1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX 影集

2
00:00:28,112 --> 00:00:29,947
‎是什麼讓你心神不寧？

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,786
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？

4
00:00:49,592 --> 00:00:50,468
‎不要啊

5
00:00:54,889 --> 00:00:55,848
‎火焰

6
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
‎你說什麼？

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,523
‎我想在褲管上加上火焰

8
00:01:04,232 --> 00:01:06,526
‎你的服裝想加上火焰？

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,568
‎對

10
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‎這樣可能不太好

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,991
‎有什麼問題？

12
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
‎三島先生

13
00:01:16,077 --> 00:01:19,747
‎公子要求在新道服加上火焰設計

14
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
‎這樣有點傲慢，會讓他成為箭靶

15
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
‎他早就是箭靶了

16
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
‎他是三島家的人

17
00:01:29,215 --> 00:01:31,759
‎自然會有人來挑戰他的家學淵源

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,678
‎在他面對這些挑戰者時

19
00:01:34,178 --> 00:01:39,267
‎道服設計絕對是最不重要的問題

20
00:01:39,350 --> 00:01:45,022
‎不過我認可妳的意見，三浦小姐

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,359
‎不准加火焰

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,363
‎這裡沒有不勞而獲的事

23
00:01:52,864 --> 00:01:56,284
‎一切都要靠你自己爭取

24
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
‎你要付出汗水

25
00:01:59,328 --> 00:02:02,748
‎有時甚至要以鮮血為代價

26
00:02:03,833 --> 00:02:08,629
‎該開始訓練了

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
‎NETFLIX 影集

28
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
‎從你踏上擂台的那一刻

29
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
‎就不能背對任何人

30
00:03:55,278 --> 00:03:57,154
‎就連我也不行

31
00:03:58,155 --> 00:04:03,286
‎師父、徒弟、朋友、愛人

32
00:04:03,911 --> 00:04:06,831
‎這些關係在擂台上都不重要

33
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
‎是，祖父

34
00:04:12,545 --> 00:04:15,673
‎你媽教你的風間流格鬥術

35
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
‎可以當作基礎

36
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
‎頂多算是暖身

37
00:04:21,929 --> 00:04:25,016
‎但終究比不上三島流

38
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
‎真正的訓練

39
00:04:28,311 --> 00:04:32,106
‎真正的格鬥就從今天開始

40
00:04:33,024 --> 00:04:36,694
‎這兩座石燈籠是我父親的贈禮

41
00:04:37,695 --> 00:04:39,655
‎他叫三島仁八

42
00:04:40,364 --> 00:04:43,951
‎他延請全日本最優秀的石雕師傅

43
00:04:45,119 --> 00:04:47,121
‎一流中的一流

44
00:04:47,621 --> 00:04:52,126
‎訂製兩座精美石燈籠

45
00:04:52,209 --> 00:04:55,713
‎那一座怎麼了？

46
00:04:55,796 --> 00:05:02,053
‎你的曾祖父仁八把石燈籠送給我時

47
00:05:03,054 --> 00:05:05,598
‎徒手擊碎了其中一座

48
00:05:07,058 --> 00:05:11,896
‎這展現了我們三島家有著強大力量

49
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
‎建造的力量

50
00:05:15,524 --> 00:05:18,319
‎或是毀滅的力量

51
00:05:19,445 --> 00:05:22,156
‎我照他的意思留下兩座石燈籠

52
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
‎時時提醒自己這個教訓

53
00:05:27,912 --> 00:05:31,082
‎我要把你整個人徹底瓦解

54
00:05:32,291 --> 00:05:36,128
‎然後再重組起來

55
00:05:36,629 --> 00:05:39,507
‎只有三島家的人才辦得到

56
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
‎這是唯一的辦法

57
00:05:43,260 --> 00:05:46,430
‎這是你打敗鬥神的方法

58
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
‎當痛苦無法承受

59
00:05:50,017 --> 00:05:53,229
‎或是你軟弱到無法起身時

60
00:05:54,021 --> 00:05:58,567
‎想想母親遭受鬥神毒手的無力感

61
00:05:59,068 --> 00:06:02,488
‎將那段回憶帶來的怒氣

62
00:06:02,571 --> 00:06:05,491
‎當作再起的力量

63
00:06:09,537 --> 00:06:11,080
‎這堂課

64
00:06:11,956 --> 00:06:14,875
‎你只能用手

65
00:06:16,252 --> 00:06:18,295
‎只能用上半身

66
00:06:19,505 --> 00:06:20,798
‎不准用踢技

67
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
‎不准出腳

68
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
‎進攻吧

69
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
‎今天不是只能用手嗎？

70
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
‎你只能用手

71
00:06:41,026 --> 00:06:45,072
‎我則是視情況而定

72
00:06:45,656 --> 00:06:49,702
‎你應該早就知道人生不公平了

73
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‎戰鬥不公平

74
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‎只能隨機應變

75
00:07:02,298 --> 00:07:05,593
‎站起來

76
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
‎等你證明上半身夠強了

77
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
‎我們就改練你的踢腿、掃腿、膝擊

78
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
‎各種下段攻擊

79
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‎明白嗎？

80
00:07:30,326 --> 00:07:31,368
‎是，祖父

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
‎等到我滿意

82
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
‎你所有的戰技將會融會貫通

83
00:07:39,752 --> 00:07:44,006
‎從頭到腳的每個細胞

84
00:07:44,632 --> 00:07:46,884
‎都會變成三島流

85
00:07:47,384 --> 00:07:49,053
‎明白嗎？

86
00:07:49,637 --> 00:07:53,349
‎從現在開始，你要開始訓練身體

87
00:07:54,099 --> 00:07:58,771
‎強化紮實、千錘百鍊

88
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
‎將肉體化為武器

89
00:08:03,150 --> 00:08:06,946
‎使得格擋比出擊更具殺傷力

90
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
‎防禦技跟攻擊技一樣強勁

91
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
‎明白嗎？

92
00:09:51,925 --> 00:09:57,306
‎展現你的力量與專注給我看

93
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
‎什麼意思？

94
00:10:02,561 --> 00:10:06,023
‎我要看你的破壞力

95
00:10:10,194 --> 00:10:11,612
‎專心

96
00:10:25,959 --> 00:10:29,463
‎今天到此為止

97
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
‎等我們大功告成後

98
00:10:47,648 --> 00:10:52,861
‎三島流將會做出風間流所不能的破壞

99
00:10:54,947 --> 00:10:56,031
‎是，祖父

100
00:10:56,115 --> 00:10:57,241
‎去梳洗一下

101
00:10:58,409 --> 00:11:00,202
‎跟我去參加…

102
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
‎晚餐會議

103
00:11:07,751 --> 00:11:13,298
‎我在談生意時，你不准主動開口

104
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
‎明白嗎？

105
00:11:16,760 --> 00:11:17,594
‎是，祖父

106
00:11:17,678 --> 00:11:22,057
‎想吃什麼就點，只要有益健康就行

107
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
‎有強韌的身體，才有強韌的心智

108
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
‎什麼？

109
00:11:28,480 --> 00:11:31,567
‎這是我媽的口頭禪

110
00:11:32,317 --> 00:11:33,527
‎大體來說

111
00:11:34,862 --> 00:11:36,739
‎她是個睿智的女人

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
‎老闆，貴客抵達了

113
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
‎三島先生晚安

114
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
‎嚴龍，謝謝你

115
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
‎三島先生，我們找到了

116
00:11:49,835 --> 00:11:54,173
‎我的手下確實找到了

117
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
‎三島先生

118
00:12:02,765 --> 00:12:06,769
‎任務產生了意料之外的花費

119
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
‎我希望你能…

120
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
‎希望什麼？

121
00:12:10,773 --> 00:12:14,902
‎你接下這份工作時，價格就已經談好

122
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
‎我再問一次

123
00:12:19,406 --> 00:12:21,784
‎如果這個垂飾那麼值錢

124
00:12:22,785 --> 00:12:24,286
‎我另找買家就好

125
00:12:24,787 --> 00:12:28,540
‎仁，把垂飾從這個垃圾手中搶過來

126
00:12:28,624 --> 00:12:31,293
‎用拳頭讓他知道

127
00:12:31,376 --> 00:12:33,921
‎背叛我們會是什麼下場

128
00:12:36,089 --> 00:12:37,049
‎搶過來？

129
00:12:37,132 --> 00:12:41,553
‎平八，逼小孩子幫你做骯髒事啊？

130
00:12:42,888 --> 00:12:46,141
‎你不配讓我花時間

131
00:12:47,142 --> 00:12:48,060
‎仁

132
00:12:48,936 --> 00:12:51,480
‎記住你的訓練

133
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
‎很好

134
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
‎解決他

135
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
‎解決他？

136
00:13:17,714 --> 00:13:18,549
‎不要

137
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
‎很好

138
00:13:25,597 --> 00:13:28,934
‎不過你猶豫了

139
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
‎我知道，只是…

140
00:13:31,311 --> 00:13:33,355
‎猶豫是弱點

141
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
‎很可能是害死你媽的主因

142
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
‎心存猶豫就絕對無法擊敗鬥神

143
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
‎是，祖父

144
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
‎為了要打敗他

145
00:13:48,996 --> 00:13:52,249
‎你必須洗盡風間的和平主義

146
00:13:52,332 --> 00:13:55,043
‎點燃心中的三島之火

147
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
‎我們明天進入下一個階段

148
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎明白嗎？

149
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
‎是，祖父

150
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
‎叫科學家檢查這個古文物

151
00:14:20,903 --> 00:14:23,989
‎我要透徹瞭解有關的一切

152
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
‎是，老闆

153
00:14:26,742 --> 00:14:29,286
‎老闆，你相信那些傳說嗎？

154
00:14:29,369 --> 00:14:32,915
‎說它能偵測到鬥神一類的靈魂嗎？

155
00:14:32,998 --> 00:14:34,166
‎是

156
00:14:34,249 --> 00:14:38,086
‎這就是我聘請科學家要查的事

157
00:14:40,005 --> 00:14:42,674
‎他來進行午間訓練，老闆

158
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
‎請坐

159
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
‎仁，別坐

160
00:14:47,095 --> 00:14:49,932
‎紮馬步等我完成工作

161
00:14:52,517 --> 00:14:58,190
‎老闆，這件事可能也有一點關係

162
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
‎又有人失蹤了

163
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
‎白頭山

164
00:15:02,527 --> 00:15:04,071
‎王驚雷

165
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
‎還有

166
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
‎墨西哥城的線人回報說豹王不知所蹤

167
00:15:12,788 --> 00:15:13,622
‎那李呢？

168
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
‎我們的人都不知道他的下落？

169
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
‎李超狼？

170
00:15:19,544 --> 00:15:20,796
‎目前還沒有，老闆

171
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
‎要是再有一流高手失蹤

172
00:15:25,384 --> 00:15:27,052
‎一定要讓我知道

173
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
‎是，屬下明白

174
00:15:30,472 --> 00:15:32,724
‎先這樣吧

175
00:15:34,309 --> 00:15:38,814
‎三島流已經開始紮根

176
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
‎但你必須更進一步

177
00:15:42,943 --> 00:15:46,905
‎要讓三島流成為你的本能反應

178
00:15:47,781 --> 00:15:52,244
‎祖父，失蹤的那些格鬥家

179
00:15:52,327 --> 00:15:55,497
‎原因跟我媽一樣嗎？是鬥神下的手？

180
00:15:55,580 --> 00:15:58,208
‎與其煩惱鬥神的事

181
00:15:58,291 --> 00:16:04,256
‎我建議你先煩惱
‎要怎麼在我的訓練中存活下來

182
00:16:08,927 --> 00:16:13,932
‎你最後要嘛就是站著走出去

183
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎練就本領打敗鬥神

184
00:16:16,685 --> 00:16:20,105
‎不然就是被抬著出去

185
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
‎讓三島家跟風間家蒙羞

186
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
‎由你決定

187
00:16:29,197 --> 00:16:31,825
‎準備好了嗎？

188
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
‎好了，祖父

189
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
‎手臂放下

190
00:16:36,580 --> 00:16:40,083
‎你必須學習在無法格檔時閃避

191
00:16:40,167 --> 00:16:43,003
‎雙腿該派上用場了

192
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
‎起來

193
00:16:54,723 --> 00:16:55,766
‎絕對不能倒下不動

194
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
‎倒下就表示我玩完了

195
00:18:30,026 --> 00:18:31,945
‎在每堂課的結尾

196
00:18:32,696 --> 00:18:35,532
‎你必須挑戰我以離開這裡

197
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
‎等你克服我這道難關

198
00:18:37,742 --> 00:18:40,704
‎靠自己走出去的那天

199
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
‎你的訓練就完成了

200
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
‎明白嗎？

201
00:18:48,044 --> 00:18:48,920
‎是，祖父

202
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
‎下課

203
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
‎明天見

204
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‎你有了不少成長

205
00:20:46,413 --> 00:20:49,624
‎但我還是只看到在四年前

206
00:20:49,708 --> 00:20:54,004
‎溜進我總部的那個擔心受怕的孩子

207
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‎從我開始訓練你那天起

208
00:20:58,591 --> 00:21:03,263
‎我就計畫要再次舉辦
‎The King of Iron Fist Tournament

209
00:21:04,180 --> 00:21:07,892
‎藉機引出鬥神

210
00:21:10,895 --> 00:21:14,357
‎但要是你無法打敗他

211
00:21:14,441 --> 00:21:19,112
‎就算把他引出來也是毫無意義

212
00:21:20,405 --> 00:21:23,241
‎你不只要代表三島家和他戰鬥

213
00:21:23,950 --> 00:21:26,161
‎還要代表三島家取得勝利

214
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
‎下課

215
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‎軟弱無力

216
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
‎可悲至極

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
‎我忘了一件事

218
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
‎現在兩座就相配了

219
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
‎三浦小姐，開始準備吧

220
00:23:32,245 --> 00:23:33,413
‎是時候

221
00:23:34,247 --> 00:23:39,502
‎舉辦下一屆
‎The King of Iron Fist Tournament

222
00:25:24,274 --> 00:25:25,525
‎字幕翻譯：韓仁耀