BİR NETFLIX DİZİSİ
Seni tedirgin eden ne?
Sana karanlığın içinden bakan kimin gözleri?
Hayır.
Alevler.
Ne dedin?
Pantolonuma alev deseni işletmek istiyorum.
Kıyafetine alev mi istiyorsun?
Evet.
Bence iyi bir fikir değil.
Sorun nedir?
Bay Mishima, delikanlı yeni pantolonuna alev deseni işletmek istiyor.
Biraz iddialı buldum efendim. Onu hedef hâline getirir.
O zaten hedef.
O bir Mishima.
Onun itibarına meydan okuyan çok olacaktır.
Onlarla dövüştüğünde
kıyafetinin üstündeki desenlerin hiçbir ehemmiyeti olmayacak.
Ancak fikrinize katılıyorum Bayan Miura.
Alev yok.
Burada hazıra konmak yoktur.
Edineceğin her kazanım hak edilmiş olmalı.
Bedelini terle,
bazen de kanla ödeyeceksin.
Eğitimin şimdi başlıyor.
BİR NETFLIX DİZİSİ
O ringe adım attığın anda
kimseye arkanı dönmeyeceksin,
bana bile.
Öğretmen, öğrenci, arkadaş, sevgili.
Ringde bunların hiçbir önemi yok.
Evet efendim.
Annenin sana öğrettiği Kazama dövüş stili,
temel görevi görüyor.
Bir nevi ısınma egzersizi.
Ama Mishima stiline benzemez.
Asıl eğitim,
asıl dövüş bugün başlıyor.
Şu iki fener babamdan hediyeydi.
Jinpachi Mishima'dan.
Japonya'nın en yetenekli taş ustasına,
bir meslek erbabına,
iki muhteşem fener ısmarlamış.
Şuna… Şuna ne oldu?
Büyük büyükbaban Jinpachi taş fenerleri bana verdiğinde
bir tanesini çıplak eliyle parçaladı.
Mishima'ların müthiş bir güce sahip olduğunu ispatlamak içindi.
İnşa etme gücü
ya da yok etme gücü.
O dersi hatırlamak için
iki feneri de onun bıraktığı gibi korudum.
Seni önce parçalarına ayıracağım,
sonra da tamamen baştan inşa edeceğim,
sadece bir Mishima'nın yapabileceği biçimde.
Tek yol bu.
Ogre'yi ancak böyle yenebilirsin.
Acı dayanılmaz olduğunda
veya ayağa kalkamayacak kadar zayıfken
Ogre'nin anneni öldürdüğü zamanki çaresizliğini hatırla
ve o anıyla birlikte gelen öfkenin
seni tekrar ayağa kaldırmasına izin ver.
Bu derste
sadece el teknikleri kullanacaksın.
Sadece üst gövdeni.
Tekme yok,
bacak kullanmak yok.
Şimdi, saldır!
Sadece el teknikleri kullanacağımızı sanıyordum.
Sen sadece ellerini kullanacaksın.
Ben ne istersem onu kullanacağım.
Hayatın adil olmadığını çoktan öğrenmiş olmalısın.
Dövüş de adil değildir.
Varımızı yoğumuzu ortaya koyarız.
Kalk. Ayağa.
Üst gövdenle kendini ispatladığında
tekme ve süpürme hareketlerine, dizlerini kullanmaya geçeceğiz.
Bel altı hareketlerin tümüne.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Hazır olduğuna kanaat getirdiğimde
tüm tekniklerin birleştirilecek.
Vücudunun her bir hücresi, tepeden tırnağa
Mishima stili olacak.
Anlaşıldı mı?
Bundan böyle vücudunu terbiye edeceksin.
Onu sertleştirecek, güçlendirecek, dirileştireceksin.
Vücudun bir silaha dönüşecek.
Blokların, vuruşların kadar hasar verecek,
savunma tekniklerin, hücum tekniklerin kadar acı verici olacak.
Anlaşıldı mı?
Şimdi…
Bana gücünü ve nasıl odaklandığını göster.
Efendim?
Kırma becerini görmek istiyorum.
Odaklan.
Bugünlük bu kadar yeter.
Seninle işim bittiğinde,
Kazama stiliyle kıramadığını Mishima stiliyle kıracaksın.
Evet efendim.
Temizlen.
Yemekli toplantıya katılacaksın.
Benimle birlikte.
Ben biriyle iş konuşurken seninle konuşulmadan konuşmayacaksın.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Sağlıklı olduğu sürece istediğini sipariş edebilirsin.
Sağlam vücut, sağlam kafa.
Ne?
Annemin söylediği bir şey.
Aslına bakarsan,
annen bilge bir kadındı.
Misafiriniz geldi efendim.
İyi akşamlar Bay Mishima.
Teşekkürler Ganryu.
Onu bulduk Bay Mishima.
Daha doğrusu adamlarım buldu.
Bay Mishima, beklenmedik bazı masraflarımız oldu.
-Umarım ki… -Neyi umuyorsun?
İşi kabul ettiğinde belirli bir fiyatta anlaşmıştık.
Bir daha söylemeyeceğim.
Chang'in kolyesi bu kadar değerliyse
başka bir alıcı bulurum.
Jin, bu pisliğin elinden kolyeyi al
ve yumruklarınla ona bize sorun çıkaranlara ne olduğunu göster.
Alayım mı?
Pis işlerini zorla çocuklara mı yaptırıyorsun Heihachi?
Vaktimi harcamaya değmezsin.
Ve Jin,
eğitimini hatırla.
Güzel.
Şimdi bitir işini.
-Bitireyim mi? -Hayır.
Güzel.
Ama tereddüt ettin.
Biliyorum. Ben…
Tereddüt zayıflıktır
ve muhtemelen annen de bu yüzden ölmüştür.
Tereddüt edersen Ogre'yi öldüremezsin.
Evet efendim.
Onu yenebilmek için Kazama edilgenliğinden kurtulup
içindeki Mishima ateşini körüklemelisin.
Yarın bir sonraki aşamaya geçeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Bilim adamlarımızın bu eseri incelemesini istiyorum.
Hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Başüstüne.
Efsanelere inanıyor musunuz?
Ogre gibi ruhları tespit edebildiğine mi?
Hai.
Bilim adamlarımıza bunun için para ödüyorum.
Öğleden sonra antrenmanı için gelmiş.
Otur.
Hayır Jin.
İşim bitene kadar oturma pozisyonunda bekle.
Anladığımız kadarıyla bu, konuyla ilgili olabilir efendim.
Başkaları da kaybolmuş.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Tamam… İşte.
Meksika'daki bağlantılarımız King'in sırra kadem bastığını bildirdi.
Peki ya Lee?
Bizimkilerden onu gören yok mu?
Lee Chaolan'ı mı?
Henüz yok efendim.
Üstün yetenekli başka dövüşçüler de kaybolursa
beni haberdar edin.
Başüstüne. Tabii efendim.
Hepsi bu.
Mishima stili köklerini salmaya başlamış
ama daha da ileri gitmelisin.
Mishima stili, tüm sezgilerine yön vermeli.
Efendim, şu kaybolan diğer dövüşçüler
annem gibi mi kayboldular? Ogre mi yaptı?
Ogre'yi dert edeceğine
önce benden aldığın eğitimi sağ salim atlatmaya bakmanı öneririm.
Eninde sonunda, bu odadan ya Ogre'yi yenmeye hazır biçimde
iki ayağının üstünde çıkarsın
ya da Mishima veya Kazama soyadlarını
hak etmeyen bir yüz karası olarak yerde sürüklenerek çıkarılırsın.
Tamamen sana kalmış.
Hazır mısın?
Evet efendim.
Kollar aşağı.
Blok yapamadığında savuşturmayı öğrenmelisin.
Bacaklarını kullanma vakti geldi.
Kalk.
Asla yerde kalma.
Yerdeysem işim bitmiştir.
Her dersin sonunda
gidebilmek için beni alt etmelisin.
Beni geçip bu odadan iki ayağının üzerinde çıktığın gün
eğitimin tamamlanmış olacak.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Ders bitmiştir.
Yarın görüşürüz.
Çok şey öğrendin.
Ama karşımda gördüğüm tek şey,
dört yıl önce ofisime gizlice giren o korkmuş çocuk.
Seni eğitmeye başladığım günden beri
King of Iron Fist Turnuvası'nı yeniden hayata geçirmeyi
ve Ogre'yi deliğinden çıkarmak için onu kullanmayı hedef bildim.
Ancak yaratığı yenemeyeceksen
onunla karşı karşıya geleceğin turnuvayı boşuna duyurmak istemem.
Onunla sadece Mishima olarak savaşmayıp
onu Mishima olarak yenmelisin de.
Ders bitmiştir.
Zayıf.
Acınası.
Bir şey unuttum.
Şimdi takım oldular.
Bayan Miura, hazırlıklara başlayın.
Vakit geldi.
King of Iron Fist Turnuvası başlayabilir.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan