EN NETFLIX-SERIE
Vad är det som hemsöker dig?
Vems ögon betraktar dig ur mörkret?
Nej.
Lågor.
Vad sa du?
Kan jag få eldsflammor på byxbenet?
-Vill du ha eldsflammor på dräkten? -Ja.
Det är nog ingen bra idé.
Vad är problemet?
Mr Mishima, den unge mannen har bett om flammor på träningskläderna.
Lite arrogant, sir. Det gör honom till en måltavla.
Han är redan en måltavla.
Han är en Mishima.
Många kommer att utmana hans arv.
Och när han kämpar mot dem
är motivet på hans kläder deras minsta bekymmer.
Men jag har tagit del av din åsikt, miss Miura.
Inga flammor.
Här får du inget gratis.
Allt du vill ha måste förtjänas.
Du betalar med svett, och ibland med blod.
Dags att påbörja din träning.
EN NETFLIX-SERIE
När du kliver in i ringen får du inte vända nån ryggen.
Inte ens mig.
Lärare, elev, vän, käresta…
I ringen spelar inget av det nån roll.
Uppfattat.
Kazama-stilen din mor lärde dig tjänar som en grund,
i bästa fall en uppvärmning,
men det är inte Mishima-stilen.
Den riktiga träningen,
den riktiga striden, börjar i dag.
De här två lyktorna var gåvor från min far,
Jinpachi Mishima.
Han anlitade den skickligaste stenhuggaren i Japan,
en mästare på sitt hantverk,
och gav honom uppdraget att skapa två utsökta lyktor.
Vad… Vad har hänt med den?
När Jinpachi, din farfarsfar, visade stenlyktorna för mig
krossade han den ena med sin bara hand.
Det var för att visa att vi Mishima har stor makt.
Kraften att bygga
eller kraften att förstöra.
Jag behåller de två lyktorna som han ville ha dem,
som en påminnelse om den lektionen.
Jag ska riva ner dig fullständigt.
Sen ska jag bygga upp dig på nytt
som bara en Mishima kan.
Det är enda sättet.
Så här besegrar du Ogre.
När smärtan blir för mycket,
eller du är för svag för att komma på fötter igen,
tänk då på din hjälplöshet när Ogre dödade din mor,
och låt ilskan som kommer med minnet resa upp dig igen.
I den här lektionen får du bara använda handtekniker.
Bara överkroppen.
Inga sparkar,
inga ben.
Och nu, anfall!
Vi skulle väl bara använda handtekniker i dag?
Du använder bara dina händer.
Jag använder det jag anser passar.
Du borde redan veta att livet inte är rättvist.
Att slåss är inte rättvist.
Vi använder vad vi kan.
Upp! Res dig.
När du har bevisat dig med överkroppen,
går vi vidare till dina sparkar, svepningar och knän.
Allt under bältet. Uppfattat?
Uppfattat.
Då, när jag är nöjd,
kommer dina tekniker att sammanfogas.
Varenda del av din kropp, från topp till tå,
kommer att vara Mishima-stil.
Uppfattat?
Från och med nu kommer du att bygga upp din kropp,
dana den, stärka den och härda den.
Din kropp blir ett vapen.
Din blockeringar kommer att göra lika stor skada som dina slag.
Dina defensiva tekniker blir lika smärtsamma som de offensiva.
Uppfattat?
Visa mig nu din styrka och ditt fokus.
Förlåt?
Jag vill se din krossförmåga.
Fokusera.
Vi är klara för i dag.
När vi är klara
kommer Mishima-stilen att krossa det din Kazama-stil inte kunde.
Uppfattat.
Fräscha upp dig.
Du ska följa med mig på ett middagsmöte.
När jag pratar affärer med nån får du bara tala om du blir tilltalad.
Uppfattat?
Uppfattat.
Beställ vad du vill, bara det är nyttigt.
Stark kropp, starkt sinne.
Va?
Nåt mamma brukade säga.
På det hela taget
var hon en klok kvinna.
Din gäst är här, sir.
God kväll, mr Mishima.
Tack, Ganryu.
Vi hittade det, mr Mishima.
Mina killar hittade det faktiskt.
Mr Mishima, det dök upp några oväntade utgifter.
-Jag hoppades att du kunde… -Hoppades vad?
Vi kom överens om priset när du accepterade jobbet.
Jag ber dig inte igen.
Om Changs halssmycke är så värdefullt hittar jag en annan köpare.
Jin, ta smycket från det här avskummet
och visa honom med nävarna vad som händer dem som bedrar oss.
Ta det?
Tvingar du ett barn att göra smutsjobbet, Heihachi?
Du är inte värd min tid.
Och Jin, kom ihåg din träning.
Bra.
Gör slut på honom.
-Gör slut på honom? -Nej.
Bra.
Men du tvekade.
Jag vet. Det är bara att…
Att tveka är en svaghet
och troligen det som dödade din mor.
Du kommer aldrig att besegra Ogre med tvekan.
Jag förstår.
För att kunna besegra honom måste du rensa ut Kazamas pacifism
och ge bränsle åt din Mishima-eld.
I morgon går vi vidare till nästa nivå.
Uppfattat?
Uppfattat.
Jag vill att våra forskare undersöker artefakten.
Jag vill veta allt om den.
Givetvis.
Tror du på legenderna?
Att den kan känna av andar som Ogre?
Hai.
Det är vad jag betalar våra forskare för att avgöra.
Han är här för eftermiddagsträningen.
Slå dig ner.
Nej, Jin.
Inta ryttarställning tills jag är färdig här.
Förresten, det här kan vara relaterat baserat på det vi vet.
Det är fler som har försvunnit.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Okej. Här.
Enligt våra kontakter i Mexico City har King försvunnit.
Och Lee?
Har ingen av våra sett honom?
Lee Chaolan?
Inte än.
Om fler kämpar med avancerade förmågor försvinner
vill jag få veta det.
Jag förstår. Givetvis.
Det var allt.
Mishima-stilens grunder börjar rota sig hos dig.
Men du måste gå längre.
Mishima-stilen måste finnas med i alla dina instinkter.
Sir, de andra försvunna kämparna, är det samma som med mamma?
Är det Ogre?
I stället för att oroa dig över Ogre,
föreslår jag att du fokuserar på att överleva din träning med mig.
Så småningom går du antingen ut ur rummet på dina egna ben,
redo att besegra Ogre,
eller så kommer du att släpas ut härifrån,
i skam och ovärdig både namnen Mishima och Kazama.
Det är upp till dig.
Är du redo?
Ja.
Ner med armarna.
Du måste lära dig att undvika det du inte kan blockera.
Dags att använda benen.
Upp.
Ligg aldrig kvar. Nere betyder att det är slut med mig.
I slutet av varje lektion måste du kämpa dig förbi mig för att gå.
Den dag du kommer förbi mig och lämnar rummet på dina egna ben
är din träning klar.
Uppfattat?
Uppfattat.
Lektionen är slut.
Vi ses i morgon.
Du har lärt dig mycket.
Men det enda jag ser är det skrämda barnet
som smög in på mitt högkvarter för fyra år sen.
Från dagen jag började träna dig
har jag närt planen att återstarta King of Iron Fist-turneringen
och använda den för att locka fram Ogre.
Men det är meningslöst att tillkännage turneringen
och locka fram monstret för att utmana dig om du inte kan besegra honom.
Du måste inte bara slåss mot honom som en Mishima,
utan också vinna som en Mishima.
Lektionen avslutad.
Svag.
Patetiskt.
Jag glömde nåt.
Nu matchar de varandra.
Miss Miura, påbörja förberedelserna.
Det är dags
för nästa King of Iron Fist-turnering.
Undertexter: Oskar Blomberg