SERIÁL NETFLIX
Co tě to straší?
Čí oči na tebe hledí ze tmy?
SMRT KAZUJI MIŠIMY
VŮDCE ZLOČINECKÉ ŘÍŠE MIŠIMA ZMIZEL
KAZUJA MIŠIMA JE NEJSPÍŠ MRTVÝ
MIŠIMA JE MRTVÝ
SMRT MIŠIMY
KAZUJA MRTEV
Vítejte v Peru, pane Kazamo.
TURNAJ KRÁLE ŽELEZNÉ PĚSTI
Možná jsem měl trénovat ve vyšší nadmořské výšce.
Do turnaje budeš mít dva dny na aklimatizaci.
Tudy. Máme připravenou dodávku.
Kde je Heihači?
Pan Mišima dělá přípravy na turnaj.
Nezapomeň, nesmíš upozorňovat na to, že jste s panem Mišimou příbuzní,
a už vůbec ne s Kazujou Mišimou.
Mnozí ze soutěžících na turnaji dělali, co mohli, aby Kazuju zabili.
Jasně. Dobře.
Musím jet celou cestu až na turnaj s tímhle pitomcem?
Hwoarang.
Kazama.
Ještě jednou zdravím.
Seznamte se s Džinem Kazamou.
Ahoj.
Jak se vede?
Hele, drsňáci, nechte si to na turnaj.
Měl jsem vědět, že tě tu potkám, Kazamo.
Možná se konečně dočkáš té odvety.
Počkat, vy dva jste kamarádi?
Ne!
SERIÁL NETFLIX
LES, DEN, MINULOST
VZÁCNÉ – TURNAJ KRÁLE ŽELEZNÉ PĚSTI
Už jsi tohle někdy viděl?
Ten souboj je úžasnej.
Je z druhého Krále železné pěsti.
Jak to víš?
Protože Heihači je ještě na nohou.
Slyšel jsem, že první souboj se mu moc nepovedl.
Slyšel jsem, že je video z konce zápasu, ale…
Finanční skupina Mišima ho nechala stáhnout.
Vážně?
Jo.
Prý je brutální.
Až do toho zápasu nikdo nedokázal Kazuju porazit.
Nikdo kromě tamhle Phoenixe.
Je to jediný bojovník, který Kazuju skoro porazil.
Skoro porazil Kazuju?
Nenech se zmást tím účesem.
Na Phoenixe je potřeba dávat si pozor.
Slyšel jsi někdy, co se stalo Kazujovi
po druhém Králi železné pěsti?
Můj sensei a spousta ostatních mistrů bojových umění
předpokládali, že ho Heihači zabil.
Nebo ho nechal zabít.
Zabil ho?
Pokud je Kazuja Mišima mrtvý,
svět je díky tomu lepší místo.
Kazuja byl zlo ve té nejčistší podobě.
Ne že by byl Heihači o moc lepší.
Vsadím se, že ho zabil.
Navrhovala bych, abyste si místo spekulací o našem velkorysém hostiteli
užívali výhledu,
protože jsme skoro na turnaji.
Dámy a pánové, vítejte v Aréně Železná pěst.
Slečno Miuro.
Musím mluvit s Heihačim.
Tam nahoře.
Takže,
tady se to všechno odehrává.
Jestli se Ogre opravdu živí energií bojového ducha,
nedokáže tomuto turnaji odolat.
Musíš přežít v turnaji dost dlouho, aby ses postavil Ogrovi,
jinak tohle všechno bude k ničemu.
Díky za projevenou důvěru.
Neboj se, mám v plánu vyhrát
a mám v plánu zadupat tu zelenou obludu do země.
Potřebuju něco vědět.
Co?
Co se stalo s mým otcem po posledním turnaji?
Tvá mysl se ztrácí v myšlenkách na minulost,
ale měl by ses soustředit jen na přítomnost.
Jen na tento turnaj.
Soustřeď se.
Dobrý večer, dámy a pánové,
vážení mistři bojových umění,
a hlavně naši soutěžící,
na tomto Turnaji Krále Železné pěsti.
Náš velkorysý hostitel a sponzor festivalu,
pan Heihači Mišima.
TURNAJ KRÁLE ŽELEZNÉ PĚSTI
Vítejte.
Jen ti nejlepší jsou zváni k účasti
na soutěži Krále Železné pěsti.
Jeden z vás
se stane tím nejlepším z nejlepších.
Nechť vás všechny doprovází štěstí.
Dnes večer
oslavujeme vaši tvrdou práci, dovednosti
a odhodlání.
Zítra budete bojovat.
Moc toho nenamluví, dokonce ani na své vlastní party.
Uvidíme se později.
Moc neponocuj.
Zítra máš zápas.
Říká se, že jsi osobně trénoval s Heihačim.
Že jsi jeho nový zlatý chlapec.
Jmenuju se Kazama. Džin Kazama.
A jo, trénoval jsem s panem Mišimou.
A co?
Všechno a všichni kolem toho člověka se zkazí.
Chápeš, co myslím?
Rád bych dal jednomu z Heihačiho ranařů lekci.
Snad se potkáme v ringu.
Jo, běž pryč,
ty hvězdo.
Nějaký problém, pane Mišimo?
Zajisti, aby se s tím bojovníkem
Džin zítra utkal jako s prvním.
Hai.
Nina?
Nina Williamsová?
Jsem Džin Kazama.
Můžeme si promluvit?
Jeden by mohl přijít k úrazu,
když sleduje do tmy takovou hezkou holku.
Co chceš, Kazamo?
To, co jsi cestou sem říkala o Kazujovi…
Zajímalo by mě,
byla jsi při tom, když bojoval s Heihačim?
Rod Mišimů je poskvrněný.
Je to zlo.
Poslední, co chci, je mluvit o Kazujovi Mišimovi.
Nevím, o co se snažíš,
ale to poslední, co bys chtěl,
je zaplést se s Mišimovými.
Vidím, že to umíš i se ženami.
Klídek, tygře.
Jen jsem to chtěl dopít pryč od všech těch lidí.
Ahoj, Phoenixi.
Říkej mi Paule.
Co vlastně pořád máš s tím Kazujou a Heihačim?
- Proto jsi tady? - Ne.
No, je to složitý.
Složitý?
Chlapče, „složitý“ je to s každým bojovníkem tady.
Víš, Nina není zrovna moc přátelská holka,
ale něco na tom je.
Tohle není to nejlepší místo na to, aby ses ptal na Mišimovy.
Ty už jsi s Kazujou jednou bojoval, ne?
Měl jsem dobrého učitele, Marshalla.
Spoustu mě toho naučil.
Jednou řekl, „To, jak se chováme v ringu,
je odrazem toho, jak se chováme v životě.“
No, když to vezmeme takhle,
Kazuja byl zlej parchant.
Nestačilo mu jen vyhrát.
Musel svému soupeři ublížit a ponížit ho.
To pro nikoho není žádné tajemství.
Takhle vedl i firmu Mišima Zaibacu po tom,
co Heihačiho porazil.
Viděl jsi zápas Heihačiho a Kazuji?
Všechno, co máš, ti teď vezmu.
O všem, co sis myslel, že jsi,
jsem dokázal, že to nejsi.
Není důvod, aby byl Heihači vůbec naživu,
natož aby se vrátil,
probojoval se druhým Králem železné pěsti
a znovu se postavil Kazujovi.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Heihači Kazuju zabil.
Ten chlap je bezcitný.
Nejspíš zabil jiný lidi pro míň.
Ale svého vlastního syna?
To by o jejich soubojích stačilo.
Máme svoje vlastní starosti, ne?
Jo. Máš pravdu.
Hodně štěstí zítra.
Hodně štěstí i tobě.
Kdo potřebuje štěstí?
Já mám schopnosti.
Je tam Heihači?
Pan Mišima nechce být rušen, Džine.
No tak, Ganrju. Už mě snad znáš.
Víš, že neberu ne jako odpověď.
Heihači, musím s tebou mluvit.
Později.
Teď.
Zařaďte do rozpisu ty, které jsme přidali později.
Chci odpovědi od Boskonoviče.
Hai.
Zabil jsi mého otce?
Ano.
Je to pravda.
Kazuja byl opravdu zlý…
jeho krev otrávil samotný ďábel.
V té době jsem nechápal,
že se v Kazujovi něco změnilo.
Něco zlého.
Teď, po všech těch letech,
znám odpověď.
Ďábelský gen.
Cože?
Ďábelský gen je typ genetické abnormality.
Dodal Kazujovi sílu a moc,
které byly téměř nadpřirozené.
Ďábelský gen.
Kazuja byl vždycky zkažený.
Vždycky měl potenciál pro velké zlo.
Ale byla to jeho čistá nenávist ke mně,
co v něm probudilo ten ďábelský gen.
Proto mi o něm matka nikdy nic neřekla.
Ďábelský gen vylepšil Kazujovy bojové schopnosti.
Dal mu velkou moc.
Ale také ho pohltil.
Úplně ho ovládla zlá síla.
Odkud se to vzalo?
Původ ďábelského genu je pro mě stále záhadou.
Já ho nemám.
Ale tento druh bojové síly je to,
co Ogra láká.
Já ho mám.
Jak to víš?
Už roky se snažím odhalit Ogrovo tajemství.
Domníváme se, že se objeví jen tehdy,
když ucítí nejmocnějšího ze všech bojovníků.
Nejspíš tohle cítil v tobě.
Ve mně?
Co se stalo předtím, než se Ogre té noci objevil?
Bojoval jsi?
Ano, s pár tyrany.
Pak je docela možné, že se snažil konfrontovat tvou moc,
aby ji absorboval.
Matka zemřela kvůli mně.
Její oběť uctíš tím,
že Ogra vytáhneš z úkrytu a postavíš se mu.
Co ještě se Boskonovič o tom přívěsku dozvěděl?
Poslal mi svá nejnovější zjištění.
Zprávu máte na stole.
Co ta cela?
Doktor mě ujistil, že ta cela Ogra udrží.
Brzy se o jeho moci dozvím všechno, co lze.
Myslíte si, že je Džin dost silný, aby ho porazil?
Je jedno, jestli ho dokáže porazit.
Kazamu potřebuju jen k tomu,
aby Ogra vylákal ven.
Překlad titulků: Marek Buchtel