‎NETFLIX 影集
‎是什麼讓你心神不寧？
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？
‎不要啊
‎火焰
‎你說什麼？
‎我想在褲管上加上火焰
‎你的服裝想加上火焰？
‎對
‎這樣可能不太好
‎有什麼問題？
‎三島先生
‎公子要求在新道服加上火焰設計
‎這樣有點傲慢，會讓他成為箭靶
‎他早就是箭靶了
‎他是三島家的人
‎自然會有人來挑戰他的家學淵源
‎在他面對這些挑戰者時
‎道服設計絕對是最不重要的問題
‎不過我認可妳的意見，三浦小姐
‎不准加火焰
‎這裡沒有不勞而獲的事
‎一切都要靠你自己爭取
‎你要付出汗水
‎有時甚至要以鮮血為代價
‎該開始訓練了
‎NETFLIX 影集
‎從你踏上擂台的那一刻
‎就不能背對任何人
‎就連我也不行
‎師父、徒弟、朋友、愛人
‎這些關係在擂台上都不重要
‎是，祖父
‎你媽教你的風間流格鬥術
‎可以當作基礎
‎頂多算是暖身
‎但終究比不上三島流
‎真正的訓練
‎真正的格鬥就從今天開始
‎這兩座石燈籠是我父親的贈禮
‎他叫三島仁八
‎他延請全日本最優秀的石雕師傅
‎一流中的一流
‎訂製兩座精美石燈籠
‎那一座怎麼了？
‎你的曾祖父仁八把石燈籠送給我時
‎徒手擊碎了其中一座
‎這展現了我們三島家有著強大力量
‎建造的力量
‎或是毀滅的力量
‎我照他的意思留下兩座石燈籠
‎時時提醒自己這個教訓
‎我要把你整個人徹底瓦解
‎然後再重組起來
‎只有三島家的人才辦得到
‎這是唯一的辦法
‎這是你打敗鬥神的方法
‎當痛苦無法承受
‎或是你軟弱到無法起身時
‎想想母親遭受鬥神毒手的無力感
‎將那段回憶帶來的怒氣
‎當作再起的力量
‎這堂課
‎你只能用手
‎只能用上半身
‎不准用踢技
‎不准出腳
‎進攻吧
‎今天不是只能用手嗎？
‎你只能用手
‎我則是視情況而定
‎你應該早就知道人生不公平了
‎戰鬥不公平
‎只能隨機應變
‎站起來
‎等你證明上半身夠強了
‎我們就改練你的踢腿、掃腿、膝擊
‎各種下段攻擊
‎明白嗎？
‎是，祖父
‎等到我滿意
‎你所有的戰技將會融會貫通
‎從頭到腳的每個細胞
‎都會變成三島流
‎明白嗎？
‎從現在開始，你要開始訓練身體
‎強化紮實、千錘百鍊
‎將肉體化為武器
‎使得格擋比出擊更具殺傷力
‎防禦技跟攻擊技一樣強勁
‎明白嗎？
‎展現你的力量與專注給我看
‎什麼意思？
‎我要看你的破壞力
‎專心
‎今天到此為止
‎等我們大功告成後
‎三島流將會做出風間流所不能的破壞
‎是，祖父
‎去梳洗一下
‎跟我去參加…
‎晚餐會議
‎我在談生意時，你不准主動開口
‎明白嗎？
‎是，祖父
‎想吃什麼就點，只要有益健康就行
‎有強韌的身體，才有強韌的心智
‎什麼？
‎這是我媽的口頭禪
‎大體來說
‎她是個睿智的女人
‎老闆，貴客抵達了
‎三島先生晚安
‎嚴龍，謝謝你
‎三島先生，我們找到了
‎我的手下確實找到了
‎三島先生
‎任務產生了意料之外的花費
‎我希望你能…
‎希望什麼？
‎你接下這份工作時，價格就已經談好
‎我再問一次
‎如果這個垂飾那麼值錢
‎我另找買家就好
‎仁，把垂飾從這個垃圾手中搶過來
‎用拳頭讓他知道
‎背叛我們會是什麼下場
‎搶過來？
‎平八，逼小孩子幫你做骯髒事啊？
‎你不配讓我花時間
‎仁
‎記住你的訓練
‎很好
‎解決他
‎解決他？
‎不要
‎很好
‎不過你猶豫了
‎我知道，只是…
‎猶豫是弱點
‎很可能是害死你媽的主因
‎心存猶豫就絕對無法擊敗鬥神
‎是，祖父
‎為了要打敗他
‎你必須洗盡風間的和平主義
‎點燃心中的三島之火
‎我們明天進入下一個階段
‎明白嗎？
‎是，祖父
‎叫科學家檢查這個古文物
‎我要透徹瞭解有關的一切
‎是，老闆
‎老闆，你相信那些傳說嗎？
‎說它能偵測到鬥神一類的靈魂嗎？
‎是
‎這就是我聘請科學家要查的事
‎他來進行午間訓練，老闆
‎請坐
‎仁，別坐
‎紮馬步等我完成工作
‎老闆，這件事可能也有一點關係
‎又有人失蹤了
‎白頭山
‎王驚雷
‎還有
‎墨西哥城的線人回報說豹王不知所蹤
‎那李呢？
‎我們的人都不知道他的下落？
‎李超狼？
‎目前還沒有，老闆
‎要是再有一流高手失蹤
‎一定要讓我知道
‎是，屬下明白
‎先這樣吧
‎三島流已經開始紮根
‎但你必須更進一步
‎要讓三島流成為你的本能反應
‎祖父，失蹤的那些格鬥家
‎原因跟我媽一樣嗎？是鬥神下的手？
‎與其煩惱鬥神的事
‎我建議你先煩惱 ‎要怎麼在我的訓練中存活下來
‎你最後要嘛就是站著走出去
‎練就本領打敗鬥神
‎不然就是被抬著出去
‎讓三島家跟風間家蒙羞
‎由你決定
‎準備好了嗎？
‎好了，祖父
‎手臂放下
‎你必須學習在無法格檔時閃避
‎雙腿該派上用場了
‎起來
‎絕對不能倒下不動
‎倒下就表示我玩完了
‎在每堂課的結尾
‎你必須挑戰我以離開這裡
‎等你克服我這道難關
‎靠自己走出去的那天
‎你的訓練就完成了
‎明白嗎？
‎是，祖父
‎下課
‎明天見
‎你有了不少成長
‎但我還是只看到在四年前
‎溜進我總部的那個擔心受怕的孩子
‎從我開始訓練你那天起
‎我就計畫要再次舉辦 ‎The King of Iron Fist Tournament
‎藉機引出鬥神
‎但要是你無法打敗他
‎就算把他引出來也是毫無意義
‎你不只要代表三島家和他戰鬥
‎還要代表三島家取得勝利
‎下課
‎軟弱無力
‎可悲至極
‎我忘了一件事
‎現在兩座就相配了
‎三浦小姐，開始準備吧
‎是時候
‎舉辦下一屆 ‎The King of Iron Fist Tournament
‎字幕翻譯：韓仁耀