NETFLIXOVA SERIJA
Što te progoni?
Čije te oči gledaju iz mraka?
UMRO KAZUYA MISHIMA
NESTAO VOĐA MIŠIMSKE MAFIJE
KAZUYA MISHIMA SMATRA SE MRTVIM
MISHIMA ZAIBATSU OPET HEIHACHIJEV
MISHIMA MRTAV
SMRT MISHIME
KAZUYA MRTAV
Dobro došli u Peru, g. Kazama.
TURNIR KRALJA ŽELJEZNE ŠAKE
Trebao sam trenirati na većoj nadmorskoj visini.
Imate dva dana do turnira da se aklimatizirate.
Ovuda. Čeka vas kombi.
Gdje je Heihachi?
G. Mishima zauzet je pripremama za turnir.
Upamtite, ne otkrivajte da ste u rodu s g. Mishimom,
a kamoli s Kazuyom Mishimom.
Mnogi sudionici turnira dali su sve od sebe da ubiju Kazuyu.
Aha. U redu.
Morat ću se voziti do arene s ovim kretenom?
Hwoarang.
Kazama.
Pozdrav svima!
Predstavljam vam Jina Kazamu.
Bok.
Što ima?
Snagatori, sačuvajte to za turnir.
Trebao sam znati da ćeš biti ovdje, Kazama.
Možda napokon dobiješ revanš.
Samo malo, vas dvojica ste prijatelji?
-Ne! -Ne!
NETFLIXOVA SERIJA
ŠUMA, NEKOĆ PRIJE
KAZUYA NEMILOSRDAN
POBJEDNIK TURNIRA
HEIHACHI PREUZEO MFG
RIJETKA SNIMKA TURNIRA KRALJA ŽELJEZNE ŠAKE
Jesi li već vidio to?
Koja luda borba!
To je s drugog Kralja željezne šake.
Kako znaš?
Jer je Heihachi još na nogama.
Čuo sam da se nije baš dobro proveo u prvoj borbi.
Čuo sam da postoji snimka kraja borbe,
ali Mishima Financijska Grupa zatražila je da se ukloni s interneta.
Stvarno?
Da.
Navodno je brutalno.
Do te borbe nitko nije mogao pobijediti Kazuyu.
Nitko osim Phoenixa.
Samo je još on bio blizu toga da ga pobijedi.
On je umalo pobijedio Kazuyu?
Ne daj da te frizura zavara.
Phoenixa se treba paziti.
Jesi li ikada čuo što je bilo s Kazuyom
nakon drugog Kralja željezne šake?
Moj sensei i drugi borilački majstori pretpostavili su da ga je Heihachi ubio.
Ili da ga je dao ubiti.
Ubio ga je?
Ako je Kazuya Mishima mrtav,
svijet je bez njega bolje mjesto.
Kazuya je bio utjelovljenje zla.
A ni Heihachi nije mnogo bolji.
Kladim se da ga jest ubio.
Smijem li predložiti
da umjesto da nagađate o našem velikodušnom domaćinu
radije uživate u krajoliku?
Samo što nismo stigli do arene.
Dame i gospodo, dobro došli u Arenu željezne šake.
Gđice Miura.
Moram razgovarati s Heihachijem.
Tamo je gore.
Dakle,
ovdje će se sve to zbiti.
Ako se Ogar uistinu hrani energijom borbenoga duha,
neće moći odoljeti ovom turniru.
Moraš dogurati dovoljno daleko na turniru da se suočiš s Ogrom.
U suprotnom će sve ovo biti uzalud.
Hvala na povjerenju.
Bez brige, kanim pobijediti
i kanim smlaviti to zeleno čudovište.
Moram nešto znati…
Što?
Što se dogodilo mom ocu nakon prošlog turnira?
Um ti je zaokupljen mislima o prošlosti,
a trebao bi biti usredotočen isključivo na sadašnjost.
Isključivo na ovaj turnir.
Usredotoči se.
Dobra večer, dame i gospodo,
poštovani majstori borilačkih vještina,
i, naravno, naši natjecatelji
na ovome Turniru Kralja željezne šake.
Naš velikodušni domaćin i sponzor festivala,
g. Heihachi Mishima!
TURNIR KRALJA ŽELJEZNE ŠAKE
Dobro došli!
Samo su najbolji pozvani da se natječu
na Turniru Kralja željezne šake.
Jedan od vas
pokazat će se najboljim među najboljima!
Neka vam je svima sa srećom.
Večeras
slavimo vaš trud, vještinu
i predanost.
Sutra ćete se boriti.
Nije baš pričljiv,
čak ni na vlastitoj zabavi.
Vidimo se poslije.
Nemoj ostati dokasno.
Sutra te čeka borba.
Priča se da te Heihachi osobno trenirao.
Da si njegov novi zlatni dečko.
Zovem se Kazama. Jin Kazama.
I da, trenirao sam s g. Mishimom.
Pa što?
Sve i svi oko njega pokvare se.
Shvaćaš?
Rado bih jednog od Heihachijevih ortaka naučio pameti.
Nadam se da ćemo se sresti u ringu.
Da, samo ti idi,
zlatni dečko.
Postoji li neki problem, g. Mishima?
Pobrini se da taj borac
sutra bude Jinov prvi takmac.
Hai.
Nina?
Nina Williams?
Jin Kazama je.
Možemo li razgovarati?
Mogao bi stradati ako budeš slijedio drage djevojke poput mene.
Što želiš, Kazama?
Ono što si rekla o Kazuyi na putu ovamo…
Pitao sam se…
Jesi li bila prisutna kad se borio s Heihachijem?
Loza Mishima pokvarena je.
Zla je.
Zadnje što želim jest razgovarati o Kazuyi Mishimi.
Ne znam što smjeraš,
ali vjeruj mi, ne želiš se uplesti s Mishimama.
Vidim da i ti znaš sa ženama.
Polako, tigre.
Samo sam htio popiti piće podalje od svih njih.
Hej, Phoenix.
Zovi me Paul.
Zašto te uopće toliko zanimaju Kazuya i Heihachi?
-Jesi li zato ovdje? -Ne.
Pa, komplicirano je.
Komplicirano?
Mali, to bi se moglo reći za svakog borca ovdje.
Znaš,
Nina nije baš najljubaznija djevojka,
ali ima pravo.
Ovo ti nije baš najbolje mjesto za raspitivanje o Mishimama.
Jednom si se borio protiv Kazuye, zar ne?
Imao sam dobrog učitelja. Marshalla.
Tip me svašta naučio.
Jednom je rekao: „Naše ponašanje u ringu
odraz je našega ponašanja u životu.”
Imajući to na umu,
Kazuya je bio opak gad.
Nije mu bilo dovoljno samo pobijediti.
Morao je nauditi svom protivniku i poniziti ga.
To svi znaju.
Na isti je način vodio Mishima Zaibatsu
nakon što je pobijedio Heihachija.
Jesi li vidio borbu Heihachija i Kazuye?
Sve što imaš sada ću ti oduzeti.
Sve što si mislio da jesi
dokazao sam da nisi.
Nevjerojatno je da je Heihachi uopće živ,
a kamoli da se vratio,
probio do finala drugog Kralja željezne šake
i ponovno suočio s Kazuyom.
Ne bi me nimalo iznenadilo da je Heihachi ubio Kazuyu.
Tip je nemilosrdan.
Sigurno je ubijao iz manjih razloga.
Ali vlastitog sina?
Dosta o njihovim borbama.
Bolje da se usredotočimo na svoje, zar ne?
Da.
Imaš pravo.
Sretno sutra, mali.
Sretno i tebi.
Što će mi sreća?
Imam vještine.
Je li Heihachi unutra?
G. Mishima ne želi da ga se ometa, Jin.
Ma daj, Ganryu, već me dovoljno poznaješ
da znaš da neću prihvatiti „ne”.
Heihachi, moram razgovarati s tobom.
Kasnije.
Odmah.
Dodaj kasne pridošlice na popis.
Želim odgovore od Boskonoviča.
Hai.
Jesi li mi ti ubio oca?
Da.
Dakle, istina je.
Kazuya je bio istinski zao.
Krv mu je otrovao sam vrag.
Tada još nisam shvaćao
da se nešto u Kazuyi promijenilo.
Nešto zlo.
Sada,
nakon svih ovih godina,
napokon imam odgovor.
Vražji gen.
Što?
Vražji gen je svojevrsna genetska anomalija.
Kazuyi je dao gotovo nadnaravnu snagu i moć.
Vražji gen.
Kazuya je oduvijek bio pokvaren.
U sebi je oduvijek imao potencijal za veliko zlo.
No tek je njegova čista mržnja prema meni
probudila vražji gen u njemu.
Zato mi majka nikad nije rekla ništa o njemu.
Vražji gen pojačao je Kazuyine borbene vještine.
Dao mu je veliku moć.
Ali ga je i nadjačao.
Zla sila potpuno ga je obuzela.
Odakle je došla?
Podrijetlo vražjega gena i dalje mi je nepoznato.
Ja ga nemam u sebi.
No upravo takva istinska borbena moć
priziva Ogra.
Ja ga imam u sebi.
Kako znaš?
Već godinama nastojim odgonetnuti misterij Ogra.
Vjerujemo da se pojavi
samo kada osjeti najmoćnije borce.
Mora da je osjetio to u tebi.
U meni?
Što se te noći dogodilo prije Ogrova dolaska?
Jesi li se borio?
Da, protiv nekih nasilnika.
Onda je moguće da se htio suočiti s tobom kako bi apsorbirao tvoju moć.
Moja je majka umrla zbog mene.
Odat ćeš počast njezinoj žrtvi
tako što ćeš izmamiti Ogra i suočiti se s njim.
Što je još Boskonovič otkrio o privjesku?
Rekao sam mu da pošalje najnovije nalaze.
Izvještaj vam je na stolu.
A ćelija?
Dr. Boskonovič uvjerava me da će ćelija moći zadržati Ogra.
Ubrzo ću znati sve o njegovoj moći.
Mislite li da je Jin dovoljno jak da ga pobijedi?
Nije važno može li ga pobijediti.
Kazama mi treba samo da izmamim Ogra.
Prijevod titlova: Matija Pospiš