SERI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari kegelapan?
KEMATIAN KAZUYA MISHIMA
KEPALA KEKAISARAN KEJAHATAN MISHIMA HILANG
KAZUYA MISHIMA DIANGGAP MATI
MISHIMA SUDAH MATI
KEMATIAN MISHIMA
KAZUYA MATI
Selamat datang di Peru, Tn. Kazama.
TURNAMEN RAJA TINJU BESI
Mungkin seharusnya aku berlatih di tempat yang lebih tinggi.
Kau punya dua hari untuk menyesuaikan diri sebelum turnamen.
Lewat sini. Van kita sudah siap.
Di mana Heihachi?
Tuan Mishima membuat persiapan untuk turnamen.
Ingat, jangan mengatakan kau berkerabat dengan Tn. Mishima,
apalagi Kazuya Mishima.
Banyak kompetitor turnamen mencoba sebaik mungkin untuk membunuh Kazuya.
Ya. Baiklah.
Aku harus pergi ke turnamen dengan si berengsek ini?
Hwoarang.
Kazama.
Halo lagi, semuanya.
Perkenalkan, Jin Kazama.
Hai.
Apa kabar?
Hei, orang-orang tangguh, simpan untuk turnamen.
Seharusnya aku tahu aku akan melihatmu di sini, Kazama.
Mungkin kau bisa dapat pertandingan ulang itu.
Tunggu, kalian berteman?
- Tidak! - Tidak!
SERI NETFLIX
HUTAN, SIANG HARI
REKAMAN TURNAMEN RAJA TINJU BESI
Kau pernah melihat itu?
Pertarungan itu gila.
Ini dari Raja Tinju Besi kedua.
Bagaimana kau tahu?
Karena Heihachi masih berdiri.
Kudengar pertarungan pertama itu tak berjalan baik untuknya.
Kudengar ada video akhir pertarungan, tapi…
Grup Finansial Mishima menghapusnya.
Sungguh?
Ya.
Seharusnya brutal.
Sebelum pertarungan itu, Kazuya tak terkalahkan.
Kecuali Phoenix di depan sana.
Cuma dia petarung lain yang nyaris mengalahkan Kazuya.
Dia hampir mengalahkan Kazuya?
Jangan biarkan rambutnya menipumu.
Phoenix harus diwaspadai.
Apa kau pernah dengar apa yang terjadi pada Kazuya
setelah Raja Tinju Besi kedua?
Guruku dan banyak ahli petarung lain
menduga Heihachi membunuhnya.
Atau membuatnya terbunuh.
Membunuhnya?
Jika Kazuya Mishima mati,
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Kazuya sangat jahat.
Bukan berarti Heihachi lebih baik.
Aku yakin Heihachi membunuhnya.
Sekadar saran, daripada berspekulasi tentang tuan rumah kita yang murah hati,
nikmati saja pemandangannya,
karena kita hampir sampai ke turnamen.
Semuanya, selamat datang di Arena Tinju Besi.
Nona Miura.
Aku mau bicara dengan Heihachi.
Di atas sana.
Jadi,
di sinilah semuanya terjadi.
Jika Ogre memang memakan energi semangat bertarung,
dia takkan mengabaikan turnamen ini.
Kau harus bertahan cukup lama untuk menghadapi Ogre,
atau ini akan sia-sia.
Terima kasih atas kepercayaannya.
Jangan khawatir, aku berencana menang,
dan aku berencana mengalahkan monster hijau itu.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Apa?
Apa yang terjadi pada ayahku setelah turnamen terakhir?
Benakmu tersesat dalam pikiran masa lalu
saat kau seharusnya fokus hanya pada masa kini.
Hanya pada turnamen ini.
Fokus.
Selamat malam, semuanya,
para ahli seni bela diri yang terhormat,
dan yang terpenting, para peserta
Turnamen Raja Tinju Besi ini.
Tuan rumah dan sponsor festival kami,
Tn. Heihachi Mishima.
TURNAMEN RAJA TINJU BESI
Selamat datang.
Hanya yang terbaik yang diundang untuk bersaing
di ajang Raja Tinju Besi.
Satu dari kalian
akan menjadi yang terbaik dari yang terbaik.
Semoga kalian beruntung.
Malam ini,
kita rayakan kerja keras, keahlian,
dan dedikasi kalian.
Besok, kalian bertarung.
Dia tak banyak bicara, bahkan di pestanya sendiri.
Sampai jumpa nanti.
Jangan pulang terlalu malam.
Ada pertarungan besok.
Kabarnya, kau berlatih sendiri dengan Heihachi.
Katanya, kau anak emas barunya.
Namaku Kazama. Jin Kazama.
Ya, aku berlatih dengan Tn. Mishima.
Lantas?
Segala sesuatu dan semua orang di sekitarnya mengalami hal buruk.
Kau paham maksudku?
Aku ingin memberi salah satu anak buah Heihachi pelajaran.
Semoga kita bertemu di atas ring.
Ya, pergilah,
Anak Emas.
Ada masalah, Tn. Mishima?
Pastikan petarung itu
adalah lawan pertama Jin besok.
Baik.
Nina?
Nina Williams?
Aku Jin Kazama.
Bisa kita bicara?
Pria bisa terluka
saat mengikuti gadis baik sepertiku ke tempat gelap.
Apa maumu, Kazama?
Dalam perjalanan ke sini, apa yang kau katakan tentang Kazuya…
aku ingin tahu,
apa kau di sana saat dia melawan Heihachi?
Garis keturunan Mishima tercemar.
Jahat.
Aku tak ingin membahas Kazuya Mishima.
Aku tak tahu apa rencanamu,
tapi jangan pernah
terlibat dengan Keluarga Mishima.
Sepertinya, kau juga suka wanita.
Tenanglah.
Hanya ingin menghabiskan minumanku jauh dari orang-orang itu.
Hei, Phoenix.
Panggil aku Paul.
Ada urusanmu dengan masalah Kazuya-Heihachi ini?
- Itu alasanmu kemari? - Bukan.
Situasinya rumit.
Rumit?
Nak, kata "rumit" bisa menggambarkan semua petarung di sini.
Nina bukan gadis yang ramah, tapi dia ada benarnya.
Ini bukan tempat terbaik bagimu untuk bertanya tentang Keluarga Mishima.
Kau pernah melawan Kazuya, 'kan?
Aku punya guru yang baik, Marshall.
Dia mengajariku banyak hal.
Dia pernah berkata, "Cara kita membawa diri di atas ring
adalah cerminan cara kita membawa diri dalam hidup."
Meski begitu,
Kazuya adalah bajingan kejam.
Dia bukan cuma ingin menang.
Dia harus menyakiti dan mempermalukan lawannya.
Itu bukan rahasia lagi.
Itu juga cara dia menjalankan Mishima Zaibatsu
setelah mengalahkan Heihachi.
Kau melihat pertarungan Heihachi dan Kazuya?
Semua yang kau punya, kini akan kuambil darimu.
Semua yang kau pikirkan soal dirimu…
sudah kubuktikan sebaliknya.
Tak ada alasan Heihachi masih hidup,
apalagi kembali,
bertarung di Raja Tinju Besi kedua,
dan menghadapi Kazuya lagi.
Aku takkan terkejut jika Heihachi membunuh Kazuya.
Pria itu kejam.
Mungkin dia pernah membunuh orang lain.
Tapi putranya sendiri?
Cukup sudah tentang pertengkaran mereka.
Kita harus mencemaskan diri sendiri, 'kan?
Ya. Kau benar.
Semoga beruntung besok.
Semoga beruntung juga.
Siapa butuh keberuntungan?
Aku punya keahlian.
Apa Heihachi di dalam?
Tuan Mishima tak boleh diganggu, Jin.
Ayolah, Ganryu. Kau sudah lebih mengenalku.
Kau tahu aku takkan menerima penolakan.
Heihachi, aku perlu bicara denganmu.
Nanti.
Sekarang.
Perbarui daftar peserta untuk memasukkan tambahan yang terlambat.
Aku ingin jawaban dari Bosconovitch.
Baik.
Kau membunuh ayahku?
Ya.
Benar rupanya.
Kazuya benar-benar jahat…
darahnya diracuni oleh iblis itu sendiri.
Saat itu, aku tak mengerti
ada yang berubah di dalam diri Kazuya.
Sesuatu yang jahat.
Setelah bertahun-tahun,
aku dapat jawabannya.
Gen Iblis.
Apa?
Gen Iblis adalah jenis kelainan genetik.
Itu memberi Kazuya tenaga dan kekuatan
yang hampir supernatural.
Gen Iblis.
Kazuya selalu busuk.
Dia selalu punya potensi untuk kejahatan besar.
Tapi kebencian murninya padaku
yang membangkitkan Gen Iblis di dalam dirinya.
Ini sebabnya ibuku tak pernah cerita tentang dia.
Gen Iblis meningkatkan kemampuan bertarung Kazuya.
Gen itu memberinya kekuatan besar.
Tapi itu juga menggerogotinya.
Dia benar-benar dikalahkan oleh kekuatan jahat.
Dari mana gen itu berasal?
Asal usul Gen Iblis tetap menjadi misteri bagiku.
Aku tak memilikinya.
Tapi kekuatan bertarung sejati itulah
yang menarik Ogre.
Aku memilikinya.
Bagaimana kau tahu?
Aku telah mencoba membuka misteri Ogre selama bertahun-tahun.
Kami percaya dia hanya muncul
saat bisa merasakan petarung terkuat.
Dia pasti merasakan itu dalam dirimu.
Aku?
Apa yang terjadi sebelum Ogre tiba malam itu?
Apa kau berkelahi?
Ya, melawan beberapa perundung.
Maka sangat mungkin dia berusaha melawan kekuatanmu
untuk menyerapnya.
Ibuku tewas karena aku.
Kau akan menghormati pengorbanannya
dengan menarik Ogre keluar dan menghadapinya.
Apa lagi yang dipelajari Bosconovitch tentang liontin itu?
Aku memintanya mengirim temuan terbarunya.
Laporannya ada di mejamu.
Bagaimana dengan sel itu?
Dokter meyakinkanku bahwa sel tahanan bisa menahan Ogre.
Aku akan segera mempelajari semua yang perlu diketahui tentang kekuatannya.
Kau yakin Jin cukup kuat untuk mengalahkannya?
Tak masalah asal dia bisa mengalahkannya.
Aku hanya butuh Kazama untuk memancing Ogre ke tempat terbuka.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi