NETFLIX-SARJA
Mikä sinua vainoaa?
Kenen silmät katsovat sinua pimeästä?
KAZUYA MISHIMA KUOLLUT
MISHIMAN RIKOSIMPERIUMIN JOHTAJA KADONNUT
KAZUYA MISHIMA ON KUOLLUT
MISHIMA ON KUOLLUT
KAZUYA KUOLI
Tervetuloa Peruun, herra Kazama.
KING OF IRON FIST -TURNAUS
Ehkä minun olisi pitänyt treenata korkeammalla.
Sinulla on kaksi päivää aikaa sopeutua.
Tätä tietä. Meillä on paku.
Missä Heihachi on?
Herra Mishima valmistelee turnausta.
Muista, ettet mainosta olevasi sukua herra Mishimalle -
saati sitten Kazuya Mishimalle.
Monet turnauksen kilpailijat yrittivät parhaansa tappaa Kazuyan.
Aivan. Selvä.
Pitääkö minun matkata turnaukseen asti tämän ääliön kanssa?
Hwoarang.
Kazama.
Hei taas, kaikki.
Tässä on Jin Kazama.
Hei.
Miten menee?
Hei, kovikset. Säästäkää uhittelu turnaukseen.
Olisi pitänyt arvata, että näen sinut täällä, Kazama.
Ehkä saat vihdoin uusintaottelun.
Oletteko te ystäviä?
Emme! -Emme!
NETFLIX-SARJA
HARVINAISTA MATERIAALIA
Oletko nähnyt sitä aiemmin?
Tuo taistelu on siisti.
Se on toisesta King of Iron Fist -turnauksesta.
Mistä tiedät?
Koska Heihachi on yhä pystyssä.
Kuulin, ettei ensimmäinen ottelu mennyt ihan noin hyvin.
Kuulin, että taistelun lopusta on videota,
mutta Mishima Financial Group poisti sen netistä.
Niinkö?
Niin. Se oli kuulemma raaka ottelu.
Ennen sitä ottelua kukaan ei voinut voittaa Kazuyaa.
Paitsi Phoenix.
Hän on ainoa taistelija, joka lähes voitti Kazuyan.
Hänkö melkein voitti Kazuyan?
Älä anna kampauksen hämätä.
Phoenixia on syytä varoa.
Kuulitko koskaan, mitä Kazuyalle tapahtui -
toisen turnauksen jälkeen?
Senseini ja monet muut taistelumestarit olettivat -
Heihachin tappaneen tai tapattaneen Kazuyan.
Tappoi, vai?
Jos Kazuya Mishima on kuollut,
maailma on parempi paikka.
Kazuya oli pahuuden puhdas ilmentymä.
Ei sillä, että Heihachi olisi paljon parempi.
Hän varmaan tappoi Kazuyan.
Saanen ehdottaa, ettemme spekuloi anteliaasta isännästämme,
vaan nautitte maisemista, sillä olemme melkein turnauspaikalla.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Iron Fist -areenalle.
Neiti Miura.
Haluan puhua Heihachille.
Tuolla ylhäällä.
Täällä se kaikki siis tapahtuu.
Jos Ogre todella saa energiansa taisteluhengestä,
hän ei voi vastustaa tätä turnausta.
Sinun on selviydyttävä niin kauan, että kohtaat Ogren.
Muuten tämä kaikki on turhaa.
Kiitos luottamuksesta.
Älä huoli. Aion voittaa -
ja hakata sen vihreän hirviön maanrakoon.
Haluan tietää jotain.
Mitä?
Mitä isälleni tapahtui viime turnauksen jälkeen?
Mielesi harhailee menneisyyttä miettien,
kun sinun pitäisi keskittyä vain nykyhetkeen.
Vain tähän turnaukseen.
Keskity.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat,
taistelutaitojen arvostetut mestarit ja mikä tärkeintä,
kilpailijamme tässä King of Iron Fist -turnauksessa.
Antelias isäntämme ja festivaalisponsorimme,
herra Heihachi Mishima.
KING OF IRON FIST -TURNAUS
Tervetuloa.
Vain parhaat kutsutaan kilpailemaan King of Iron Fist -turnaukseen.
Yhdestä teistä tulee parhaista parhain.
Suosikoon onni teitä kaikkia.
Tänään me juhlimme kovaa työtänne, taitoanne -
ja omistautumistanne.
Huomenna te taistelette.
Hän on vähäsanainen mies omissa juhlissaankin.
Nähdään myöhemmin.
Älä valvo liian myöhään.
Huomenna pitää otella.
Kuulin, että olet harjoitellut Heihachin kanssa -
ja että olet hänen uusi kultapoikansa.
Nimeni on Jin Kazama.
Ja kyllä, treenasin herra Mishiman kanssa.
Mitä siitä?
Kaikki sen miehen ympärillä pilaantuu.
Ymmärrätkö?
Antaisin mielelläni opetuksen yhdelle Heihachin korstoista.
Toivottavasti tapaamme kehässä.
Joo, kävele pois vain, kultapoika.
Onko jokin ongelma, herra Mishima?
Varmista, että tuo taistelija -
on Jinin ensimmäinen ottelu huomenna.
Hai.
Nina.
Neiti Williamsko?
Olen Jin Kazama.
Voimmeko jutella?
Miehelle voi käydä huonosti seuraamalla kaltaistani tyttöä pimeään.
Mitä haluat?
Se, mitä sanoit Kazuyasta matkalla tänne…
Mietin, olitko paikalla, kun hän taisteli Heihacin kanssa.
Mishiman verilinja on pilaantunut.
Se on paha.
En todellakaan halua puhua Kazuya Mishimasta.
En tiedä, mihin pyrit,
mutta Mishimoihin ei todellakaan kannata sekaantua.
Sinäkin olet oikea naistenmies.
Rauhoituhan. Halusin vain juoda juomani omassa rauhassa.
Hei, Phoenix.
Sano Pauliksi.
Mitä sinä tällä Kazuya-Heihachi-jutulla oikein haet?
Siksikö olet täällä? -En.
Se on mutkikas juttu.
Mutkikasko? Poju, se on joka taistelijan tarina täällä.
Nina ei ole ystävällisin nainen, mutta hän puhuu asiaa.
Tämä ei ole paras paikka kysellä Mishimoista.
Etkös sinä otellut kerran Kazuyan kanssa?
Minulla oli hyvä opettaja, Marshall. Hän opetti minulle paljon.
Hän sanoi kerran: "Se, millaisia olemme kehässä,
kuvaa sitä, millaisia olemme elämässä."
Joka tapauksessa Kazuya oli oikea ketku.
Voitto ei riittänyt hänelle.
Hänen piti satuttaa ja nöyryyttää vastustajaansa.
Kaikki tietävät sen.
Niin hän johti myös Mishima Zaibatsua voitettuaan Heihachin.
Näitkö Heihachin ja Kazuyan taistelun?
Otan nyt sinulta kaiken, mitä sinulla on.
Olen nyt todistanut,
ettet ole sitä, mitä luulit olevasi.
Heihachin ei olisi edes pitänyt selvitä -
saati palata taistelemaan toisessa turnauksessa -
ja kohtaamaan Kazuyan uudestaan.
En yllättyisi, jos Heihachi tappoi Kazuyan.
Hän on armoton. On varmaan tappanut muita vähemmästäkin.
Mutta että oman poikansa.
Se riittää heidän otteluistaan. Meidän on huolehdittava omistamme.
Niin. Olet oikeassa.
Onnea huomiseen.
Onnea sinullekin.
Ei tässä onnea tarvita.
Minulla on taitoa.
Onko Heihachi sisällä?
Herra Mishimaa ei saa häiritä, Jin.
Älä nyt, Ganryu. Tunnet minut kyllä.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Heihachi, haluan puhua kanssasi.
Myöhemmin.
Nyt heti.
Päivitä ottelijalistaan myöhään saapuneet.
Haluan vastauksia Bosconovitchilta.
Hai.
Tapoitko isäni?
Kyllä.
Se on siis totta.
Kazuya oli aidosti paha.
Paholainen oli myrkyttänyt hänen verensä.
En ymmärtänyt silloin,
että Kazuyassa oli muuttunut jokin.
Jokin paha.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -
minulla on vastaus.
Paholaisgeeni.
Mikä?
Paholaisgeeni on geneettinen poikkeavuus.
Se antoi Kazuyalle lähes yliluonnolliset voimat.
Paholaisgeeni.
Kazuya oli aina ollut mätä.
Hänessä oli aina mahdollisuus pahaan,
mutta hänen puhdas vihansa minua kohtaan herätti paholaisgeenin.
Tämän takia siis äitini ei kertonut hänestä mitään.
Paholaisgeeni vahvisti Kazuyan taistelukykyä.
Se antoi hänelle suuret voimat. Samalla se myös tuhosi hänet.
Pahuuden voima valtasi hänet täysin.
Mistä se tuli?
Paholaisgeenin alkuperä on yhä mysteeri.
Minulla sitä ei ole.
Mutta sellainen todellinen taisteluvoima -
houkuttaa Ogrea.
Se on siis minulla. Mistä tiedät?
Olen yrittänyt selvittää Ogren mysteeriä vuosia.
Uskomme, että hän ilmestyy vain,
kun hän aistii kaikkein voimakkaimman taistelijan.
Hän varmaan aisti sen sinussa.
Minussako?
Mitä tapahtui ennen Ogren saapumista sinä iltana?
Olitko taistellut?
Olin, kiusaajia vastaan.
Sitten on mahdollista, että hän yritti kohdata voimasi -
omaksuakseen sen.
Äitini kuoli takiani.
Kunnioitat hänen uhraustaan -
houkuttelemalla ja kohtaamalla Ogren.
Mitä muuta Bosconovitch on oppinut riipuksesta?
Pyysin hänen viimeisimmät löytönsä. Raportti on pöydälläsi.
Entä selli?
Tohtori vakuutti, että selli pystyy pidättelemään Ogrea.
Opin pian kaiken sen voimasta.
Uskotko, että Jin on tarpeeksi vahva voittaakseen sen?
Sillä ei ole väliä.
Tarvitsen Kazaman vain houkutellakseni Ogren esille.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi