‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬
‫"موت (كازويا ميشيما)"‬
‫"اختفاء زعيم الإجرام (ميشيما)"‬
‫"(كازويا ميشيما) في عداد الأموات"‬
‫"(ميشيما) مات"‬
‫"موت (ميشيما)"‬
‫"موت (كازويا)"‬
‫أهلًا بك في "بيرو" يا سيد "كازاما".‬
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬
‫ربما كان يجب أن أتدرب على ارتفاع أعلى.‬
‫أمامك يومان للتأقلم قبل البطولة.‬
‫من هنا. لدينا شاحنة جاهزة.‬
‫أين "هيهاتشي"؟‬
‫يهتم السيد "ميشيما" بالتحضيرات للبطولة.‬
‫تذكّر ألّا تعلن أنك قريب للسيد "ميشيما"،‬
‫وخاصة "كازويا ميشيما".‬
‫معظم المشاركين في البطولة‬ ‫بذلوا كلّ جهودهم لقتل "كازويا".‬
‫حسنًا.‬
‫هل يجب أن أعبر المسافة كلّها إلى البطولة‬
‫مع هذا الوغد؟‬
‫"هوارانغ".‬
‫"كازاما".‬
‫مرحبًا بكم مجددًا.‬
‫أقدّم لكم "جين كازاما".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمعا أيها القويان،‬
‫احفظا ذلك للبطولة.‬
‫كان يجب أن أعرف أنني سأراك هنا‬ ‫يا "كازاما".‬
‫قد تحصل أخيرًا على مباراة الثأر.‬
‫مهلًا، هل أنتما صديقان؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الغابة، نهارًا، في الماضي"‬
‫"مشاهد نادرة - بطولة ملك القبضة الحديدية"‬
‫هل شاهدت هذا من قبل؟‬
‫هذا القتال مدهش.‬
‫من بطولة "ملك القبضة الحديدية" الثانية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن "هيهاتشي" ما زال واقفًا.‬
‫سمعت أن البطولة الأولى‬ ‫لم تنته بشكل جيد له.‬
‫سمعت أن هناك مقطعًا مصورًا‬ ‫لنهاية القتال لكن…‬
‫مجموعة "ميشيما" المالية سحبته.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫يُقال إنه كان عنيفًا.‬
‫قبل ذاك القتال،‬ ‫لم يستطع أحد أن يهزم "كازويا".‬
‫لا أحد سوى "فينكس".‬
‫إنه المقاتل الآخر الوحيد‬ ‫الذي اقترب من هزيمة "كازويا".‬
‫هل كاد أن يهزم "كازويا"؟‬
‫لا تدع قصة الشعر تخدعك.‬
‫عليك أن تحذر من "فينكس".‬
‫هل عرفت بما حصل لـ"كازويا"‬
‫بعد بطولة "ملك القبضة الحديدية" الثانية؟‬
‫إن معلّمي وأسياد القتال الآخرين‬
‫اعتبروا أن "هيهاتشي" قتله.‬
‫أو أمر بقتله.‬
‫قتله؟‬
‫إذا مات "كازويا ميشيما"،‬
‫فإن العالم يصبح مكانًا أفضل.‬
‫كان "كازويا" شريرًا في صميمه.‬
‫لكن "هيهاتشي" ليس أفضل منه.‬
‫أراهن أنه قتله.‬
‫أيمكنني أن أقترح‬
‫أنكم بدلًا من أن تتكهنوا‬ ‫بشأن مضيفنا الكريم،‬
‫استمتعوا بالمناظر الطبيعية،‬
‫لأننا اقتربنا من الوصول.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في حلبة "القبضة الحديدية".‬
‫آنسة "ميورا".‬
‫أريد التحدث إلى "هيهاتشي".‬
‫في الأعلى.‬
‫إذًا،‬
‫هنا يحدث كلّ شيء.‬
‫إن كان الـ"غول" يتغذى فعلًا‬ ‫على طاقة الروح المقاتلة،‬
‫فلن يستطيع أن يقاوم هذه البطولة.‬
‫يجب أن تصمد بما يكفي في البطولة‬ ‫لتواجه الـ"غول"،‬
‫وإلّا، فسيكون كلّ هذا بلا جدوى.‬
‫أشكرك على الثقة.‬
‫لا تقلق، أنوي أن أفوز.‬
‫وأنوي أن أدمّر ذاك الوحش الأخضر.‬
‫أريد أن أعرف شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث لأبي بعد البطولة الأخيرة؟‬
‫عقلك مشتّت في أفكار عن الماضي‬
‫فيما يجب أن تركّز على الحاضر فقط.‬
‫على هذه البطولة فقط.‬
‫ركّز.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي،‬
‫حضرات الرواد المحترمين في فنون القتال،‬
‫والأهم، منافسونا‬
‫في بطولة "ملك القبضة الحديدية".‬
‫مضيفنا الكريم وراعي المهرجان،‬
‫السيد "هيهاتشي ميشيما".‬
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬
‫أهلًا بكم.‬
‫يُدعى الأفضل وحسب للمنافسة‬
‫في مسابقة "ملك القبضة الحديدية".‬
‫واحد منكم‬
‫سيرتقي ليكون الأفضل بين النخبة.‬
‫ليكن الحظ حليفكم.‬
‫الليلة،‬
‫سنحتفل بجهدكم ومهارتكم‬
‫وتفانيكم.‬
‫غدًا، ستقاتلون.‬
‫هذا الرجل قليل الكلام،‬
‫حتى في حفلة من تنظيمه.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تتأخر في السهر.‬
‫لديك قتال غدًا.‬
‫يُقال إنك كنت تتدرب مع "هيهاتشي".‬
‫إنك فتاه الذهبي الجديد.‬
‫اسمي "كازاما"، "جين كازاما".‬
‫وأجل، تدربت مع السيد "ميشيما".‬
‫وإن يكن؟‬
‫كلّ شيء وكلّ الناس المحيطون به يفسدون.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كم أود أن ألقّن أحد رجال "هيهاتشي" درسًا.‬
‫آمل أن نتقابل في الحلبة.‬
‫أجل، ابتعد،‬
‫أيها الفتى الذهبي.‬
‫هل من مشكلة يا سيد "ميشيما"؟‬
‫احرصي على أن يكون ذاك المقاتل‬
‫خصم "جين" الأول غدًا.‬
‫نعم.‬
‫"نينا"؟‬
‫"نينا ويليامز"؟‬
‫أنا "جين كازاما".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫قد يتأذى المرء فعلًا‬
‫إذا لحق بفتاة طيبة مثلي إلى مكان مظلم.‬
‫ماذا تريد يا "كازاما"؟‬
‫في طريقنا إلى هنا، تحدثت عن "كازويا"…‬
‫كنت أتساءل…‬
‫هل كنت موجودة حين قاتل "هيهاتشي"؟‬
‫سلالة "ميشيما" ملوثة.‬
‫إنها شريرة.‬
‫آخر ما أريده هو التحدث عن "كازويا ميشيما".‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫لكن آخر ما تريد أن تفعله‬
‫هو التورط مع آل "ميشيما".‬
‫أرى أنك بارع مع النساء أيضًا.‬
‫اهدأ أيها النمر.‬
‫أردت أن أنهي مشروبي وحسب‬ ‫بعيدًا عن هؤلاء الناس.‬
‫يا "فينكس".‬
‫نادني "بول".‬
‫ما الذي يجمعك بمسألة "كازويا - هيهاتشي"؟‬
‫- ألهذا السبب أنت هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫معقدة؟‬
‫يا فتى، كلمة "معقدة" تصف حال‬ ‫جميع المقاتلين هنا.‬
‫"نينا" ليست ودودة لكنها محقة.‬
‫هذا المكان ليس مناسبًا‬ ‫لتطرح أسئلة عن آل "ميشيما".‬
‫قاتلت "كازويا" مرةً، صحيح؟‬
‫كان لي مدرّب بارع. "مارشال".‬
‫علّمني الكثير.‬
‫قال لي مرة، "أداؤنا على الحلبة‬
‫هو انعكاس لأدائنا في الحياة."‬
‫مع ذلك،‬
‫كان "كازويا" سافلًا شريرًا.‬
‫لم يكفه مجرد الفوز.‬
‫كان يحب أن يؤذي ويهين خصمه.‬
‫هذا ليس بسر.‬
‫هكذا حكم أيضًا "ميشيما زايباتسو"‬
‫بعد أن هزم "هيهاتشي".‬
‫هل رأيت قتال "هيهاتشي" و"كازويا"؟‬
‫سآخذ منك كلّ ما تملكه.‬
‫كلّ ما ظننت أنك عليه…‬
‫أثبتّ أنه لا ينطبق عليك.‬
‫ما من سبب ليكون "هيهاتشي" على قيد الحياة،‬
‫ولا حتى ليعود،‬
‫ويقاتل‬ ‫في بطولة "ملك القبضة الحديدية" الثانية،‬
‫ويواجه "كازويا" مجددًا.‬
‫لن أتفاجأ إطلاقًا‬ ‫إن كان "هيهاتشي" قتل "كازويا".‬
‫إنه بلا رحمة.‬
‫لا بد أنه قتل آخرين لأسباب أبسط.‬
‫لكن ابنه من لحمه ودمه؟‬
‫كفى كلامًا عن قتالاتهما.‬
‫علينا أن نقلق بشأن قتالنا غدًا، صحيح؟‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫حظًا موفقًا غدًا يا فتى.‬
‫حظًا موفقًا لك أيضًا.‬
‫من يحتاج إلى الحظ؟‬
‫لديّ المهارات.‬
‫هل "هيهاتشي" في الداخل؟‬
‫طلب السيد "ميشيما" ألّا نزعجه يا "جين".‬
‫بحقك يا "غانريو".‬ ‫أصبحت تعرفني أفضل من ذلك.‬
‫تعرف أنني لن أقبل بالرفض.‬
‫"هيهاتشي"، أريد التحدث إليك.‬
‫لاحقًا.‬
‫الآن.‬
‫حدّث اللائحة لتتضمن المشاركين الجدد.‬
‫أريد إجابات من "بوسكونوفيتش".‬
‫نعم.‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان "كازويا" شريرًا بحق…‬
‫كان دمه ملوثًا بالشيطان نفسه.‬
‫لم أفهم حينها‬
‫أن شيئًا تغيّر داخل "كازويا".‬
‫شيء شرير.‬
‫الآن، بعد كلّ هذه السنوات،‬
‫حصلت على الإجابة.‬
‫جينة الشيطان.‬
‫ماذا؟‬
‫جينة الشيطان هي خلل وراثي.‬
‫منحت "كازويا" قوة وسلطة‬
‫شبه خارقتين للطبيعة.‬
‫جينة الشيطان.‬
‫لطالما كان "كازويا" فاسدًا.‬
‫لطالما تمتع بالقدرة ليكون شرًا خالصًا.‬
‫لكن كراهيته الخالصة لي‬
‫أيقظت جينة الشيطان بداخله.‬
‫لهذا لم تخبرني أمي شيئًا عنه.‬
‫عززت جينة الشيطان‬ ‫قدرة "كازويا" على القتال.‬
‫منحته قوة خارقة.‬
‫لكنها أيضًا استحوذت عليه.‬
‫سيطرت عليه قوى الشر بالكامل.‬
‫من أين أتت؟‬
‫يبقى أصل جينة الشيطان لغزًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا أملك الجينة.‬
‫لكن قوة القتال الحقيقية تلك‬
‫هي ما تجذب الـ"غول".‬
‫أنا أملكها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أحاول أن أفكّ لغز الـ"غول" منذ سنوات.‬
‫نظن أنه يظهر فقط‬
‫حين يشعر بوجود أقوى المقاتلين.‬
‫لا بد أنه شعر بذلك فيك.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا حصل قبل وصول الـ"غول" في تلك الليلة؟‬
‫هل كنت تقاتل؟‬
‫أجل، واجهت بعض المتنمرين.‬
‫إذًا من الممكن أنه أراد أن يواجه قوتك‬
‫ليمتصها.‬
‫ماتت أمي بسببي.‬
‫ستكرّم تضحيتها‬
‫وتستدرج الـ"غول" وتواجهه.‬
‫ماذا عرف "بوسكونوفيتش" عن القلادة أيضًا؟‬
‫طلبت منه أن يرسل ما وجده.‬
‫التقرير على مكتبك.‬
‫ماذا عن الزنزانة؟‬
‫أكّد لي الدكتور‬ ‫أن الزنزانة ستحتجز الـ"غول".‬
‫قريبًا سأعرف كلّ ما هو متاح عن قوّته.‬
‫هل تظن أن "جين" قوي بما يكفي ليهزمه؟‬
‫لا يهم إن كان قادرًا على هزيمته.‬
‫أريد أن يستدرج "كازاما" الوحش‬
‫للظهور.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬