
‎Ai înțeles?
‎- Da, domnule. ‎- Comandă orice vrei, dacă e sănătos.
‎Corp puternic, minte puternică.
‎- Poftim? ‎- Așa spunea mama.
‎Cel mai adesea,
‎era o femeie înțeleaptă.
‎V-a sosit musafirul, domnule.
‎Bună seara, dle Mishima!
‎Mulțumesc, Ganryu.
‎L-am găsit, dle Mishima.
‎Oamenii mei chiar l-au găsit.
‎Dle Mishima, s-au ivit ‎niște cheltuieli neașteptate.
‎- Speram că veți putea… ‎- Ce sperai?
‎S-a stabilit un preț ‎când ai acceptat slujba.
‎Nu te mai întreb încă o dată.
‎Dacă medalionul lui Chang este ‎atât de valoros, voi găsi alt cumpărător.
‎Jin, ia medalionul de la acest gunoi
‎și arată-i cu pumnii ‎ce pățesc cei care ne înșală!
‎Să-l iau?
‎Forțezi un copil să facă ‎ce nu-ți convine ție să faci, Heihachi?
‎Nu meriți să-mi pierd vremea cu tine.
‎Jin, adu-ți aminte antrenamentul!
‎Bun.
‎Acum, termină-l!
‎- Să-l termin? ‎- Nu!
‎Bun.
‎Dar ai ezitat.
‎- Știu, însă… ‎- Ezitarea e o slăbiciune.
‎Cel mai probabil, ea ți-a ucis mama.
‎Dacă eziți, ‎nu-l vei învinge niciodată pe Ogre.
‎Da, domnule.
‎Ca să-l învingi, trebuie ‎să elimini pacifismul Kazama
‎și să-ți aprinzi flacăra Mishima.
‎Mâine, trecem la nivelul următor.
‎Ai înțeles?
‎Da, domnule.
‎Vreau ca savanții ‎să verifice acest artefact.
‎Vreau să știu totul despre el.
‎Da, domnule.
‎Credeți ce spun legendele, domnule?
‎Că poate detecta spirite precum Ogre?
‎Da.
‎Îi plătesc pe savanți ‎tocmai ca să cerceteze acest lucru.
‎Am venit la antrenamentul de după-amiază.
‎Ia loc!
‎Nu, Jin!
‎Stai în poziție șezut până termin!
‎Apropo, și ar putea fi ceva legat, ‎din câte îmi dau seama.
‎Au dispărut mai mulți.
‎Baek Doo San.
‎Wang Jinrei.
‎Așa… Uitați!
‎Rapoartele de la agenții din Mexico City ‎spun că King a dispărut.
‎Pe Lee nu l-a văzut nimeni ‎dintre oamenii noștri?
‎Pe Lee Chaolan?
‎Nu încă, domnule.
‎Dacă mai dispar luptători mai avansați,
‎vreau să aflu.
‎Da. Sigur, domnule.
‎Asta e tot.
‎Încep să văd elemente din stilul Mishima,
‎dar trebuie să continui.
‎Stilul Mishima trebuie să fie ‎parte a tuturor instinctelor tale.
‎Domnule, luptătorii dispăruți ‎au pățit ca mama?
‎- E Ogre? ‎- Nu-ți face griji pentru Ogre!
‎Îți sugerez să fii mai preocupat ‎de a supraviețui antrenamentului cu mine.
‎Până la urmă, vei ieși din camera asta ‎pe picioarele tale,
‎gata să-l învingi pe Ogre,
‎sau vei fi scos de aici pe brațe,
‎rușinat și nedemn ‎de nume precum Mishima sau Kazama.
‎De tine depinde.
‎Ești gata?
‎Da, domnule.
‎Brațele jos!
‎Trebuie să înveți să eviți ‎atunci când nu poți bloca.
‎E timpul să folosești picioarele.
‎Sus!
‎Nu voi rămâne jos.
‎Ar însemna că sunt terminat.
‎La sfârșitul fiecărei lecții,
‎va trebui să treci de mine ca să pleci.
‎În ziua în care treci de mine ‎și părăsești camera asta pe picioare,
‎ucenicia ta se încheie.
‎Ai înțeles?
‎Da, domnule.
‎Ești liber.
‎Ne vedem mâine.
‎Ai învățat mult.
‎Dar văd în fața mea doar copilul speriat
‎care s-a furișat în sediul meu ‎acum patru ani.
‎De când am început să te antrenez,
‎am planificat să reînvii ‎Turneul Regelui Pumnului de Fier
‎și să-l folosesc ‎pentru a-l ademeni pe Ogre.
‎Dar e inutil să anunț turneul
‎și să ademenesc monstrul ‎ca să vă luptați, dacă nu îl poți învinge.
‎Nu trebuie doar să lupți cu el ca Mishima, ‎ci și să-l învingi ca Mishima.
‎Ești liber.
‎Slab.
‎Jalnic.
‎Am uitat ceva.
‎Acum sunt la fel.
‎Dră Miura, începe pregătirile!
‎E timpul pentru următorul ‎Turneu al Regelui Pumnului de Fier.
‎Subtitrarea: George Georgescu