‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬
‫עיניו של מי מציצות אליך מן החושך?‬
‫- קאזויה מישימה מוות -‬
‫- ראש אימפריית הפשע מישימה נעלם -‬
‫- חשד שקאזויה מישימה מת -‬
‫- מישימה מת -‬
‫- מותו של מישימה -‬
‫- קאזויה מת -‬
‫ברוך הבא לפרו, מר קאזאמה.‬
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬
‫אולי הייתי צריך להתאמן במקום גבוה יותר.‬
‫יהיו לך יומיים להתאקלם לפני הטורניר.‬
‫מכאן. יש לנו מכונית מוכנה.‬
‫איפה היהאצ'י?‬
‫מר מישימה מתכונן לטורניר.‬
‫זכור, אל תפרסם שאתה קרוב למר מישימה,‬
‫שלא לדבר על קאזויה מישימה.‬
‫רבים מהמתחרים בטורניר ניסו כמיטב יכולתם‬ ‫להרוג את קאזויה.‬
‫נכון. בסדר.‬
‫אני חייב לנסוע כל הדרך לטורניר‬ ‫עם האידיוט הזה?‬
‫הוואראנג.‬
‫קאזאמה.‬
‫שלום שוב, כולם.‬
‫בבקשה תכירו את ג'ין קאזאמה.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, בחורים קשוחים, שמרו את זה לטורניר.‬
‫הייתי צריך לדעת שאראה אותך כאן, קאזאמה.‬
‫אולי סוף סוף תקבל את הקרב החוזר.‬
‫רגע, אתם חברים?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- יערות, יום, עבר. -‬
‫- צילום נדיר‬ ‫של מלך אגרוף הברזל -‬
‫ראית את זה לפני כן?‬
‫הקרב הזה מגניב.‬
‫הוא של מלך אגרוף הברזל השני.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי היהאצ'י עדיין חי.‬
‫שמעתי שהקרב הראשון לא הלך לו טוב.‬
‫שמעתי שהיה סרטון של סיום הקרב, אבל… ‬
‫קבוצת מישימה הורידה אותו מהרשת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫זה אמור להיות אכזרי.‬
‫עד הקרב ההוא, איש לא הצליח לנצח את קאזויה.‬
‫טוב, אף אחד חוץ מפיניקס שם למעלה.‬
‫הוא הלוחם היחיד שהיה קרוב להביס את קאזויה.‬
‫הוא כמעט הביס את קאזויה?‬
‫אל תיתן לתספורת להטעות אותך.‬
‫פיניקס הוא אחד שצריך להיזהר ממנו.‬
‫שמעת פעם מה קרה לקאזויה‬
‫אחרי טורניר מלך אגרוף הברזל השני?‬
‫הסנסיי שלי ורבים מאנשי הלחימה האחרים‬
‫פשוט הניחו שהיהאצ'י הרג אותו.‬
‫או שדאג שיהרגו אותו.‬
‫הרג אותו?‬
‫אם קאזויה מישימה מת,‬
‫העולם הוא מקום טוב יותר.‬
‫קאזויה היה מרושע בצורה יוצאת דופן.‬
‫לא שהיהאצ'י הרבה יותר טוב.‬
‫הוא בטח הרג אותו.‬
‫אפשר להציע,‬ ‫במקום לשער השערות על המנחה האדיב שלנו,‬
‫כדאי שתיהנו מהנוף,‬
‫כי כמעט הגענו לטורניר.‬
‫גבירותיי ורבותיי‬ ‫ברוכים הבאים לזירת אגרוף הברזל.‬
‫גברת מיורה.‬
‫אני צריך לדבר עם היהאצ'י.‬
‫שם למעלה.‬
‫אז…‬
‫כאן הכול מתרחש.‬
‫אם אוגר אכן ניזון מהאנרגיה של רוח הלחימה,‬
‫הוא לא יוכל להתנגד לטורניר הזה.‬
‫אתה חייב לשרוד בטורניר‬ ‫מספיק זמן כדי להתמודד מול אוגר,‬
‫או שהכול יהיה לשווא.‬
‫תודה על הבעת האמון.‬
‫אל תדאג, אני מתכנן לנצח,‬
‫ואני מתכנן להפיל‬ ‫את המפלצת הירוקה על הקרקע.‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת.‬
‫מה?‬
‫מה קרה לאבא שלי אחרי הטורניר האחרון?‬
‫הראש שלך אבוד במחשבות על העבר‬
‫כשאתה צריך להתמקד רק בהווה.‬
‫רק בטורניר הזה.‬
‫תתרכז.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫מומחים מכובדים באומנויות הלחימה,‬
‫והכי חשוב, המתמודדים שלנו‬
‫בטורניר מלך אגרוף הברזל הזה.‬
‫המנחה הנדיב שלנו ונותן החסות לפסטיבל,‬
‫מר היהאצ'י מישימה.‬
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬
‫ברוכים הבא.‬
‫רק הטובים ביותר מוזמנים להתחרות‬
‫בתחרות מלך אגרוף הברזל.‬
‫אחד מכם‬
‫יזכה להיות הטוב ביותר.‬
‫מי ייתן והמזל יהיה עם כולכם.‬
‫הערב,‬
‫נחגוג את העבודה הקשה, המיומנות,‬
‫והמסירות שלכם.‬
‫מחר תילחמו.‬
‫זה אדם שלא מדבר הרבה, אפילו במסיבה שלו.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫אל תחזור מאוחר מדי.‬
‫יש לנו קרב מחר.‬
‫השמועה אומרת שאתה מתאמן‬ ‫באופן אישי עם היהאצ'י.‬
‫שאתה ילד הפלא החדש שלו.‬
‫שמי קאזאמה. ג'ין קאזאמה.‬
‫וכן, התאמנתי עם מר מישימה.‬
‫אז מה?‬
‫כל מה וכל מי שמסביב לאדם הזה רקוב.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני אשמח ללמד‬ ‫את אחד הבריונים של היהאצ'י לקח.‬
‫אני מקווה שנתראה בזירה.‬
‫כן, לך מכאן,‬
‫ילד פלא.‬
‫יש בעיה, מר מישימה?‬
‫תוודאי שהלוחם הזה‬
‫יתחרה מחר מול ג'ין בקרב הראשון.‬
‫כן.‬
‫נינה?‬
‫נינה וויליאמס?‬
‫אני ג'ין קאזאמה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בחור יכול לגרום לעצמו להיפגע‬
‫כשהוא הולך אחרי בחורה נחמדה כמוני בחושך.‬
‫מה אתה רוצה, קאזאמה?‬
‫בדרך לכאן, לגבי מה שאמרת על קאזויה,‬
‫תהיתי,‬
‫היית שם כשהוא נלחם בהיהאצ'י?‬
‫השושלת של מישימה מזוהמת.‬
‫היא מרושעת.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות‬ ‫הוא לדבר על קאזויה מישימה.‬
‫אני לא יודעת מה אתה זומם,‬
‫אבל הדבר האחרון שתרצה לעשות‬
‫זה להסתבך עם משפחת מישימה.‬
‫אני רואה שאתה יודע איך לדבר עם נשים.‬
‫תירגע.‬
‫רק רציתי לסיים את המשקה שלי‬ ‫הרחק מכל האנשים האלה.‬
‫היי, פיניקס.‬
‫תקרא לי פול.‬
‫מה הקטע שלך עם קאזויה-היהאצ'י בכלל?‬
‫בגלל זה אתה כאן?‬ ‫-לא.‬
‫מסובך?‬
‫ילד, "מסובך" זה ההסבר של כל לוחם כאן.‬
‫אתה יודע, נינה היא לא הבחורה הכי ידידותית,‬ ‫אבל יש משהו בדבריה.‬
‫נלחמת פעם בקאזויה, נכון?‬
‫נלחמת פעם בקזויה, נכון?‬
‫היה לי מורה טוב, מרשל.‬
‫הבחור לימד אותי המון.‬
‫הוא אמר פעם,‬ ‫"האופן שבו אנו מתנהגים בזירה‬
‫"הוא השתקפות של האופן‬ ‫שבו אנו מתנהגים בחיים."‬
‫ובכן, עם זאת,‬
‫קאזויה היה ממזר מרושע.‬
‫הניצחון לא הספיק לו.‬
‫הוא היה צריך לפגוע‬ ‫והוא היה צריך להשפיל את היריב שלו.‬
‫זה לא סוד.‬
‫כך הוא גם ניהל את "מישימה זאיבאטסו"‬
‫לאחר שהביס את היהאצ'י.‬
‫ראית את הקרב של היהאצ'י וקאזויה?‬
‫אקח ממך עכשיו את כל מה שיש לך.‬
‫כל מה שחשבת שאתה… ‬
‫הוכחתי שאתה לא.‬
‫אין סיבה שהיהאצ'י יהיה בחיים בכלל,‬
‫שלא לדבר על כך שיחזור,‬
‫יילחם בטורניר מלך אגרוף הברזל השני,‬
‫ויתמודד שוב מול קאזויה.‬
‫לא אהיה מופתע אם היהאצ'י יהרוג את קאזויה.‬
‫הבחור חסר רחמים.‬
‫בטח הרג אנשים אחרים עבור פחות מזה.‬
‫אבל את בנו?‬
‫מספיק עם הקרבות שלהם.‬
‫יש לנו דאגות משלנו, נכון?‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫בהצלחה מחר, ילד.‬
‫בהצלחה גם לך.‬
‫מי צריך מזל?‬
‫יש לי את הכישורים.‬
‫האם היהאצ'י בפנים?‬
‫אסור להפריע למר מישימה, ג'ין.‬
‫בחייך, גנריו.‬ ‫אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.‬
‫אתה יודע שאני לא מוכן לקבל סירוב.‬
‫היהאצ'י, אני צריך לדבר איתך.‬
‫אחר כך.‬
‫עכשיו.‬
‫תעדכנו את הרשימה‬ ‫כדי שתכלול את התוספות המאוחרות.‬
‫אני רוצה תשובות מבוסקונוביץ'.‬
‫כן.‬
‫האם הרגת את אבא שלי?‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫קאזויה היה באמת מרושע…‬
‫הדם שלו הורעל על ידי השטן בעצמו.‬
‫לא הבנתי אז‬
‫שמשהו השתנה בקאזויה.‬
‫משהו מרושע.‬
‫עכשיו, אחרי כל השנים האלה,‬
‫יש לי את התשובה.‬
‫גן השטן.‬
‫מה?‬
‫גן השטן הוא סוג של פגם גנטי.‬
‫הוא נתן לקאזויה עוצמה וכוח‬
‫שהיו כמעט על-טבעיים.‬
‫גן השטן.‬
‫קאזויה תמיד היה רקוב.‬
‫תמיד היה לו פוטנציאל לרוע גדול.‬
‫אבל השנאה הטהורה שלו אליי‬
‫היא שהעירה את גן השטן שבתוכו.‬
‫בגלל זה אימא שלי לא סיפרה לי עליו שום דבר.‬
‫גן השטן שיפר את יכולת הלחימה של קאזויה.‬
‫הוא נתן לו כוח רב.‬
‫אבל הוא גם שלט בו.‬
‫הכוח הרשע השתלט עליו לגמרי.‬
‫מאיפה הוא בא?‬
‫מקורו של גן השטן נותר בגדר תעלומה עבורי.‬
‫אין לי אותו.‬
‫אבל כוח הלחימה האמיתי הזה‬
‫הוא מה שמדבר אל אוגר.‬
‫יש לי אותו.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני מנסה לפצח‬ ‫את התעלומה של אוגר כבר שנים.‬
‫אנחנו מאמינים שהוא מגיח‬
‫רק כשהוא יכול לחוש בלוחמים החזקים ביותר.‬
‫הוא בטח חש שיש בך את זה.‬
‫בי?‬
‫מה קרה לפני שאוגר הגיע באותו לילה?‬
‫השתתפת בקטטה?‬
‫כן, נגד כמה בריונים.‬
‫אז ייתכן מאוד שהוא רצה להתעמת עם הכוח שלך‬
‫כדי לספוג אותו.‬
‫אימא שלי מתה בגללי.‬
‫אתה תכבד את ההקרבה שלה‬
‫על ידי כך שתצליח להתעמת עם אוגר.‬
‫מה עוד בוסקונוביץ' למד על התליון?‬
‫ביקשתי ממנו לשלוח את ממצאיו האחרונים.‬
‫הדוח על השולחן שלך.‬
‫מה עם התא?‬
‫הרופא הבטיח לי שתא המעצר ירסן את אוגר.‬
‫בקרוב אלמד כל מה שיש לדעת על כוחו.‬
‫אתה מאמין שג'ין חזק מספיק כדי לנצח אותו?‬
‫לא משנה אם הוא יוכל לנצח אותו.‬
‫אני צריך את קאזאמה רק כדי לפתות את אוגר.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬