SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari gelap?
KEMATIAN KAZUYA MISHIMA
KETUA EMPAYAR JENAYAH MISHIMA HILANG
KAZUYA MISHIMA DIANGGAP MATI
MISHIMA SUDAH MATI
KEMATIAN MISHIMA
KAZUYA MATI
Selamat datang ke Peru, En. Kazama.
KEJOHANAN THE KING OF IRON FIST
Mungkin saya patut berlatih di tempat tinggi.
Encik ada dua hari untuk sesuaikan diri sebelum kejohanan bermula.
Ikut sini. Kami dah sediakan van.
Mana Heihachi?
En. Mishima sedang membuat persiapan untuk kejohanan ini.
Ingat, jangan beritahu sesiapa encik bersaudara dengan En. Mishima,
apatah lagi Kazuya Mishima.
Ramai peserta kejohanan ini nak cuba sedaya upaya untuk bunuh Kazuya.
Baik. Okey.
Saya kena pergi kejohanan ini dengan si tak guna ini?
Hwoarang.
Kazama.
Helo, semua.
Saya perkenalkan Jin Kazama.
Hai.
Apa khabar?
Hei, kamu berdua, nak bergaduh masa kejohanan nantilah.
Saya dah agak kita akan berjumpa di sini, Kazama.
Mungkin kita akan lawan semula nanti.
Sekejap, kamu berdua ini kawankah?
- Tak! - Tak!
SEBUAH SIRI NETFLIX
HUTAN, SIANG, MASA LEPAS.
RAKAMAN JARANG DILIHAT KEJOHANAN THE KING OF IRON FIST
Awak dah tengok yang itu dulu?
Pertarungan itu hebat.
Itu daripada King of Iron Fist kedua.
Bagaimana awak tahu?
Sebab Heihachi masih berdiri.
Saya dengar pertarungan pertama tak berpihak kepada dia.
Saya dengar ada video pada penghujung perlawanan itu, tapi…
Kumpulan Kewangan Mishima dah buang video itu.
Yakah?
Ya.
Dengarnya sangat kejam.
Sehingga perlawanan itu, tiada siapa boleh kalahkan Kazuya.
Tiada siapa kecuali Phoenix.
Dia satu-satunya peserta lain yang hampir kalahkan Kazuya.
Dia hampir kalahkan Kazuya?
Jangan terpedaya dengan rambut itu.
Kita kena berjaga-jaga dengan Phoenix.
Awak ada dengar tentang apa yang terjadi kepada Kazuya
selepas King of Iron Fist kedua?
Guru saya dan pejuang lain
cuma boleh anggap Heihachi bunuh dia
atau upah seseorang untuk bunuh dia.
Bunuh dia?
Kalau Kazuya Mishima dah mati,
dunia ini akan jadi lebih aman.
Kazuya seorang yang sangat zalim.
Tapi saya tak kata Heihachi itu baik.
Mungkin betul Heihachi bunuh dia.
Saya cadangkan daripada bergosip tentang tuan rumah kita,
lebih baik kamu nikmati pemandangan kamu
sebab kita dah semakin dekat dengan kejohanan itu.
Para peserta, selamat datang ke Arena Iron Fist.
Cik Miura.
Saya nak bercakap dengan Heihachi.
Atas sana.
Jadi,
sinilah semuanya berlaku.
Kalau betul Ogre serap tenaga semangat juang,
ia pasti akan tertarik dengan kejohanan ini.
Kamu perlu bertahan dalam kejohanan ini sampailah dapat bersemuka dengan Ogre,
atau ini semua sia-sia.
Terima kasih sebab datuk yakin.
Jangan risau, saya akan menang
dan saya akan belasah raksasa hijau itu sampai lunyai.
Ada sesuatu yang saya perlu tahu.
Apa?
Apa yang berlaku kepada ayah saya selepas kejohanan lepas?
Kamu terlalu fikirkan masa lampau
sedangkan kamu patut fokus pada masa kini.
Hanya pada kejohanan ini.
Fokus.
Selamat petang saya ucapkan
kepada para pakar seni bela diri
dan paling penting sekali, peserta kami
yang menghadiri Kejohanan The King of Iron Fist kali ini.
Penaja dan tuan rumah kejohanan ini,
En. Heihachi Mishima.
KEJOHANAN THE KING OF IRON FIST
Selamat datang.
Hanya yang terbaik dijemput bertanding
dalam Kejohanan The King of Iron Fist.
Anda semua
akan berentap untuk jadi yang terbaik antara semua.
Semoga anda semua berjaya.
Malam ini,
kami raikan kerja keras, kemahiran
dan dedikasi anda.
Esok, anda akan bertarung.
Dia memang tak banyak bercakap, walaupun ini majlis dia.
Jumpa nanti.
Jangan balik lambat sangat.
Ada perlawanan esok.
Dengar cerita, Heihachi sendiri yang latih awak.
Awak ini anak emas baharu dia.
Nama saya Kazama. Jin Kazama.
Ya, saya berlatih dengan En. Mishima.
Jadi?
Orang yang terlibat dengan dia semuanya tak baik.
Faham maksud saya?
Saya teringin nak ajar budak Heihachi macam awak.
Harap kita bertemu di gelanggang.
Ya, jalanlah,
anak emas.
Ada masalah, En. Mishima?
Pastikan peserta itu
ialah lawan pertama Jin esok.
Baik.
Nina?
Nina Williams?
Saya Jin Kazama.
Boleh kita bercakap?
Awak boleh dicederakan
kalau awak ikut gadis macam saya dalam gelap.
Apa awak nak, Kazama?
Dalam perjalanan ke sini, awak cakap sesuatu tentang Kazuya…
Saya tertanya-tanya,
awak ada di situkah semasa dia lawan Heihachi?
Keturunan Mishima dah tercemar.
Penuh kejahatan.
Jadi saya tak nak ada kaitan dengan Kazuya Mishima.
Saya tak tahu apa awak nak buat,
tapi saya nasihatkan
agar awak tak bergaul dengan keluarga Mishima.
Boleh tahan juga cara awak pikat wanita.
Tenang, anak muda.
Saya cuma nak minum seorang diri di sini.
Hei, Phoenix.
Panggil Paul.
Kenapa awak nak ambil tahu tentang Kazuya dan Heihachi?
- Sebab itu awak di sini? - Tak.
Sebenarnya, rumit saya nak jelaskan.
Rumit?
Semua peserta di sini rumit orangnya, anak muda.
Walaupun Nina itu tak peramah orangnya, tapi saya setuju dengan dia.
Ini bukan tempat terbaik untuk awak bertanya tentang keluarga Mishima.
Awak pernah lawan Kazuya, bukan?
Saya ada guru yang bagus, Marshall.
Banyak dia ajar saya.
Dia pernah kata, "Cara kita bawa diri dalam gelanggang
mencerminkan cara kita bawa diri dalam hidup."
Walaupun begitu,
Kazuya memang kejam.
Setakat menang saja tak cukup.
Dia akan sakiti dan malukan lawannya.
Semua orang tahu tentang itu.
Begitulah cara dia kendalikan Mishima Zaibatsu
selepas dia kalahkan Heihachi.
Awak pernah saksikan pertarungan mereka?
Segalanya yang ayah ada, saya akan rampas daripada ayah.
Saya juga dah buktikan kepada ayah…
Bahawa ayah bukanlah siapa ayah sangka.
Heihachi sepatutnya dah mati,
jadi aneh juga dia boleh kembali, lalu tempuhi King of Iron Fist kedua
dan bersemuka dengan Kazuya lagi.
Saya takkan terkejut kalau Heihachi bunuh Kazuya.
Dia sangat kejam.
Bunuh orang lain pun dia tak rasa apa-apa.
Apatah lagi anak sendiri.
Cukuplah tentang perlawanan mereka.
Kita kena fikir tentang perlawanan kita, bukan?
Ya. Betul cakap awak.
Semoga berjaya esok.
Semoga berjaya juga.
Siapa perlukan tuah?
Saya ada kemahiran.
Heihachi ada di dalam?
Jangan ganggu En. Mishima, Jin.
Tolonglah, Ganryu. Awak dah masak dengan saya.
Awak tahu saya ini degil orangnya.
Datuk, saya nak jumpa sebentar.
Nanti.
Sekarang.
Kemas kini jadual itu dan masukkan peserta yang lewat masuk.
Saya nak jawapan daripada Bosconovitch.
Baik.
Datuk bunuh ayah saya?
Ya.
Memang betul rupanya.
Kazuya sangat jahat…
darahnya diracuni syaitan.
Masa itu datuk tak faham
yang Kazuya dah berubah.
Ada kejahatan dalam dirinya.
Sekarang, selepas bertahun-tahun,
datuk ada jawapannya.
Darah Syaitan.
Apa?
Darah Syaitan ialah sejenis keluarbiasaan genetik.
Ia beri Kazuya kekuatan dan kuasa
yang tak hampir tercapai dek akal kita.
Darah Syaitan.
Kazuya memang hina dari dulu lagi.
Dia dari dulu ada potensi untuk jadi sangat jahat.
Tapi kebenciannya terhadap datuklah
yang membangkitkan Darah Syaitannya.
Sebab inilah mak tak pernah beritahu saya tentang dia.
Darah Syaitan telah pertingkatkan kebolehan bertarung Kazuya.
Ia berikan dia kuasa yang hebat.
Tapi ia juga memakan dirinya.
Dia telah dirasuk sepenuhnya oleh kuasa jahat itu.
Dari mana ia datang?
Asal usul Darah Syaitan itu masih lagi satu misteri.
Datuk tiada darah itu.
Tapi kuasa pertarungan sejati itulah
yang menarik perhatian Ogre.
Saya ada darah itu.
Bagaimana datuk tahu?
Datuk dah lama cuba merungkai misteri Ogre itu.
Kami percaya ia hanya muncul
apabila ia dapat kesan pejuang yang paling berkuasa.
Tentu ia dapat rasakannya dalam diri kamu.
Saya?
Apa yang berlaku sebelum Ogre tiba malam itu?
Kamu bergaduhkah?
Ya, dengan pembuli.
Kalau begitu, mungkin ia nak berdepan dengan kuasa kamu
untuk menyerapnya.
Mak saya mati sebab saya.
Kamu akan beri penghormatan kepada pengorbanan dia
dengan menarik perhatian Ogre dan bersemuka dengannya.
Apa lagi Bosconovitch tahu tentang loket itu?
Saya dah minta dapatan terbarunya.
Laporan dia ada atas meja tuan.
Penjara itu bagaimana?
Doktor itu yakin penjara itu boleh membendung Ogre.
Saya akan tahu segalanya tentang kuasanya.
Tuan rasa Jin cukup kuat untuk kalahkannya?
Saya tak peduli tentang itu.
Saya cuma perlukan Kazama untuk umpan Ogre ke tempat terbuka.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali