СЕРИАЛ NETFLIX
Что не дает тебе покоя?
Чьи глаза смотрят на тебя из темноты?
Нет.
Огонь.
Что ты сказал?
Я хотел бы, чтобы у меня на штанине был изображен огонь.
Огонь на форме?
Да.
Сомнительная идея.
В чём проблема?
Господин Мисима, юноша хочет изображение огня на форме.
По-моему, это слегка заносчиво, и он будет под прицелом.
Он и так под прицелом.
Он же Мисима.
Многие захотят оспорить его наследие.
А в ходе битвы
никого особо не будет интересовать, что нарисовано у него на форме.
Но я вас услышал, госпожа Миура.
Обойдется без огня.
Тут ничего даром не дается.
Всё нужно заслужить.
Ты будешь платить пóтом,
а иногда и кровью.
Пора начинать тренировки.
СЕРИАЛ NETFLIX
Вступая на ринг,
не поворачивайся спиной ни к кому,
даже ко мне.
Кто бы это ни был: учитель, ученик, друг, возлюбленная.
На ринге это неважно.
Да, господин.
Стиль Казамы, которому тебя учила мать,
можно назвать основой,
в лучшем случае подготовкой,
но его не сравнить со стилем Мисимы.
Настоящие тренировки
и реальные драки начнутся сегодня.
Эти два фонаря подарил мне мой отец,
Дзимпати Мисима.
Он нанял лучшего каменщика в Японии,
настоящего мастера своего дела,
и заказал два изысканных фонаря.
А что случилось со вторым?
Подарив мне эти каменные фонари, Дзимпати, твой прадед,
разбил один из них голой рукой.
Так он продемонстрировал огромную силу, которой обладаем мы, род Мисима.
Эта сила может как создавать,
так и разрушать.
Я оставил оба фонаря, как он и хотел,
чтобы помнить этот урок.
Я тебя полностью разнесу,
а потом воссоздам,
как может только Мисима.
Других вариантов нет.
Только так ты победишь огра.
Когда боль слишком сильна,
или ты слишком слаб, чтобы встать на ноги,
вспомни свою беспомощность в тот момент, когда огр убил твою мать,
и пусть гнев, который это воспоминание принесет,
поднимет тебя на ноги.
На этом уроке
ты можешь пользоваться только руками.
Только верхней частью тела.
Удары ногами
и другие приемы запрещены.
Давай, нападай.
Я думал, мы сегодня пользуемся только руками.
Ты дерешься только руками.
А я — всем, чем сочту нужным.
Ты должен уже знать, что жизнь несправедлива.
И борьба неравная.
Мы используем всё, что только можем.
Поднимайся на ноги.
Когда докажешь, что умеешь драться верхней частью тела,
перейдем к ударам ногами, подсечкам, приемам с использованием коленей.
К тому, что ниже пояса.
Ясно?
Да, господин.
А когда я буду тобой доволен,
объединишь все свои приемы.
Каждая клеточка твоего тела от головы до пят
будет вибрировать в стиле Мисима.
Ясно?
С этого момента начнешь тренировать свое тело.
Закалять, укреплять, выковывать.
Твое тело станет оружием.
Твои блоки будут так же разрушительны, как и удары,
твои защитные приемы так же болезненны, как и атаки.
Ясно?
А теперь покажи мне свою силу и концентрацию.
Господин?
Хочу оценить твою ударную силу.
Сосредоточься.
На сегодня это всё.
Когда закончим,
стиль Мисимы поможет тебе крушить то, что не позволял стиль Казамы.
Да, господин.
Помойся.
Пойдешь со мной на встречу.
Когда я обсуждаю с кем-то дела, ты молчишь, покуда тебя не спросят.
Ясно?
Да, господин.
Заказывай что хочешь, лишь бы это была здорова пища.
В здоровом теле здоровый дух.
Что?
Мама так говорила.
Во многом
она была мудрой женщиной.
Ваш гость прибыл, господин.
Добрый вечер, господин Мисима.
Спасибо, Ганрю.
Мы его нашли, господин Мисима.
Ну конечно же, мои ребята его отыскали.
Господин Мисима, мы столкнулись с непредвиденными расходами.
- Я надеялся, что вы… - На что ты надеялся?
Мы договорились о цене, когда вы взялись за эту задачу.
Я повторять не буду.
Если кулон Чана так ценен,
я найду другого покупателя.
Джин, отбери кулон у этого подонка
и объясни ему кулаками, что бывает с теми, кто нас предаст.
Отобрать?
Заставляешь ребенка делать свою грязную работу, Хэйхати?
Мне на тебя времени жалко.
Джин, помни,
чему я тебя учил.
Молодец.
А теперь прикончи его.
- Прикончить? - Нет.
Хорошо.
Но ты колебался.
Да. Просто…
Колебание — это слабость,
и, скорее всего, это и убило твою мать.
Будешь колебаться — никогда не одолеешь огра.
Да, господин.
Чтобы сразить его,
тебе надо изжить пацифизм Казамы
и разжечь в себе огонь Мисимы.
Завтра переходим на следующий уровень.
Ясно?
Да, господин.
Пусть наши ученые исследуют этот артефакт.
Я хочу знать о нём всё.
Да, господин.
Господин, вы верите в легенды?
О том, что он может обнаруживать духов вроде огра?
Хай.
Я как раз плачу ученым, чтобы они в этом разобрались.
Он пришел на тренировку, господин.
Присаживайся.
Нет, Джин.
Давай в присед, пока я не закончу.
Кстати, судя по всему, это может быть взаимосвязано.
Пропали еще люди.
Пэк Ду Сан.
Ван Цзиньрей.
Вот, смотрите.
Наши источники в Мехико пишут, что Король исчез.
А Ли?
Никто из наших его не видел?
Ли Чаолана?
Пока нет, господин.
Если пропадет еще кто-то из опытных бойцов,
доложите мне об этом.
Да, господин, разумеется.
На этом всё.
Ты начинаешь впитывать стиль Мисимы,
но тебе надо идти дальше.
Стиль Мисимы должен пронизать все твои инстинкты.
Господин, с бойцами, которые пропали, случилось то же, что и с моей мамой?
Это был огр?
Об огре пока не беспокойся,
сначала попробуй пережить тренировку
со мной.
В итоге ты либо выйдешь из этого зала на своих двоих,
готовый сразить огра,
либо тебя вытащат отсюда,
опозоренного и недостойного имени Мисима или Казама.
Всё в твоих руках.
Готов?
Да, господин.
Опусти руки.
Надо научиться уклоняться, если не можешь поставить блок.
Пора поработать ногами.
Вставай.
Поднимайся сразу.
Лежишь — значит, тебе конец.
В конце каждого урока
ты должен сразиться со мной, чтобы уйти.
Когда ты сможешь пройти мимо меня и выйдешь из зала на своих двоих,
твое обучение закончится.
Ясно?
Да, господин.
Урок окончен.
До завтра.
Ты многому научился.
Но я вижу перед собой того же испуганного ребенка,
который пробрался в мой штаб четыре года назад.
С того дня, как я начал тебя тренировать,
я планировал возобновить турнир «Король железного кулака»,
чтобы выманить огра.
Но нет смысла объявлять турнир
и выманивать монстра, если ты не сможешь его сразить.
Ты должен не только сразиться с ним как Мисима,
но и победить как Мисима.
Урок окончен.
Слабак.
Жалкий.
Я кое-что забыл.
Теперь они одинаковые.
Госпожа Миура, начинайте подготовку.
Пришло время
провести очередной турнир «Король железного кулака».
Перевод субтитров: Юлия Федорова