СЕРІАЛ NETFLIX
Що не дає тобі спокою?
Чиї очі дивляться на тебе з темряви?
Ні.
Полум'я.
Що ви сказали?
Я б хотів нанести зображення полум'я на штани.
Хочете полум'я на вбранні?
Так.
Не думаю, що це гарна ідея.
У чому проблема?
Пане Місімо, юнак попросив додати зображення полум'я на нові штани.
Трохи самовпевнено, сер. Це приверне до нього зайву увагу.
Він уже її привертає.
Він Місіма.
Багато хто спробує кинути йому виклик через це.
І коли він битиметься з ними,
зображення на його одязі найменше їх турбуватиме.
Хоча я приймаю вашу думку, пані Міуро.
Жодного полум'я.
Тут нічого не дають просто так.
Усе потрібно заслужити.
Ти заплатиш потом,
а іноді кров'ю.
Час починати тренування.
СЕРІАЛ NETFLIX
Щойно ти вийдеш на ринг,
не можна відвертатися ні від кого,
навіть від мене.
Учитель, учень, друг, коханець —
на рингу це не має значення.
Так, сер.
Стиль бою Казама, якого навчила тебе твоя мати,
служить фундаментом,
щонайбільше розминкою,
але це не стиль Місіма.
Справжні тренування,
справжні бої починаються сьогодні.
Ці два ліхтарі мені подарував батько,
Джинпаті Місіма.
Він найняв найдосвідченішого каменеобробника в Японії,
майстра своєї справи,
і доручив створити два вишуканих ліхтарі.
Що? Що з ними сталося?
Коли твій прадід Джинпаті подарував ці кам'яні ліхтарі мені,
він розбив один із них рукою,
продемонструвавши, що ми, Місіма, володіємо великою силою —
силою будувати
чи силою знищувати.
Я зберігаю два ліхтарі, як він цього хотів,
щоб нагадувати собі про той урок.
Я повністю знищу тебе,
а потім відбудую,
як може зробити лише Місіма.
Це єдиний спосіб.
Так ти переможеш Огра.
Коли біль надто сильний,
або ти надто слабкий, щоб стати на ноги,
подумай про свою безпорадність у той час, коли Огр убив твою матір,
і нехай гнів, який прийде із цим спогадом,
підніме тебе.
На цьому уроці
ти використовуватимеш лише техніку рукопашного бою.
Лише верхню частину тіла.
Ніяких ударів ногами.
Тепер атакуй.
Я думав, сьогодні лише рукопашний бій.
Ти використовуєш лише руки.
Я використовуватиму все, що вважатиму за потрібне.
Тобі вже відомо, що життя несправедливе.
Боротьба несправедлива.
Ми використовуємо все, що можемо.
Уставай. Підіймайся.
Коли ти покажеш роботу верхньої частини тіла,
перейдемо до ударів і махів ногами та використання колін.
Усього, що знаходиться нижче пояса.
Зрозуміло?
Так, сер.
Потім, коли я буду задоволений,
усі твої прийоми будуть об'єднані.
Кожне волокно твого тіла згори донизу
буде в стилі Місіма.
Зрозуміло?
Відтепер ти будеш тренувати своє тіло,
загартовувати та зміцнювати його.
Твоє тіло буде зброєю.
Твої блоки завдаватимуть стільки ж шкоди, як і твої удари.
Під час оборони ти завдаватимеш такого ж болю, як і під час нападу.
Зрозуміло?
А тепер покажи мені свою силу й зосередженість.
Сер?
Я хочу побачити, як ти можеш розбивати предмети.
Зосередься.
Досить на сьогодні.
Коли ми закінчимо,
стиль Місіма розбиватиме те, що було не під силу стилю Казама.
Так, сер.
Перевдягнись.
Ти йдеш на ділову вечерю зі мною.
Коли я розмовляю про справи, мовчи, якщо до тебе не звертались.
Зрозуміло?
Так, сер.
Замовляй, що хочеш, але це має бути корисним.
Сильне тіло — сильний розум.
Що?
Так казала моя мама.
Здебільшого
вона була мудрою жінкою.
Ваш гість приїхав, сер.
Добрий вечір, пане Місімо.
Дякую, Ганрю.
Ми знайшли його, пане Місімо.
Звісно, це мої хлопці знайшли його.
Пане Місімо, ми зіткнулися з несподіваними витратами.
-Я сподівався, що ви… -На що сподівались?
Ціну було узгоджено, коли ви прийняли роботу.
Я більше не питатиму.
Якщо кулон Чан такий цінний,
я просто знайду іншого покупця.
Джине, забери кулон у цього лайна
й покажи йому кулаками,
що відбувається з тими, хто виступає проти нас.
Забрати?
Змушуєш дитину робити свою брудну роботу, Хейхаті?
Ти не вартий мого часу.
І, Джине,
згадай своє тренування.
Добре.
А тепер прикінчи його.
-Прикінчити його? -Ні.
Добре.
Але ти вагався.
Я знаю. Просто…
Вагання — це слабкість,
і, швидше за все, це вбило твою матір.
Ти ніколи не переможеш Огра, якщо вагатимешся.
Так, сер.
Щоб перемогти його,
ти повинен знищити пацифізм Казами
й розпалити вогонь Місіми.
Завтра переходимо на новий рівень.
Зрозуміло?
Так, сер.
Я хочу, щоб наші вчені дослідили цей артефакт.
Я хочу знати про нього все.
Так, сер.
Ви вірите легендам, сер?
Що він може виявляти таких духів, як Огр?
Так.
Я плачу науковцям, щоб вони визначили це.
Прийшов на післяобіднє тренування, сер.
Сідай.
Ні, Джине.
Стійка вершника, доки я не закінчив.
До речі, нам здається, що це пов'язано, сер.
Ще дехто зник.
Пек Ду Сан.
Ван Джинрей.
Гаразд… Ось.
Наші контакти в Мехіко повідомляють, що Кінг зник.
А Лі?
Його ніхто з наших не бачив?
Лі Чаолан?
Поки що ні, сер.
Якщо зникнуть ще майстерні бійці,
я хочу знати про це.
Так, сер. Звісно, сер.
Це все.
Стиль Місіма починає вкорінюватися,
але треба йти далі.
Стиль Місіма має бути частиною кожного твого інстинкту.
Сер, інші бійці, ті, що зникли,
їх, як і мою маму, убив Огр?
Замість того, щоб хвилюватися про Огра,
раджу спочатку потурбуватися про те, щоб пережити тренування зі мною.
Зрештою ти або вийдеш із цієї кімнати на своїх ногах,
готовий перемогти Огра,
або тебе винесуть звідси,
зганьбленого й негідного імені Місіма або Казама.
Усе залежить від тебе.
Ти готовий?
Так, сер.
Руки вниз.
Ти маєш навчитись ухилятися, коли не можеш блокувати.
Час використати ноги.
Уставай.
Ніколи не лежи.
Бо це кінець.
Наприкінці кожного уроку
маєш пробити шлях повз мене, щоб піти.
У той день, коли ти пройдеш повз мене й вийдеш із цієї кімнати на своїх ногах,
твоє навчання буде завершено.
Зрозуміло?
Так, сер.
Урок закінчено.
Побачимося завтра.
Ти багато чому навчився.
Але перед собою я бачу лише перелякану дитину,
яка пробралась у мій офіс чотири роки тому.
З того дня, коли я почав тренувати тебе,
я планував повернути турнір «Король залізного кулака»
і використати його, щоб заманити Огра.
Але немає сенсу оголошувати турнір
і заманювати монстра, якщо ти не можеш перемогти його.
Ти маєш не лише битися з ним як Місіма,
але й перемогти як Місіма.
Урок закінчено.
Слабо.
Жалюгідно.
Я дещо забув.
Тепер вони однакові.
Пані Міуро, починайте готуватися.
Час
для наступного турніру «Король залізного кулака».
Переклад субтитрів: Олександр Передерій