‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Điều gì mà ám ảnh ta?
‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?
‎Không.
‎Ngọn lửa.
‎Cậu vừa nói gì?
‎Tôi muốn thêm hình ngọn lửa vào ống quần.
‎Cậu muốn hình ngọn lửa trên trang phục ư?
‎Phải.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎Có vấn đề gì vậy?
‎Ngài Mishima, chàng trai yêu cầu ‎thiết kế hình ngọn lửa ở trang phục mới.
‎Hơi kiêu ngạo, thưa ngài. ‎Thế sẽ biến cậu ta thành mục tiêu.
‎Nó đã là mục tiêu rồi.
‎Nó là người nhà Mishima.
‎Nhiều kẻ sẽ đến thách thức di sản của nó.
‎Và khi nó đấu với họ,
‎trang phục của nó có gì hay không có gì
‎sẽ là điều họ ít để tâm nhất.
‎Tuy nhiên, ý kiến của cô được ghi nhận,
‎cô Miura.
‎Không có hình lửa gì hết.
‎Ngươi sẽ thấy chẳng gì ở đây là cho không.
‎Mọi điều đến với ngươi ‎đều phải do nỗ lực mới giành được.
‎Ngươi sẽ phải trả giá bằng mồ hôi
‎và đôi khi là bằng máu.
‎Đến lúc ngươi bắt đầu được huấn luyện rồi.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THEO GAME ‎TEKKEN ‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT
‎Ngay khi ngươi bước lên võ đài,
‎ngươi không được quay lưng với bất kỳ ai,
‎kể cả ta đây.
‎Thầy, học trò, bạn bè, người yêu.
‎Trên võ đài, những điều đó vô nghĩa hết.
‎Vâng, thưa ông.
‎Cách chiến đấu Kazama ‎mà mẹ ngươi dạy ngươi
‎coi như là nền tảng,
‎khá nhất coi như trò khởi động,
‎nhưng đó không phải phong cách Mishima.
‎Việc rèn luyện thực sự,
‎việc chiến đấu thực sự,
‎bắt đầu từ hôm nay.
‎Hai chiếc đèn đá này là quà từ cha ta,
‎Mishima Jinpachi.
‎Cha ta đã thuê thợ cắt đá ‎lành nghề nhất Nhật Bản,
‎bậc thầy trong nghề của ông ta,
‎giao nhiệm vụ cho ông ta ‎tạo ra hai chiếc đèn tinh xảo.
‎Chuyện… Chuyện gì đã xảy ra với cái đó?
‎Khi Jinpachi, ông cố của ngươi, ‎cho ta thấy hai chiếc đèn đá đó,
‎ông đã đập vỡ một cái bằng tay không.
‎Đó là minh chứng cho thấy ‎nhà Mishima chúng ta có sức mạnh vĩ đại.
‎Sức mạnh để xây dựng,
‎hay sức mạnh để phá hủy.
‎Ta giữ hai chiếc đèn như ý định của cha ta
‎để nhắc nhở bản thân về bài học đó.
‎Ta sẽ nghiền nát ngươi hoàn toàn,
‎rồi ta sẽ tạo dựng ngươi trở lại
‎như chỉ người nhà Mishima làm được.
‎Đây là cách duy nhất.
‎Đây là cách để ngươi đánh bại Ogre.
‎Khi sự đau đớn là quá mức,
‎hoặc ngươi quá yếu để đứng lên,
‎hãy nghĩ về sự bất lực ‎ngươi cảm nhận khi Ogre giết mẹ ngươi.
‎Và để cơn giận đi kèm với ký ức đó
‎nâng ngươi lên trở lại.
‎Với bài học này,
‎ngươi hãy chỉ dùng kỹ thuật tay.
‎Chỉ dùng thân trên thôi.
‎Không tung cú đá,
‎không dùng đòn chân.
‎Giờ thì tấn công đi.
‎Tôi tưởng hôm nay ‎ta chỉ dùng kỹ thuật tay.
‎Ngươi sẽ chỉ dùng tay thôi.
‎Ta sẽ dùng bất cứ gì ta thấy phù hợp.
‎Ngươi nên biết trước là ‎cuộc sống không công bằng.
‎Chiến đấu là không công bằng.
‎Ta dùng bất cứ gì ta có thể dùng.
‎Đứng dậy. Đứng lên đi.
‎Khi ngươi chứng tỏ được ‎năng lực của ngươi với thân trên,
‎ta sẽ chuyển sang cú đá của ngươi,
‎đòn quét, cách dùng đầu gối.
‎Bất cứ gì từ thắt lưng trở xuống.
‎Đã hiểu chưa?
‎Vâng, thưa ông.
‎Sau đó, khi ta hài lòng,
‎tất cả kỹ thuật của ngươi sẽ được kết hợp.
‎Mọi thớ thịt trên cơ thể ngươi,
‎từ trên xuống dưới,
‎sẽ tuân theo phong cách Mishima.
‎Hiểu chứ?
‎Từ giờ trở đi, ngươi sẽ điều hòa cơ thể.
‎Khiến cơ thể ngươi rắn rỏi hơn, ‎mạnh mẽ hơn, tôi luyện cơ thể đi.
‎Bản thân cơ thể ngươi sẽ là vũ khí.
‎Các chiêu đỡ của ngươi ‎sẽ gây tổn hại ngang đòn tấn công,
‎kỹ năng phòng thủ của ngươi ‎sẽ gây đau đớn như kỹ năng tấn công.
‎Hiểu chưa hả?
‎Giờ hãy chứng minh cho ta thấy ‎sức mạnh và sức tập trung của ngươi.
‎Gì thưa ông?
‎Ta muốn xem khả năng đập phá của ngươi.
‎Tập trung vào.
‎Hôm nay ta kết thúc ở đây.
‎Khi ta kết thúc,
‎phong cách Mishima sẽ phá vỡ ‎điều mà phong cách Kazama của ngươi
‎không làm được.
‎Vâng, thưa ông.
‎Lau người cho sạch.
‎Ngươi sẽ đi dự buổi hẹn ăn tối với ta.
‎Khi ta bàn về công việc với bất cứ ai, ‎ngươi đừng có lên tiếng trừ phi được hỏi.
‎Đã hiểu chưa?
‎Vâng, thưa ông.
‎Cứ gọi món gì tùy ý, miễn là lành mạnh.
‎Cơ thể mạnh mẽ, tâm trí mạnh mẽ.
‎Cái gì?
‎Điều mẹ tôi từng nói.
‎Nhìn chung,
‎cô ta là một phụ nữ khôn ngoan.
‎Khách của ngài đã đến, thưa ngài.
‎Chào buổi tối, ngài Mishima.
‎Cảm ơn, Ganryu.
‎Đã tìm thấy nó, ngài Mishima.
‎Chắc chắn đấy,
‎người của tôi đã thực sự tìm ra thứ đó.
‎Thưa ngài Mishima, ‎đã có một số chi phí ngoài dự kiến..
‎- Tôi đã hy vọng ngài có thể… ‎- Hy vọng gì?
‎Giá đã thỏa thuận khi ngươi nhận việc.
‎Ta sẽ không balại đâu.
‎Nếu mề đay của Chang có giá trị như vậy,
‎tôi sẽ tìm người mua khác.
‎Jin, lấy cái mề đay từ kẻ rác rưởi này
‎và dùng nắm đấm của ngươi cho hắn thấy
‎điều gì sẽ xảy ra ‎với đám phản bội chúng ta.
‎Lấy thứ đó ư?
‎Heihachi, ép một đứa trẻ ‎làm việc bẩn thỉu của ông sao?
‎Ngươi không đáng để ta mất thời gian.
‎Và Jin này,
‎hãy nhớ bài rèn luyện của ngươi.
‎Tốt lắm.
‎Giờ thì kết liễu hắn đi.
‎- Kết liễu hắn ư? ‎- Không.
‎Tốt đấy.
‎Nhưng ngươi đã do dự.
‎Tôi biết. Chỉ là…
‎Do dự là điểm yếu
‎và rất có thể là điều đã giết mẹ ngươi.
‎Ngươi sẽ không bao giờ đánh bại Ogre
‎với sự do dự.
‎Rõ, thưa ông.
‎Để đánh bại hắn,
‎ngươi phải thanh trừng ‎chủ trương hòa bình Kazama
‎và thúc đẩy ngọn lửa Mishima trong ngươi.
‎Ngày mai, ta sẽ chuyển lên cấp độ kế tiếp.
‎Đã hiểu chưa?
‎Vâng, thưa ông.
‎Ta muốn nhà khoa học bên ta ‎kiểm tra đồ tạo tác này.
‎Ta muốn biết mọi điều về thứ này.
‎Rõ, thưa ngài.
‎Ngài có tin vào truyền thuyết không?
‎Rằng thứ này có thể phát hiện ‎những linh hồn như Ogre sao?
‎Phải.
‎Đó là điều mà ta trả tiền ‎để các nhà khoa học xác định.
‎Thưa ngài, Jin tới ‎cho buổi huấn luyện chiều.
‎Mời ngồi.
‎Không, Jin.
‎Đứng tấn cho đến khi ta xong việc ở đây.
‎Nhân tiện, việc này có thể liên quan,
‎thưa ngài, từ những gì ta biết được.
‎Thêm nhiều người đã mất tích.
‎Baek Doo San.
‎Vương Kinh Lôi.
‎Được rồi… Đây ạ.
‎Báo cáo từ các quan hệ của ta ‎ở Mexico City nói rằng King đã biến mất.
‎Thế còn Lý?
‎Không người nào của ta thấy nó ư?
‎Lý Siêu Lang ư?
‎Vẫn chưa, thưa ngài.
‎Nếu có thêm võ sĩ ‎với kỹ năng cao cấp mất tích,
‎thì ta muốn biết điều đó.
‎Vâng, thưa ngài. Tất nhiên, thưa ngài.
‎Chỉ thế thôi.
‎Gốc rễ của phong cách Mishima ‎đang bắt đầu phát triển rồi đấy,
‎nhưng ngươi phải tiến xa hơn.
‎Phong cách Mishima ‎phải là một phần bản năng của ngươi.
‎Thưa ông, những chiến binh mất tích khác,
‎họ có như mẹ tôi không?
‎Có phải do Ogre không?
‎Thay vì lo lắng về Ogre,
‎ta gợi ý ngươi trước hết nên để tâm
‎đến việc sống sót khi tập luyện với ta.
‎Rốt cuộc, hoặc ngươi sẽ ‎bước ra khỏi phòng này
‎bằng đôi chân của mình,
‎sẵn sàng đánh bại Ogre,
‎hoặc ngươi sẽ bị lôi ra khỏi đây,
‎tủi nhục và không xứng đáng ‎với cái họ Mishima hay Kazama.
‎Là tùy vào ngươi đó.
‎Ngươi sẵn sàng chưa?
‎Rồi, thưa ông.
‎Hạ tay xuống.
‎Ngươi phải học cách thức ‎né đòn khi không thể chặn đòn.
‎Đến lúc dùng đôi chân đó rồi đấy.
‎Đứng dậy.
‎Đừng bao giờ gục.
‎Gục xuống tức là mình tiêu rồi.
‎Vào cuối mỗi bài học,
‎ngươi phải chiến đấu ‎để vượt qua ta mà rời đi.
‎Ngày mà ngươi vượt qua ta
‎và bước khỏi phòng này ‎bằng đôi chân của mình,
‎việc rèn luyện của ngươi sẽ kết thúc.
‎Đã hiểu chưa hả?
‎Rồi, thưa ông.
‎Buổi học đã xong.
‎Gặp lại vào ngày mai.
‎Ngươi đã học được nhiều điều.
‎Nhưng ta chỉ thấy trước mắt ta
‎đứa trẻ khiếp đảm đã lẻn vào trụ sở của ta
‎vào bốn năm về trước.
‎Từ ngày ta bắt đầu huấn luyện ngươi,
‎ta đã có kế hoạch mở lại ‎Giải đấu Thiết Quyền Vương
‎và dùng việc đó để dụ Ogre ra ánh sáng.
‎Nhưng sẽ vô ích khi công bố giải đấu
‎và dụ tên quái vật để ngươi thách đấu
‎nếu ngươi không thể đánh bại hắn.
‎Ngươi phải chiến đấu và thắng hắn ‎với tư cách một người nhà Mishima.
‎Buổi học đã xong.
‎Yếu đuối.
‎Thảm hại.
‎Mình quên mộtviệc gì đó.
‎Giờ chúng đều nhau rồi.
‎Cô Miura, hãy bắt đầu công việc chuẩn bị.
‎Đã đến thời điểm
‎cho Giải đấu Thiết Quyền Vương tiếp theo.
‎Biên dịch: Thùy Hương