1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
‎お前を苦しめるのは何？

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,576
‎誰が暗闇から見つめる？

4
00:00:45,213 --> 00:00:46,756
‎“三島 ‎一八(かずや)‎の死”

5
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
‎“三島家の頭首 行方不明”

6
00:00:48,841 --> 00:00:50,760
‎“死亡か”

7
00:00:50,843 --> 00:00:52,762
‎“元頭首が復帰”

8
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
‎“三島”

9
00:00:53,846 --> 00:00:54,764
‎“一八”

10
00:00:54,847 --> 00:00:55,765
‎“死亡”

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
‎ようこそペルーへ

12
00:01:22,166 --> 00:01:25,044
‎高地トレーニングを
‎すべきだった

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,880
‎大会までの２日で慣れます

14
00:01:31,134 --> 00:01:33,219
‎こちらに迎えの車が

15
00:01:33,803 --> 00:01:35,429
‎じいさんは？

16
00:01:35,513 --> 00:01:39,517
‎三島会長‎は
‎大会の準備でご多忙です

17
00:01:40,810 --> 00:01:45,523
‎会長との関係や
‎三島一八の血縁であることは

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
‎伏せておいてください

19
00:01:47,817 --> 00:01:52,488
‎出場戦士の多くは
‎一八に殺意を抱いていました

20
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
‎そうか　分かった

21
00:01:54,907 --> 00:01:59,162
‎このトンチキ野郎と
‎同じ車で会場へ？

22
00:02:01,247 --> 00:02:02,331
‎花郎(ファラン)

23
00:02:03,457 --> 00:02:05,001
‎風間

24
00:02:10,089 --> 00:02:13,676
‎皆さん
‎こちらが風間仁さんです

25
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
‎どうも

26
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
‎やあ

27
00:02:28,733 --> 00:02:32,236
‎おいおい
‎まだ大会は始まってないぞ

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,706
‎そりゃ お前も来るよな

29
00:02:45,625 --> 00:02:47,793
‎リベンジのチャンスだと？

30
00:02:47,877 --> 00:02:50,129
‎友達なの？

31
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
‎違う！

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,765
‎NETFLIX シリーズ

33
00:04:34,275 --> 00:04:36,444
‎“非情な頭首 一八”

34
00:04:36,527 --> 00:04:37,445
‎“優勝”

35
00:04:37,528 --> 00:04:38,446
‎“冷血”

36
00:04:38,529 --> 00:04:39,447
‎“三島家の頭首”

37
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
‎“平八が復帰”

38
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
‎“The King of Iron Fist
‎Tournament 動画”

39
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
‎その動画 初めて見た？

40
00:05:05,139 --> 00:05:07,308
‎すげえよな

41
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
‎第２回大会での対戦だ

42
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
‎なぜ分かる？

43
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
‎平八が立ってるだろ

44
00:05:17,360 --> 00:05:21,739
‎第１回大会では
‎立ち上がれなかったらしい

45
00:05:22,323 --> 00:05:25,826
‎終盤の動画があったけど

46
00:05:26,369 --> 00:05:30,247
‎三島財閥の手で
‎削除されたと聞いた

47
00:05:30,331 --> 00:05:31,248
‎本当？

48
00:05:31,332 --> 00:05:34,752
‎ああ 相当
‎ヤバかったんだろう

49
00:05:35,836 --> 00:05:39,340
‎それまで一八は
‎無敵の強さだった

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
‎だがフェニックスは別だ

51
00:05:43,219 --> 00:05:46,764
‎接戦までいったのは
‎平八とあいつだけ

52
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
‎一八と互角に戦った？

53
00:05:49,392 --> 00:05:55,981
‎変な髪形だからって
‎フェニックスを甘く見るな

54
00:05:57,608 --> 00:06:00,820
‎第２回大会の後 一八の身に

55
00:06:00,903 --> 00:06:05,408
‎何があったか知ってるのか？

56
00:06:06,117 --> 00:06:09,495
‎俺の師匠や他の師範たちは

57
00:06:09,578 --> 00:06:14,291
‎平八が一八を殺したと
‎思ってる

58
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
‎殺した？

59
00:06:16,877 --> 00:06:22,341
‎三島一八が死んだなら
‎世界は前より平和よ

60
00:06:23,008 --> 00:06:26,429
‎一八は“悪”そのものだった

61
00:06:27,012 --> 00:06:31,267
‎平八も大差ない
‎きっと彼が殺したのよ

62
00:06:34,270 --> 00:06:40,151
‎寛大なる大会主催者を
‎あれこれ勘繰るより

63
00:06:40,234 --> 00:06:42,945
‎景色を楽しんだら？

64
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
‎じき会場に着くわ

65
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
‎皆さん

66
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
‎ようこそ
‎Iron Fistアリーナへ

67
00:07:30,451 --> 00:07:31,452
‎ミス三浦

68
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
‎じいさんと話したい

69
00:07:42,630 --> 00:07:43,506
‎あそこよ

70
00:07:50,971 --> 00:07:56,185
‎いよいよ
‎ここで始まるんだな

71
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
‎オーガが生きるためのエサが
‎“闘志”なら

72
00:08:04,527 --> 00:08:09,240
‎ヤツは必ず
‎この大会に現れるはず

73
00:08:09,740 --> 00:08:14,453
‎だがその前に敗退したら
‎ヤツとは戦えない

74
00:08:15,079 --> 00:08:19,375
‎すべてが水の泡となるぞ

75
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
‎信用ないんだな

76
00:08:22,086 --> 00:08:24,588
‎大丈夫　俺は勝ち残る

77
00:08:25,214 --> 00:08:29,969
‎そしてあの緑の怪物を
‎たたきのめす

78
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
‎実は―

79
00:08:36,433 --> 00:08:39,353
‎聞きたいことがあるんだ

80
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
‎何だ

81
00:08:43,148 --> 00:08:48,487
‎前回の大会後
‎俺の父さんはどうなった？

82
00:08:50,614 --> 00:08:53,701
‎過去に気を取られるな

83
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‎今この瞬間に集中するのだ

84
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
‎この大会だけにな

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,590
‎集中しろ

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,628
‎皆さん こんばんは

87
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
‎格闘技の達人たちを迎え―

88
00:09:50,257 --> 00:09:55,804
‎The King of Iron Fist
‎Tournamentを開催いたします

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎大会の主催者で
‎スポンサーの―

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,773
‎三島平八会長です

91
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
‎ようこそ

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
‎一流の戦士だけが招かれる―

93
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
‎The King of Iron Fist
‎Tournament

94
00:10:35,302 --> 00:10:40,724
‎最後まで勝ち残った者が
‎最高の戦士だ

95
00:10:40,808 --> 00:10:44,561
‎皆の幸運を祈る

96
00:10:45,062 --> 00:10:50,359
‎君らが積み重ねてきた努力と
‎その技術を

97
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
‎今夜はたたえよう

98
00:10:53,445 --> 00:10:57,408
‎そして明日は互いに戦うのだ

99
00:11:06,709 --> 00:11:11,380
‎会長は自分のパーティーでも
‎ろくに話さないんだな

100
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
‎では お先に失礼

101
00:11:18,971 --> 00:11:20,889
‎遅くまで出歩くな

102
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
‎明日は戦いだ

103
00:11:35,487 --> 00:11:38,741
‎平八から直接
‎指導を受けてるって？

104
00:11:39,366 --> 00:11:41,910
‎新たな秘蔵っ子か

105
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
‎俺の名前は風間仁だ

106
00:11:49,001 --> 00:11:51,670
‎三島会長と稽古してきた

107
00:11:51,754 --> 00:11:52,963
‎だから何？

108
00:11:53,046 --> 00:11:56,425
‎あの男に近づくとダメになる

109
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎分かるか？

110
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
‎平八の手下に
‎思い知らせてやる

111
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
‎リングで会おう

112
00:12:17,780 --> 00:12:21,450
‎逃げるのか？　秘蔵っ子め

113
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
‎どうされました？　会長

114
00:12:38,550 --> 00:12:41,762
‎仁の最初の対戦相手が

115
00:12:42,805 --> 00:12:46,642
‎あの戦士になるように
‎試合を組め

116
00:12:47,351 --> 00:12:48,185
‎はい

117
00:13:03,450 --> 00:13:06,703
‎ニーナ･ウィリアムズだな？

118
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
‎風間仁だ

119
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‎話がしたい

120
00:13:13,377 --> 00:13:17,881
‎私みたいな美女を追って
‎夜 出歩くとケガするわよ

121
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
‎何を知りたい？

122
00:13:21,593 --> 00:13:26,014
‎空港からの移動中
‎一八の話をしてたろ

123
00:13:26,849 --> 00:13:32,479
‎君は一八と平八の対戦を
‎直接 見たのか？

124
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
‎三島家の血は汚れてる

125
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
‎“悪”よ

126
00:13:36,733 --> 00:13:39,945
‎三島一八の話など
‎したくもない

127
00:13:41,488 --> 00:13:43,782
‎目的が何であれ

128
00:13:43,866 --> 00:13:48,829
‎三島には関わらない方が
‎身のためよ

129
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
‎随分と女の扱いがヘタだな

130
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
‎まあ 落ち着け

131
00:14:00,591 --> 00:14:03,510
‎1人で酒を飲んでただけさ

132
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
‎フェニックス

133
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
‎“ポール”でいい

134
00:14:12,102 --> 00:14:17,149
‎一八と平八の件を探るために
‎大会に参加した？

135
00:14:17,232 --> 00:14:17,983
‎いや

136
00:14:19,234 --> 00:14:22,446
‎ちょっとワケありなんだ

137
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
‎ワケあり？

138
00:14:23,989 --> 00:14:27,784
‎ここに来てる戦士は皆
‎そんなもんさ

139
00:14:28,368 --> 00:14:32,789
‎ニーナは無愛想だが
‎言ってることは正しい

140
00:14:33,540 --> 00:14:38,253
‎ここで三島のことを
‎探るのはやめておけ

141
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
‎あんたも一八と
‎対戦したんだろ？

142
00:14:43,634 --> 00:14:48,055
‎俺はマーシャルという男から
‎多くを学んだ

143
00:14:49,473 --> 00:14:50,766
‎その１つが

144
00:14:50,849 --> 00:14:56,605
‎“戦い方を見れば
‎どんな人物か分かる”

145
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
‎戦い方で分かったよ

146
00:15:01,234 --> 00:15:03,070
‎一八は残忍だ

147
00:15:03,570 --> 00:15:10,243
‎勝つだけでは飽き足らず
‎対戦相手を傷つけ侮辱した

148
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
‎それは平八を倒した後の―

149
00:15:13,205 --> 00:15:18,877
‎三島財閥頭首としての
‎経営でも同じだった

150
00:15:18,961 --> 00:15:21,797
‎平八と一八の対戦を見た？

151
00:15:43,276 --> 00:15:48,073
‎お前の持つすべてを
‎今ここで奪う

152
00:15:49,449 --> 00:15:51,827
‎お前という存在を―

153
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
‎完全に否定してやる

154
00:16:03,422 --> 00:16:06,675
‎平八は死んだと
‎誰もが思った

155
00:16:06,758 --> 00:16:12,180
‎第２回大会に現れ
‎一八と対戦するだなんて

156
00:16:12,264 --> 00:16:14,307
‎夢にも思わなかったよ

157
00:16:33,452 --> 00:16:36,872
‎平八なら一八を殺しても
‎不思議じゃない

158
00:16:37,706 --> 00:16:41,918
‎冷酷な男だから
‎他にも殺してるだろうが―

159
00:16:43,754 --> 00:16:45,464
‎実の息子まで…

160
00:16:47,090 --> 00:16:49,051
‎ここまでにしよう

161
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
‎俺らにも戦いがある

162
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
‎ああ そうだな

163
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎幸運を祈る

164
00:17:00,479 --> 00:17:02,898
‎あんたにも

165
00:17:04,941 --> 00:17:06,193
‎俺は要らん

166
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
‎技があるからな

167
00:17:38,475 --> 00:17:39,976
‎じいさんは？

168
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
‎会長の邪魔はするな

169
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
‎厳竜

170
00:17:47,359 --> 00:17:51,863
‎そう言われて
‎俺が引き下がると思うか？

171
00:17:58,120 --> 00:18:00,956
‎おじいさん 話がある

172
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
‎後にしろ

173
00:18:04,334 --> 00:18:05,252
‎今だ

174
00:18:06,336 --> 00:18:12,300
‎期限直前に申し込んだ者を
‎参加者名簿に加えておけ

175
00:18:12,384 --> 00:18:16,638
‎Dr.ボスコノビッチに
‎“早く報告を”と

176
00:18:17,430 --> 00:18:18,265
‎はい

177
00:18:30,402 --> 00:18:32,070
‎俺の父を殺した？

178
00:18:35,157 --> 00:18:36,199
‎ああ

179
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
‎やはりそうか

180
00:18:40,954 --> 00:18:45,333
‎一八はまさに
‎“悪”そのものだった

181
00:18:47,460 --> 00:18:51,590
‎あいつの血は
‎悪魔に毒されていた

182
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
‎当時は分からなかったが

183
00:18:56,469 --> 00:19:00,307
‎一八の中で
‎何かが変化していたのだ

184
00:19:01,391 --> 00:19:04,603
‎邪悪な存在へとな

185
00:19:04,686 --> 00:19:09,566
‎それからワシは
‎長い年月をかけて

186
00:19:10,317 --> 00:19:12,611
‎その答えを見つけた

187
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
‎“デビル因子”だ

188
00:19:17,741 --> 00:19:18,617
‎何？

189
00:19:18,700 --> 00:19:24,372
‎デビル因子とは
‎遺伝子変異の一種だ

190
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
‎その因子により一八は

191
00:19:29,211 --> 00:19:32,505
‎超自然的なパワーを
‎手に入れた

192
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
‎デビル因子

193
00:19:36,218 --> 00:19:38,970
‎それ以前にも一八の心には

194
00:19:39,846 --> 00:19:42,891
‎途方もない邪悪さが
‎ひそんでいた

195
00:19:43,600 --> 00:19:47,604
‎ワシへの憎しみが
‎引き金となり

196
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
‎デビル因子が目覚めたのだ

197
00:19:54,778 --> 00:20:00,533
‎だから母さんは
‎父さんの話をしなかったのか

198
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
‎デビル因子は
‎一八の戦闘能力を高め

199
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
‎強大な力を与えた

200
00:20:09,876 --> 00:20:12,212
‎だが同時に彼をむしばみ

201
00:20:13,046 --> 00:20:16,925
‎“悪”そのものに
‎変えてしまった

202
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
‎それはどこから？

203
00:20:19,761 --> 00:20:23,556
‎デビル因子の起源は
‎謎のままだ

204
00:20:24,683 --> 00:20:26,685
‎ワシの中にそれはない

205
00:20:28,061 --> 00:20:33,984
‎だがそれの持つ闘志が
‎オーガに呼びかける

206
00:20:35,402 --> 00:20:38,738
‎俺の中にデビル因子が？
‎なぜ分かる？

207
00:20:38,822 --> 00:20:42,826
‎ワシは長年 オーガの謎に
‎取り組んできた

208
00:20:43,868 --> 00:20:50,125
‎ヤツが現れるのは
‎最強の戦士の力を感知した時

209
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
‎つまりお前の力を感じたのだ

210
00:20:55,422 --> 00:20:56,256
‎俺の？

211
00:20:57,549 --> 00:21:03,096
‎あの日 オーガが現れる前
‎お前は戦っていたか？

212
00:21:03,680 --> 00:21:06,850
‎ああ 不良たちと

213
00:21:06,933 --> 00:21:08,143
‎やはりな

214
00:21:08,226 --> 00:21:13,064
‎お前の力を吸収するために
‎オーガは現れたのだ

215
00:21:14,065 --> 00:21:16,318
‎俺のせいで母は死んだ

216
00:21:17,694 --> 00:21:21,406
‎その死をムダに
‎したくなければ

217
00:21:21,489 --> 00:21:26,745
‎オーガをおびき寄せ‎て
‎対決するのだ

218
00:21:40,550 --> 00:21:44,596
‎Dr.ボスコノビッチから
‎ペンダントの分析結果は？

219
00:21:47,599 --> 00:21:52,854
‎最新の報告書が
‎会長の机に届いています

220
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
‎あの独房は？

221
00:21:58,943 --> 00:22:05,033
‎Dr.ボスコノビッチの話では
‎オーガを収容可能だそうです

222
00:22:07,660 --> 00:22:14,042
‎オーガの持つ力のすべてが
‎まもなく判明する

223
00:22:14,125 --> 00:22:18,546
‎仁はオーガを
‎倒せるでしょうか

224
00:22:19,422 --> 00:22:21,716
‎倒せるか否かは関係ない

225
00:22:22,884 --> 00:22:28,431
‎あいつの役目はオーガを
‎おびき出すことだけだ

226
00:24:16,122 --> 00:24:21,127
‎日本語字幕　田口 絵里