A NETFLIX SOROZATA
Mi az, ami kísért?
Kinek a szemei fürkésznek téged a sötétből?
MISHIMA KAZUYA HALOTT
MEGHALT A MISHIMA-BŰNSZERVEZET FEJE
MISHIMA KAZUYA VÉLHETŐEN HALOTT
MISHIMA HALOTT
MISHIMA HALÁLA
MEGHALT KAZUYA
Üdv Peruban!
A VASÖKÖL KIRÁLYA TORNA
Talán nagyobb magasságon kellett volna edzenem.
A tornáig még két napod van akklimatizálódni.
Erre! Az autó már vár.
Hol van Heihachi?
Mishima úr
a torna előkészületeivel foglalatoskodik.
Ne feledd, nem szabad reklámoznod,
hogy rokoni kapcsolatban állsz Mishima úrral,
nemhogy Mishima Kazuyával!
A torna résztvevői közül sokan próbálták megölni Kazuyát.
Értem. Rendben.
Ezzel a bunkóval kell utaznom egészen a torna helyszínéig?
Hwoarang.
Kazama.
Üdv mindenkinek!
Bemutatom Kazama Jint.
Szia!
Mizu?
Hé, kemény legények, várjátok ki a tornát!
Tudnom kellett volna, hogy itt leszel, Kazama.
Talán lesz végre esélyed visszavágni.
Várjunk, ti barátok vagytok?
- Nem. - Nem.
A NETFLIX SOROZATA
ERDŐ, NAPPAL, MÚLT.
KÖNYÖRTELEN KAZUYA
TORNAGYŐZTES
MEG AKARTÁK ÖLNI
RITKA FELVÉTEL A TORNÁRÓL
Ezt láttad már?
Ez a harc nagyon durva volt.
A második Vasököl Királya tornán volt.
Honnan tudod?
Onnan, hogy Heihachi még talpon van.
Úgy hallottam, hogy az első harc nem alakult neki túl jól.
És hogy volt egy videó az első harc végéről, de…
a Mishima Pénzügyi Csoport levetette.
Komolyan?
Aha.
Állítólag brutális.
Eddig a harcig senki nem tudta legyőzni Kazuyát.
Vagyis Phoenixet kivéve ott elöl.
Ő az a másik harcos, akinek majdnem sikerült legyőznie.
Majdnem legyőzte Kazuyát?
Ne hagyd, hogy a frizurája megtévesszen!
Phoenixre mindenképpen oda kell figyelni.
Arról hallottál valamit, hogy mi történt Kazuyával
a második Vasököl Királya torna után?
A mesterem és több másik harcos mester is
azt mondta, hogy Heihachi megölte.
Vagy megölette.
Megölte?
Ha Mishima Kazuya halott,
azzal a világ csak egy jobb hely lett.
Kazuya maga volt a gonosz az igazi alakjában.
Nem mintha Heihachi annyival jobb lenne.
Szerintem ő ölte meg.
Ha szabad javasolnom,
a nagylelkű házigazdánkkal kapcsolatos spekulációk helyett
inkább élvezzétek a kilátást!
Rövidesen megérkezünk.
Hölgyeim és uraim, üdvözlünk mindenkit a Vasököl Arénában!
Miura!
Beszélnem kell Heihachival.
Ott fent.
Szóval
ez lesz a nagy helyszín.
Ha Ogre valóban a harci szellem energiájából táplálkozik,
ennek a tornának nem fog tudni ellenállni.
Bent kell maradnod elég ideig, hogy szembenézhess Ogréval,
különben ez az egész hiábavaló volt.
Köszönöm a bizalmat.
Ne aggódj, győzni jöttem,
és azért, hogy a földbe verjem azt a zöld szörnyeteget.
Van valami, amit tudnom kell.
Mit?
Mi történt apámmal az utolsó torna után?
A gondolataid a múlt dolgai között kóvályognak,
holott csak a jelenre kellene fókuszálnod.
Kizárólag erre a tornára.
Fókuszálj!
Jó estét, hölgyeim és uraim,
a harcművészetek mélyen tisztelt mesterei,
ám mindenek előtt
a jelen torna, a Vasököl Királya indulói.
Nagylelkű házigazdánk és a fesztivál szponzora,
Mishima Heihachi.
A VASÖKÖL KIRÁLYA TORNA
Üdvözöllek titeket!
Csak a legjobbak kaptak meghívást
a Vasököl Királya versenyre.
Az egyikőtök
a legjobbak legjobbja lesz.
A szerencse legyen veletek!
Ma este
megünnepeljük a kemény munkátokat, a képességeiteket
és az eltökéltségeteket.
Holnap pedig megküzdötök.
Még a saját fogadásán is elég szűkszavú.
Később találkozunk.
Ne maradj fent túl sokáig!
Holnap harcolnod kell.
Azt mondják, Heihachi személyesen edzett téged.
Hogy te vagy az új üdvöskéje.
A nevem Jin. Kazama Jin.
És igen, Mishima úrral edzettem.
És akkor?
E körül az ember körül mindenki és minden megromlik.
Tudod, hogy értem?
Szívesen megleckéztetném Heihachi egy banditáját.
Remélem, a szorítóban találkozunk.
Így van, menj csak,
üdvöske!
Valami baj van, Mishima úr?
Gondoskodj róla, hogy holnap
ez a harcos legyen Jin első ellenfele!
Hai!
Nina?
Nina Williams?
Kazama Jin vagyok.
Beszélhetnénk?
Könnyen megütheted a bokád,
ha olyan lányokat követsz a sötétbe, mint én.
Mit akarsz, Kazama?
Idefelé jövet amit Kazuyáról mondtál…
Azon gondolkodtam,
hogy ott voltál, amikor Heihachival harcolt?
A Mishima-vérvonal romlott.
Gonosz.
Az utolsó téma, amire vágyom, az Mishima Kazuya.
Nem tudom, mit akarsz,
de jobb, ha nem akarsz
a Mishimákkal közösködni.
Látom, te is értesz a nőkhöz.
Nyugalom, tigris!
Csak egyedül akartam befejezni az italomat.
Helló, Phoenix!
Szólíts Paulnak!
Miért érdekel annyira Kazuya és Heihachi?
- Ezért vagy itt? - Nem.
Bonyolult.
Vagyis bonyolult?
Öcskös, a „bonyolult” itt nagyjából minden harcost leír.
Figyelj, Nina nem a legbarátságosabb csaj, de van valami abban, amit mond.
Nem ez a legjobb hely, hogy a Mishimákról kérdezősködj.
Te harcoltál egyszer Kazuyával, nem?
Volt egy jó tanárom, Marshall.
Rengeteget tanultam tőle.
Azt mondta, „Az, ahogyan a szorítóban viselkedünk,
arról árulkodik, hogy milyenek vagyunk az életben.”
Mindazonáltal
Kazuya egy aljas rohadék volt.
Neki nem volt elég pusztán a győzelem.
Kényszeresen bántotta és megalázta minden ellenfelét.
Ez nyílt titok.
A Mishima vállalatot is így vezette
miután legyőzte Heihachit.
Láttad Heihachi és Kazuya harcát?
Mindened, amid csak van, most elveszem tőled.
Mindenben, amit magadról hittél…
most meghazudtoltalak.
Heihachinak életben sem szabadott volna maradnia,
nemhogy visszatérnie,
és átverekednie magát a második Vasököl Királyán,
hogy újra megküzdhessen Kazuyával.
Egyáltalán nem lepne meg, ha Heihachi ölte volna meg Kazuyát.
Az az ember könyörtelen.
Valószínűleg kevesebbért is ölt már.
De a saját fiát?
Elég ennyit az ő harcukról!
Ránk a saját harcunk vár, nem igaz?
De.
Igazad van.
Sok szerencsét, öcskös!
Neked is!
Minek szerencse?
Anélkül is jó vagyok.
Heihachi bent van?
Most nem szabad zavarni Mishima urat, Jin.
Ne már, Ganryu! Mostanra ennél már jobban ismerhetnél.
Tudod, hogy nem fogadok el nemet válaszként.
Heihachi, beszélnünk kell.
Később.
Most.
Frissítsétek a névsort az újonnan hozzáadottakkal!
Válaszokat akarok Bosconovitchtól.
Hai!
Te ölted meg apámat?
Igen.
Hát igaz.
Kazuya tényleg gonosz volt.
A vérét maga az ördög mérgezte meg.
Akkor még nem értettem,
hogy Kazuyában valami megváltozott.
Valami
gonosz.
De most, ennyi év után
végre megtaláltam a választ.
Az ördög gént.
A mit?
Az ördög gén egyfajta genetikai rendellenesség.
Kazuyának olyan erőt és hatalmat adott,
ami szinte természetfeletti.
Az ördög gén.
Kazuya mindig is romlott volt.
Mindig megvolt benne a szörnyű gonoszság lehetősége.
De az ellenem érzett tiszta gyűlölete volt az,
ami felébresztette benne az ördög gént.
Anya ezért nem mesélt róla soha semmit.
Az ördög gén felerősítette Kazuya harci képességeit.
Hatalmas erővel ruházta fel.
Ugyanakkor fel is emésztette.
A gonosz teljesen átvette felette az irányítást.
De mégis mi ez?
Az ördög gén eredete rejtély számomra.
Bennem nincs meg.
Viszont ez a fajta igazi harci erő az,
ami Ogrét megszólítja.
Bennem megvan.
Honnan tudod?
Évek óta próbálom megoldani az Ogre körüli rejtélyt.
Úgy gondoljuk, hogy csak akkor bukkan elő,
ha a legerősebb harcosokat érzékeli.
Ezt érezhette meg benned.
Bennem?
Mi történt, mielőtt Ogre aznap este megérkezett?
Harcoltál?
Igen, néhány barom ellen.
Akkor jó esély van rá, hogy szembe akart szállni az erőddel,
hogy magába szívja.
Az anyám miattam halt meg.
Az áldozatát azzal tisztelheted meg,
ha kicsalogatod Ogrét, és szembeszállsz vele.
Mit tudott még meg Bosconovitch a medálról?
Elküldte a legújabb felfedezéseit.
A jelentése az íróasztalon van.
Na és a cella?
A doktor biztosított róla, hogy a cella meg fogja tudni fékezni
Ogrét.
Hamarosan mindent megtudok az erejéről, amit csak lehet.
Tényleg úgy gondolod, hogy Jin elég erős, hogy legyőzze?
Nem számít, hogy le tudja-e győzni.
Kazamára csak azért van szükségem, hogy előcsalja Ogrét a rejtekéből.
A feliratot fordította: Hornyák Levente