ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει;
Ποιανού τα μάτια σε κοιτάζουν μέσα από το σκοτάδι;
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΠΕΥΦΗΜΕΙ ΤΟΝ ΝΙΚΗΤΗ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΜΙΣΙΜΑ
Ο ΑΡΧΙΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΜΙΣΙΜΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
Ο ΚΑΖΟΥΓΙΑ ΜΙΣΙΜΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΣΙΜΑ ΣΕ ΟΙΚΕΙΑ ΧΕΡΙΑ
Ο ΜΙΣΙΜΑ ΝΕΚΡΟΣ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΙΣΙΜΑ
Ο ΚΑΖΟΥΓΙΑ ΝΕΚΡΟΣ
ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ Ο ΚΑΖΟΥΓΙΑ ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ
Ο ΠΙΟ ΜΙΣΗΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΑΝΕΛΑΒΕ Ο ΧΙΧΑΤΣΙ
ΑΡΕΝΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Καλώς ήρθες στο Περού, κύριε Καζάμα.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Ίσως έπρεπε να προπονηθώ σε μεγαλύτερο υψόμετρο.
Έχεις δύο μέρες να εγκλιματιστείς πριν το τουρνουά.
Από εδώ. Μας περιμένει ένα βαν.
Πού είναι ο Χιχάτσι;
Ο κύριος Μίσιμα κάνει ετοιμασίες για το τουρνουά.
Να θυμάσαι, μην κοινολογείς ότι είσαι συγγενής του κυρίου Μίσιμα,
πόσο μάλλον του Κάζουγια Μίσιμα.
Πολλοί από τους διαγωνιζόμενους προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Κάζουγια.
Μάλιστα. Εντάξει.
Πρέπει να πάω μέχρι το τουρνουά παρέα με αυτόν τον βλάκα;
Χουαράνγκ.
Καζάμα.
Γεια σας, παιδιά.
Να σας συστήσω τον Τζιν Καζάμα.
Γεια.
Πώς πάει;
Αφήστε τη σκληράδα για το τουρνουά.
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα σε δω εδώ, Καζάμα.
Ίσως να πάρεις επιτέλους τη ρεβάνς.
Για κάτσε, είστε φίλοι οι δυο σας;
-Όχι! -Όχι!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΖΟΥΓΙΑ ΜΙΣΙΜΑ ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΜΙΣΙΜΑ
ΑΝΕΛΑΒΕ Ο ΧΙΧΑΤΣΙ
ΣΠΑΝΙΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Αυτή η πάλη είναι αρρωστημένη.
Είναι απ' το δεύτερο Τουρνουά της Σιδερένιας Γροθιάς.
Πού το ξέρεις εσύ;
Γιατί ο Χιχάτσι είναι ακόμα όρθιος.
Άκουσα ότι ο πρώτος αγώνας δεν πήγε τόσο καλά γι' αυτόν.
Άκουσα ότι υπήρχε βίντεο με το τέλος του αγώνα, αλλά…
ο Όμιλος Επιχειρήσεων Μίσιμα έβαλε να το κατεβάσουν.
Αλήθεια;
Ναι.
Υποτίθεται ότι είναι βάναυσο.
Ως εκείνον τον αγώνα, κανείς δεν είχε νικήσει τον Κάζουγια.
Εκτός από τον Φίνιξ, εκεί πέρα.
Είναι ο μόνος άλλος παλαιστής που κόντεψε να νικήσει τον Κάζουγια.
Αυτός κόντεψε να νικήσει τον Κάζουγια;
Μη σε ξεγελάει το κούρεμα.
Τον Φοίνιξ πρέπει να τον προσέχεις.
Άκουσες ποτέ σου τι συνέβη στον Κάζουγια
μετά το δεύτερο Τουρνουά Σιδερένιας Γροθιάς;
Ο σενσέι μου και πολλοί άλλοι κορυφαίοι παλαιστές
υπέθεσαν ότι τον σκότωσε ο Χιχάτσι.
Ή έβαλε να τον σκοτώσουν.
Τον σκότωσε;
Αν ο Κάζουγια Μίσιμα είναι νεκρός,
τόσο το καλύτερο για όλον τον κόσμο.
Ο Κάζουγια ήταν μοχθηρός ως το κόκαλο.
Όχι ότι ο Χιχάτσι είναι πολύ καλύτερος.
Σίγουρα αυτός τον σκότωσε.
Σας προτείνω, αντί να κάνετε εικασίες για τον γενναιόδωρο οικοδεσπότη μας,
να απολαύσετε αντί γι' αυτό το τοπίο,
καθώς πλησιάζουμε στο τουρνουά.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην αρένα της Σιδερένιας Γροθιάς.
Δεσποινίς Μιούρα.
Πρέπει να μιλήσω στον Χιχάτσι.
Εκεί πάνω.
Ώστε λοιπόν,
εδώ διαδραματίζονται όλα.
Αν ο Όγκρε τρέφεται με την ενέργεια του μαχητικού πνεύματος,
δεν θα μπορέσει να αντισταθεί σ' αυτό το τουρνουά.
Πρέπει να επιβιώσεις στο τουρνουά αρκετά για αντιμετωπίσεις τον Όγκρε,
αλλιώς θα πάνε όλα χαμένα.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Μην ανησυχείς, σκοπεύω να νικήσω,
και σκοπεύω να νικήσω το πράσινο τέρας και να το πατήσω κάτω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω.
Τι;
Τι απέγινε ο πατέρας μου
μετά το τελευταίο τουρνουά;
Το μυαλό σου χάνεται σε σκέψεις του παρελθόντος,
ενώ πρέπει να συγκεντρωθείς μόνο στο παρόν.
Μόνο σε αυτό το τουρνουά.
Συγκεντρώσου.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
αξιότιμοι δάσκαλοι πολεμικών τεχνών,
και, κυρίως, διαγωνιζόμενοι
σε αυτό το Τουρνουά του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς.
Ο γενναιόδωρος οικοδεσπότης και χορηγός του φεστιβάλ,
ο κύριος Χιχάτσι Μίσιμα.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Καλωσορίσατε.
Μόνο οι καλύτεροι καλούνται να διαγωνιστούν
στον αγώνα του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς.
Ένας από εσάς
θα διακριθεί ως ο καλύτερος των καλύτερων.
Είθε η τύχη να σας ευνοήσει όλους.
Απόψε,
θα γιορτάσουμε τη σκληρή δουλειά, τη δεξιοτεχνία σας
και την αφοσίωσή σας.
Αύριο θα παλέψετε.
Λιγόλογος άνθρωπος, ακόμη και στην ίδια του τη γιορτή.
Θα σε δω αργότερα.
Μην αργήσεις να γυρίσεις.
Έχουμε να παλέψουμε αύριο.
Λένε ότι προπονήθηκες προσωπικά με τον Χιχάτσι.
Ότι είσαι το καινούριο του αστέρι.
Με λένε Καζάμα. Τζιν Καζάμα.
Και ναι, προπονήθηκα με τον κύριο Μίσιμα.
Και λοιπόν;
Όλα και όλοι γύρω του σαπίζουν.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Θα ήθελα να δώσω ένα μάθημα σε έναν μπράβο του Χιχάτσι.
Ελπίζω να σε δω στο ρινγκ.
Ναι, σήκω φύγε,
αστέρι μου.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Μίσιμα;
Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο μαχητής
θα είναι ο πρώτος αντίπαλος του Τζιν αύριο.
Ναι.
Νίνα;
Νίνα Γουίλιαμς;
Είμαι ο Τζιν Καζάμα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπορεί να τραυματιστεί κανείς
ακολουθώντας μια κοπέλα σαν εμένα στα σκοτεινά.
Τι θέλεις, Καζάμα;
Καθώς ερχόμασταν εδώ, αυτό που είπες για τον Κάζουγια…
Αναρωτιόμουν,
ήσουν εκεί όταν πάλεψε με τον Χιχάτσι;
Η γενιά των Μίσιμα είναι μολυσμένη.
Είναι γεμάτη κακία.
Καθόλου δεν θέλω να μιλήσω για τον Κάζουγια Μίσιμα.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά το τελευταίο που θα ήθελες
είναι να ανακατευτείς με τους Μίσιμα.
Βλέπω ότι έχεις ταλέντο και με τις γυναίκες.
Ήρεμα, τίγρη.
Ήθελα μόνο να πιω το ποτό μου μακριά απ' τον κόσμο.
Γεια σου, Φίνιξ.
Λέγε με Πολ.
Τι τρέχει μ' εσένα και με τη φάση Κάζουγια-Χιχάτσι;
-Γι' αυτό ήρθες εδώ; -Όχι.
Δηλαδή…
Είναι περίπλοκο.
Περίπλοκο;
Μικρέ, το "περίπλοκο" περιγράφει σχεδόν κάθε μαχητή εδώ.
Η Νίνα δεν είναι πολύ φιλική κοπέλα, αλλά έχει ένα δίκιο.
Δεν είναι το καλύτερο μέρος εδώ για να κάνεις ερωτήσεις για τους Μίσιμα.
Πάλεψες κάποτε με τον Κάζουγια, έτσι;
Είχα έναν καλό δάσκαλο, τον Μάρσαλ.
Ο τύπος μού έμαθε πολλά.
Κάποτε είπε "Η στάση που έχουμε στο ρινγκ
αντανακλά τη στάση μας απέναντι στη ζωή".
Έχοντας αυτό κατά νου,
ο Κάζουγια ήταν ένα μοχθηρό κάθαρμα.
Δεν του αρκούσε μόνο να νικήσει.
Ήθελε να κάνει ζημιά στον αντίπαλό του και να τον εξευτελίζει.
Δεν είναι μυστικό αυτό.
Έτσι διοικούσε τις επιχειρήσεις των Μίσιμα
αφότου νίκησε τον Χιχάτσι.
Είδες την πάλη του Χιχάτσι με τον Κάζουγια;
Όλα όσα έχεις, θα σου τα πάρω τώρα.
Όλα όσα νόμιζες ότι ήσουν…
απέδειξα ότι δεν είσαι.
Ήταν αδιανόητο να επιζήσει ο Χιχάτσι,
πόσο μάλλον να επιστρέψει, να παλέψει στο δεύτερο Τουρνουά Σιδερένιας Γροθιάς
και να αντιμετωπίσει ξανά τον Κάζουγια.
Δεν θα εκπλαγώ καθόλου αν ο Χιχάτσι σκότωσε τον Κάζουγια.
Ο τύπος είναι αδίστακτος.
Μάλλον σκότωσε άλλους για λιγότερα.
Μα τον ίδιο του τον γιο;
Αρκετά είπαμε για τα δικά τους.
Έχουμε τους δικούς μας αγώνες, σωστά;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Καλή τύχη αύριο, μικρέ.
Καλή τύχη και σ' εσένα.
Τι τη θέλω την τύχη;
Έχω δεξιοτεχνία.
Είναι μέσα ο Χιχάτσι;
Ο κύριος Μίσιμα δεν θέλει να τον ενοχλήσουμε.
Έλα τώρα, Γκανρίου. Με ξέρεις αρκετά καλά πια.
Ξέρεις ότι δεν θα δεχτώ την άρνηση.
Χιχάτσι, πρέπει να σου μιλήσω.
Αργότερα.
Τώρα.
Ενημερώστε το πρόγραμμα για να συμπεριλάβετε τους νεοφερμένους.
Θέλω απαντήσεις από τον Μποσκόνοβιτς.
Ναι.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου;
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Ο Κάζουγια ήταν πολύ μοχθηρός.
Το αίμα του δηλητηριάστηκε από τον ίδιο τον διάβολο.
Δεν είχα καταλάβει τότε
ότι κάτι είχε αλλάξει μέσα στον Κάζουγια.
Κάτι καταχθόνιο.
Τώρα, μετά από τόσα χρόνια,
έχω την απάντηση.
Το Διαβολικό Γονίδιο.
Το ποιο;
Το Διαβολικό Γονίδιο είναι ένα είδος γενετικής ανωμαλίας.
Έδωσε στον Κάζουγια δύναμη και ισχύ
που ήταν σχεδόν υπερφυσική.
Το Διαβολικό Γονίδιο.
Ο Κάζουγια ήταν πάντα σάπιος.
Πάντα είχε δυναμικό για μεγάλο κακό.
Όμως το απόλυτο μίσος του για μένα ήταν αυτό
που ξύπνησε το Διαβολικό Γονίδιο μέσα του.
Γι' αυτό η μητέρα μου δεν μου είπε τίποτα γι' αυτόν.
Το Διαβολικό Γονίδιο ενίσχυσε τη μαχητική ικανότητα του Κάζουγια.
Του έδωσε μεγάλη δύναμη.
Αλλά τον αλλοτρίωσε.
Τον είχε κυριεύσει ολοκληρωτικά η δύναμη του κακού.
Από πού προήλθε;
Η προέλευση του Διαβολικού Γονιδίου παραμένει μυστήριο για μένα.
Εγώ δεν το έχω.
Αλλά αυτή η γνήσια μαχητική δύναμη
είναι που μιλάει στον Όγκρε.
Εγώ το έχω.
Πώς το ξέρεις;
Προσπαθώ να ξεκλειδώσω το μυστήριο του Όγκρε εδώ και χρόνια.
Πιστεύουμε ότι εμφανίζεται μόνο
όταν νιώσει τον πιο ισχυρό μαχητή.
Πρέπει να το είχε νιώσει αυτό σ' εσένα.
Σ' εμένα;
Τι συνέβη πριν έρθει ο Όγκρε εκείνη τη νύχτα;
Μήπως είχες παλέψει;
Ναι, με κάτι νταήδες.
Τότε, είναι πιθανό να θέλησε να αντιμετωπίσει τη δύναμή σου
για να την απορροφήσει.
Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας μου.
Θα τιμήσεις τη θυσία της
προσελκύοντας και αντιμετωπίζοντας τον Όγκρε.
Τι άλλο έμαθε ο Μποσκόνοβιτς για το μενταγιόν;
Μου έστειλε τα τελευταία ευρήματά του.
Η αναφορά είναι στο γραφείο σας.
Και το κελί;
Ο γιατρός με διαβεβαίωσε ότι το κελί θα συγκρατήσει τον Όγκρε.
Σύντομα θα μάθω τα πάντα σχετικά με τη δύναμή του.
Πιστεύετε ότι ο Τζιν είναι αρκετά δυνατός για να τον νικήσει;
Δεν έχει σημασία αν θα τον νικήσει.
Χρειάζομαι τον Καζάμα μόνο για να προσελκύσω τον Όγκρε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια