1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,029 --> 00:00:29,947
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า

3
00:00:31,699 --> 00:00:34,786
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด

4
00:00:49,509 --> 00:00:50,384
‎ไม่...

5
00:00:54,889 --> 00:00:55,848
‎เปลวไฟ

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
‎ว่าไงนะ

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
‎ผมอยากให้ขากางเกงมีลายเปลวไฟด้วยฮะ

8
00:01:04,148 --> 00:01:06,526
‎อยากให้ชุดมีลายเปลวไฟเหรอ

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,443
‎ครับ

10
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‎ฉันว่ามันไม่น่าจะดีนะ

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,991
‎มีเรื่องอะไร

12
00:01:14,575 --> 00:01:19,747
‎ท่านมิชิมะคะ พ่อหนุ่มคนนี้
‎อยากให้ทำชุดฝึกเป็นลายเปลวไฟ

13
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
‎มันจะดูโอหังเกินไปนะคะ
‎อาจทำให้เขาตกเป็นเป้าได้

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
‎เขาตกเป็นเป้าอยู่แล้ว

15
00:01:26,337 --> 00:01:27,797
‎เพราะเขาเป็นพวกมิชิมะ

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,759
‎จะมีศัตรูมากมายมาทดสอบฝีมือของเขา

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
‎และเมื่อเขาได้ประมือกับพวกนั้น

18
00:01:34,137 --> 00:01:39,267
‎ถึงตอนนั้นก็ไม่สำคัญหรอกว่า
‎ชุดเขาจะมีหรือไม่มีลายอะไร

19
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
‎เอาเป็นว่าฉันจะรับฟัง
‎ความเห็นของเธอไว้ก็แล้วกัน คุณมิอุระ

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
‎ไม่ให้มีลายเปลวไฟ

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,363
‎แล้วแกจะได้รู้ว่า
‎เมื่ออยู่ที่นี่ แกจะไม่ได้อะไรมาง่ายๆ

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
‎ทุกสิ่งที่แกจะได้รับ แกต้องเป็นคนหาเอง

23
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
‎แกต้องแลกด้วยหยาดเหงื่อ

24
00:01:59,287 --> 00:02:02,748
‎และบางครั้งก็แลกด้วยเลือด

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,629
‎ได้เวลาเริ่มฝึกแล้ว

26
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

27
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
‎ทันทีที่ย่างเท้าเข้าสู่สังเวียน

28
00:03:51,941 --> 00:03:54,568
‎ต้องไม่หันหลังให้ใครเด็ดขาด

29
00:03:55,278 --> 00:03:57,154
‎แม้แต่ฉันก็ไม่เว้น

30
00:03:58,072 --> 00:04:03,286
‎ครู ศิษย์ เพื่อน คนรัก

31
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‎พออยู่บนสังเวียน สิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญอีกต่อไป

32
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‎เข้าใจแล้วครับ

33
00:04:12,545 --> 00:04:16,007
‎ศิลปะการต่อสู้แบบคาซามะที่แม่แกสอนให้

34
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
‎เป็นเพียงขั้นพื้นฐาน

35
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
‎อย่างดีก็แค่วิชาอุ่นเครื่อง

36
00:04:21,929 --> 00:04:25,016
‎แต่มันไม่ใช่การต่อสู้แบบมิชิมะ

37
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‎การฝึกของจริง

38
00:04:28,311 --> 00:04:32,106
‎การสู้ที่แท้จริงจะเริ่มต้นวันนี้ต่างหากล่ะ

39
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
‎เสาตะเกียงสองต้นนั้นเป็นของขวัญจากพ่อฉัน

40
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
‎มิชิมะ จินปาจิ

41
00:04:40,364 --> 00:04:43,951
‎เขาจ้างช่างตัดหินฝีมือดีที่สุดในญี่ปุ่น

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
‎สุดยอดปรมาจารย์ก็ว่าได้

43
00:04:47,621 --> 00:04:52,084
‎และมอบหมายให้ทำเสาตะเกียง
‎ที่สวยงามวิจิตรสองต้น

44
00:04:52,168 --> 00:04:55,713
‎แล้ว… ทำไมเสาต้นนั้นเป็นแบบนั้นล่ะฮะ

45
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
‎ตอนที่คุณทวดจินปาจิของแกมอบเสาสองต้นนี้ให้ฉัน

46
00:05:03,054 --> 00:05:05,598
‎เขาใช้กำปั้นต่อยเสาต้นหนึ่งจนแตกเป็นเสี่ยง

47
00:05:07,058 --> 00:05:11,896
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่า
‎พวกเราสายเลือดมิชิมะมีพลังมหาศาล

48
00:05:12,772 --> 00:05:14,398
‎พลังที่จะสร้าง

49
00:05:15,524 --> 00:05:18,736
‎หรือพลังที่จะทำลายล้าง

50
00:05:19,362 --> 00:05:22,156
‎ฉันเลยเก็บเสาตะเกียงสองต้นนั่นไว้

51
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
‎เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงคำสอนนั้น

52
00:05:27,870 --> 00:05:31,082
‎ฉันจะทำลายแกซะ

53
00:05:32,249 --> 00:05:36,504
‎แล้วฉันก็จะสร้างแกขึ้นมาใหม่

54
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‎อย่างที่มิชิมะเท่านั้นที่ทำได้

55
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
‎นี่เป็นเพียงหนทางเดียว

56
00:05:43,177 --> 00:05:46,430
‎วิธีเดียวที่จะเอาชนะโอเกอร์

57
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
‎เมื่อแกเจ็บปวดจนแทบทนไม่ไหว

58
00:05:50,017 --> 00:05:53,229
‎หรือหมดแรงที่จะลุกขึ้นยืนใหม่

59
00:05:54,063 --> 00:05:58,984
‎ให้นึกถึงตอนที่แกทำอะไรไม่ได้
‎ตอนที่โอเกอร์ฆ่าแม่แกตาย

60
00:05:59,068 --> 00:06:02,488
‎จงปล่อยให้ความโกรธ
‎ที่มาพร้อมกับความทรงจำนั้น

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,491
‎ช่วยให้แกลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

62
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
‎การฝึกครั้งนี้

63
00:06:11,956 --> 00:06:14,875
‎แกใช้ได้แค่เทคนิคมือเปล่า

64
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
‎เฉพาะร่างกายส่วนบน

65
00:06:19,505 --> 00:06:20,798
‎ห้ามเตะ

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
‎ห้ามใช้ขา

67
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
‎ทีนี้ก็… โจมตีมา

68
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
‎ไหนว่าจะใช้แค่มือไงฮะ

69
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
‎นั่นมันเฉพาะแกคนเดียว

70
00:06:40,985 --> 00:06:45,072
‎ส่วนฉันจะใช้อะไรก็ได้ที่คิดว่าเหมาะสม

71
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
‎แกน่าจะรู้อยู่แล้วว่าชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก

72
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‎การต่อสู้ก็เหมือนกัน

73
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‎งัดกลเม็ดทุกอย่างที่มีขึ้นมาใช้

74
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
‎ลุกขึ้นมา ยืนขึ้น

75
00:07:14,143 --> 00:07:17,480
‎แกต้องใช้แค่ร่างกายท่อนบนพิสูจน์ให้ฉันเห็นก่อน

76
00:07:18,272 --> 00:07:23,360
‎แล้วฉันถึงจะให้แกเตะ ขัดขา ใช้เข่า

77
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
‎ทุกส่วนใต้เข็มขัดลงไป

78
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‎เข้าใจไหม

79
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
‎ครับ

80
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
‎และเมื่อฉันพอใจ

81
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
‎ตอนนั้นแหละ
‎ที่เทคนิคทุกอย่างของแกจะสอดประสานกัน

82
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
‎ทุกการเคลื่อนไหวของร่างกายแก
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า

83
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
‎จะกลายเป็นแบบมิชิมะ

84
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
‎เข้าใจไหม

85
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
‎ต่อจากนี้ไป แกจะฝึกฝนร่างกายของแก

86
00:07:54,141 --> 00:07:58,771
‎ทำให้แข็งขึ้น แกร่งขึ้น ควบคุมมันให้ได้

87
00:07:59,480 --> 00:08:02,107
‎ร่างกายของแกนี่แหละที่จะเป็นอาวุธ

88
00:08:03,150 --> 00:08:06,946
‎การตั้งรับของแก
‎ต้องสร้างความเสียหายได้มากพอกับการโจมตี

89
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
‎เทคนิคตั้งรับต้องทำให้เจ็บได้มากเท่ากับการรุก

90
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
‎เข้าใจไหม

91
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
‎เอาละ ไหนขอฉันดูหน่อยซิ
‎ว่าแกมีพลังกับสมาธิมากแค่ไหน

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
‎ยังไงนะครับ

93
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
‎ฉันอยากดูว่าแกจะทำให้หักได้ไหม

94
00:10:10,402 --> 00:10:11,528
‎ตั้งสมาธิ

95
00:10:25,959 --> 00:10:29,463
‎วันนี้พอแค่นี้

96
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
‎พอฝึกสำเร็จ

97
00:10:47,648 --> 00:10:52,861
‎วิชามิชิมะจะทำลาย
‎สิ่งที่วิชาคาซามะของแกทำไม่ได้

98
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
‎ครับ

99
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ

100
00:10:58,409 --> 00:11:03,080
‎แกต้องไปร่วมกินมื้อเย็นเจรจาธุรกิจกับฉัน

101
00:11:07,668 --> 00:11:13,298
‎ตอนฉันคุยธุรกิจ
‎ห้ามแกพูดนอกจากจะมีคนพูดกับแก

102
00:11:14,091 --> 00:11:15,134
‎เข้าใจไหม

103
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
‎ครับ

104
00:11:17,594 --> 00:11:22,057
‎อยากกินอะไรก็สั่ง แต่ต้องเป็นของที่มีประโยชน์

105
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
‎ร่างกายแข็งแรง จิตใจแข็งแกร่ง

106
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
‎อะไร

107
00:11:28,439 --> 00:11:31,567
‎แม่เคยชอบพูดบ่อยๆ น่ะฮะ

108
00:11:32,359 --> 00:11:33,610
‎เท่าที่ฉันรู้จักมา

109
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
‎นางเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

110
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
‎แขกมาถึงแล้วครับ ท่าน

111
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
‎สวัสดีครับ คุณมิชิมะ

112
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
‎ขอบใจ กันริว

113
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
‎หาเจอแล้วครับ คุณมิชิมะ

114
00:11:49,793 --> 00:11:54,173
‎คนของผมหาเจอตามคาด

115
00:12:01,388 --> 00:12:06,769
‎ช้าก่อนครับ คุณมิชิมะ
‎พอดีว่ามีค่าใช้จ่ายนอกเหนือความคาดหมาย

116
00:12:07,644 --> 00:12:10,689
‎- ผมเลยคิดว่าคุณคงจะ…
‎- คงจะอะไร

117
00:12:10,773 --> 00:12:14,902
‎ตกลงราคาตอนรับงานแล้วนี่

118
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
‎ฉันจะไม่ถามราคาซ้ำสอง

119
00:12:19,281 --> 00:12:21,784
‎ถ้าจี้นี้มีค่ามากขนาดนั้น

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,620
‎ผมไปขายให้คนอื่นก็ได้

121
00:12:24,703 --> 00:12:28,540
‎จิน เอาจี้จากไอ้ขี้ครอกนั่นมาซะ

122
00:12:28,624 --> 00:12:31,210
‎ใช้กำปั้นของแกทำให้มันรู้ซึ้ง

123
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
‎ว่าถ้าหักหลังเราแล้วจะเป็นยังไง

124
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
‎ให้เอามาเหรอครับ

125
00:12:37,132 --> 00:12:41,470
‎ถึงกับบังคับให้เด็กตัวกะเปี๊ยก
‎ทำงานสกปรกแทนตัวเองเลยเหรอ เฮฮาจิ

126
00:12:42,888 --> 00:12:46,141
‎เพราะฉันไม่ควรเสียเวลากับคนอย่างแก

127
00:12:47,142 --> 00:12:48,060
‎จิน

128
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
‎จำที่ฝึกมาให้ได้

129
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
‎ดี

130
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
‎ทีนี้ก็จัดการซะ

131
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
‎- จัดการเหรอฮะ
‎- อย่านะ

132
00:13:22,970 --> 00:13:23,804
‎ดี

133
00:13:25,597 --> 00:13:28,851
‎แต่แกลังเล

134
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
‎ใช่ครับ คือผม…

135
00:13:31,228 --> 00:13:33,355
‎ความลังเลคือความอ่อนแอ

136
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
‎และน่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้แม่ของแก
‎เพลี่ยงพล้ำจนถึงแก่ความตาย

137
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
‎แกจะไม่มีวันเอาชนะโอเกอร์ได้
‎ถ้าแกยังมีความลังเลอยู่

138
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
‎เข้าใจแล้วครับ

139
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
‎ถ้าอยากเอาชนะมัน

140
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
‎แกต้องสลัดความรักสันติของพวกคาซามะทิ้งไปซะ

141
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‎และทำให้ไฟของมิชิมะในตัวลุกโชน

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
‎พรุ่งนี้เราจะฝึกขั้นต่อไป

143
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎เข้าใจไหม

144
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
‎ครับ

145
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
‎ส่งของชิ้นนี้ไปให้
‎ทีมนักวิทยาศาสตร์ของเราตรวจสอบ

146
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
‎ฉันอยากรู้ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

147
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
‎รับทราบค่ะ

148
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
‎ท่านเชื่อเรื่องในตำนานไหมคะ

149
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
‎ที่ว่ามันสามารถตรวจจับวิญญาณร้าย
‎อย่างพวกโอเกอร์ได้น่ะเหรอ

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
‎ค่ะ

151
00:14:34,207 --> 00:14:38,086
‎ฉันถึงได้จ้างนักวิทยาศาสตร์
‎มาหาคำตอบเรื่องนี้ไงล่ะ

152
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
‎มาฝึกภาคบ่ายครับ

153
00:14:43,467 --> 00:14:44,426
‎นั่งก่อนสิจ๊ะ

154
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
‎ไม่ได้

155
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
‎นั่งเก้าอี้ล่องหนไปจนกว่าฉันจะเสร็จธุระ

156
00:14:52,517 --> 00:14:58,190
‎มีอีกเรื่องที่อาจจะเกี่ยวข้องกันค่ะ

157
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
‎มีคนหายเพิ่มขึ้น

158
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
‎แบค ดูซาน

159
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
‎หวัง จินเรย์

160
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
‎แล้วก็… นี่ค่ะ

161
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
‎สายของเราในเม็กซิโกซิตีรายงานมาว่า
‎คิงหายตัวไปเหมือนกัน

162
00:15:12,704 --> 00:15:13,622
‎แล้วหลี่ล่ะ

163
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
‎ไม่มีใครเห็นเขาเลยหรือ

164
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
‎หลี่เชาหลางหรือคะ

165
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
‎ยังไม่พบตัวค่ะ

166
00:15:20,796 --> 00:15:24,549
‎ถ้ามีนักสู้ฝีมือระดับปรมาจารย์หายตัวไปอีกละก็

167
00:15:25,384 --> 00:15:27,052
‎มาบอกฉันทันที

168
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
‎ค่ะ ท่าน เข้าใจแล้วค่ะ

169
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
‎แค่นี้แหละ

170
00:15:34,309 --> 00:15:38,814
‎แกเริ่มจะซึมซับรากฐาน
‎ของศิลปะการต่อสู้แบบมิชิมะแล้ว

171
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
‎แต่แกต้องลงลึกให้มากกว่านี้

172
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
‎ศิลปะการต่อสู้แบบมิชิมะ
‎จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของแกในทุกการหยั่งรู้

173
00:15:47,781 --> 00:15:52,244
‎คือว่า… นักสู้ที่หายตัวไปพวกนั้น

174
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
‎โดนเหมือนแม่ผมรึเปล่าครับ
‎ฝีมือโอเกอร์เหรอครับ

175
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
‎แทนที่จะมัวคิดเรื่องโอเกอร์

176
00:15:58,208 --> 00:16:04,256
‎แกน่าจะคิดว่าจะรอดจาก
‎การฝึกกับฉันไปได้ยังไงมากกว่า

177
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
‎ในท้ายที่สุด แกจะเดินออกไปจากห้องนี้

178
00:16:14,433 --> 00:16:16,143
‎และพร้อมที่จะเอาชนะโอเกอร์

179
00:16:16,643 --> 00:16:20,105
‎หรือไม่แกก็จะถูกลากออกไป

180
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
‎อย่างน่าอดสูและไม่คู่ควร
‎ที่จะใช้ชื่อมิชิมะหรือคาซามะ

181
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
‎ขึ้นอยู่กับแก

182
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
‎พร้อมรึยังล่ะ

183
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
‎พร้อมครับ

184
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
‎ลดแขนลง

185
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
‎แกต้องรู้วิธีหลบตอนที่แกไม่สามารถตั้งการ์ดได้

186
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
‎ได้เวลาใช้ขาให้มีประโยชน์แล้ว

187
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
‎ลุกขึ้น

188
00:16:54,681 --> 00:16:55,766
‎อย่ามัวล้มอยู่แบบนี้

189
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
‎เพราะถ้าล้มหมายถึงตาย

190
00:18:30,026 --> 00:18:31,945
‎เมื่อฝึกจบในแต่ละครั้ง

191
00:18:32,696 --> 00:18:35,532
‎แกต้องสู้กับฉันถึงจะผ่านออกไปได้

192
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
‎วันที่แกสามารถเดินผ่านฉัน

193
00:18:37,742 --> 00:18:40,704
‎แล้วออกจากห้องนี้ไปได้ด้วยสองขาของแกเอง

194
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
‎วันนี้แหละคือวันที่แกสำเร็จวิชา

195
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
‎เข้าใจไหม

196
00:18:47,961 --> 00:18:48,920
‎ครับ

197
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
‎เลิกฝึกได้

198
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
‎เจอกันพรุ่งนี้

199
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‎แกได้เรียนรู้มาเยอะแล้ว

200
00:20:46,329 --> 00:20:49,624
‎แต่ฉันกลับเห็นไอ้เด็กกะโปโลที่กลัวจนตัวสั่น

201
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
‎ที่แอบเข้ามาในศูนย์บัญชาการของฉัน
‎เมื่อสี่ปีที่แล้ว

202
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‎ตั้งแต่วันที่ฉันเริ่มฝึกแก

203
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
‎ฉันคิดวางแผนจะจัด
‎การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก

204
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
‎เพื่อล่อให้โอเกอร์ออกมาในที่โล่งแจ้ง

205
00:21:10,854 --> 00:21:14,357
‎แต่มันคงเปล่าประโยชน์ถ้าประกาศจัดการแข่งขัน

206
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
‎ล่อปิศาจออกมาให้แกสู้ ถ้าแกเอาชนะมันไม่ได้

207
00:21:20,405 --> 00:21:23,241
‎แกต้องสู้กับมันในฐานะตระกูลมิชิมะ

208
00:21:23,950 --> 00:21:26,161
‎และต้องชนะมันในฐานะตระกูลมิชิมะด้วย

209
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
‎เลิกฝึกได้

210
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‎อ่อนแอ

211
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
‎น่าสมเพช

212
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
‎เกือบลืมแน่ะ

213
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
‎จะได้เข้าคู่กันซะที

214
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
‎มิอุระ เตรียมการได้

215
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
‎ได้เวลา

216
00:23:34,247 --> 00:23:39,502
‎จัดการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กแล้ว

217
00:25:24,274 --> 00:25:29,279
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์