EN NETFLIX-SERIE
Hva er det som hjemsøker deg?
Hvem sine øyne ser på deg fra mørket?
KAZUYA MISHIMA DØD
LEDER FOR MISHIMAS FORBRYTERIMPERIUM SAVNET
KAZUYA MISHIMA ANTATT DØD
MISHIMA ER DØD
DØD MISHIMA
KAZUYA ER DØD
Velkommen til Peru, Mr. Kazama.
KING OF IRON FIST-TURNERINGEN
Kanskje jeg burde drevet med høydetrening.
Du har to dager på å akklimatisere deg før turneringen.
Denne veien. Vi har en bil klar.
Hvor er Heihachi?
Mr. Mishima forbereder seg til turneringen.
Husk, ikke annonser at du er i slekt med Mr. Mishima,
og slett ikke Kazuya Mishima.
Mange av dem som deltar i turneringen prøvde sitt beste for å drepe Kazuya.
Ja. Ok.
Må jeg kjøre helt til turneringen med denne tullingen?
Hwoarang.
Kazama.
Hei igjen, alle sammen.
Hils på Jin Kazama.
Hei.
Hva skjer?
Hei, tøffinger, spar det til turneringen.
Jeg burde visst at jeg ville møte deg her, Kazama.
Kanskje du endelig får den omkampen.
Vent, er dere to venner?
-Nei. -Nei.
SJELDENT OPPTAK KING OF IRON FIST-TURNERINGEN
Har du sett den der før?
Den kampen er sjuk.
Den er fra den andre King of Iron Fist.
Hvordan vet du det?
For Heihachi står fortsatt.
Jeg hørte at den første kampen ikke gikk så bra for ham.
Jeg hørte det var en video av slutten av kampen, men…
Mishima Financial Group fikk den fjernet fra nettet.
Virkelig?
Ja.
Skal visst være brutal.
Frem til den kampen kunne ingen slå Kazuya.
Vel, ingen andre enn Phoenix der oppe.
Den eneste andre fighteren som var nære på å slå Kazuya.
Slo han nesten Kazuya?
Ikke la frisyren lure deg.
Phoenix er en å se opp for.
Har du hørt hva som skjedde med Kazuya
etter andre King of Iron Fist?
Senseien min og mange av de andre mesterne
gikk ut fra at Heihachi drepte ham.
Eller fikk ham drept.
Drepte ham?
Hvis Kazuya Mishima er død,
er verden et bedre sted.
Kazuya var ondskap i sin reneste form.
Ikke at Heihachi er så mye bedre.
Han drepte ham sikkert.
I stedet for å spekulere om vår sjenerøse vert,
bør dere nyte omgivelsene, siden vi snart er fremme på turneringen.
Mine damer og herrer, velkommen til Iron Fist-arenaen.
Ms. Miura.
Jeg må snakke med Heihachi.
Der oppe.
Så…
det er her alt foregår.
Hvis Ogre lever av kampåndens energi,
vil han ikke kunne motstå denne turneringen.
Du må overleve turneringen lenge nok til å møte Ogre,
ellers er alt dette for ingenting.
Takk for at du tror på meg.
Slapp av, jeg har tenkt å vinne,
og jeg har tenkt å gruse det grønne monsteret.
Det er noe jeg må vite.
Hva da?
Hva skjedde med faren min etter forrige turnering?
Sinnet ditt er fortapt i tanker om fortiden
når du bare bør fokusere på nåtiden.
Bare på denne turneringen.
Fokuser.
God kveld, mine damer og herrer,
ærede mestere innen kampkunst,
og, viktigst av alt, våre deltakere
i King of Iron Fist-turneringen.
Vår sjenerøse vert og sponsor,
Mr. Heihachi Mishima.
KING OF IRON FIST-TURNERINGEN
Velkommen.
Bare de beste er invitert til å delta
i King of Iron Fist-konkurransen.
En av dere
vil bli den beste av de beste.
Måtte lykken stå dere alle bi.
I kveld
feirer vi deres harde arbeid, deres ferdigheter
og engasjement.
I morgen kjemper dere.
Det er en mann av få ord, selv på sin egen fest.
Vi sees senere.
Ikke vær for lenge oppe.
Du har en kamp i morgen.
Ryktet sier at du har trent med Heihachi personlig.
At du er hans nye gullgutt.
Navnet er Kazama. Jin Kazama.
Og ja, jeg har trent med Mr. Mishima.
Hva så?
Fæle ting skjer med alt og alle som er rundt den fyren.
Vet du hva jeg mener?
Jeg skulle gjerne ha lært en av Heihachis bøller en lekse.
Håper vi sees i ringen.
Ja, gå din vei,
gullgutt.
Har vi et problem, Mr. Mishima?
Sørg for at den fighteren
er Jins første motstander i morgen.
Ja.
Nina?
Nina Williams?
Det er Jin Kazama.
Kan vi ta en prat?
En fyr kan bli skadet
om han følger en søt jente som meg ut i mørket.
Hva vil du, Kazama?
På veien hit, det du sa om Kazuya…
Jeg lurte på
om du var der da han kjempet mot Heihachi?
Mishima-blodet er besudlet.
Det er ondt.
Det siste jeg vil gjøre, er å snakke om Kazuya Mishima.
Jeg vet ikke hva du pønsker på,
men det siste du vil gjøre,
er å involvere deg med Mishima-familien.
Snakk om å ha kjangs på damene.
Rolig, tiger.
Ville bare drikke opp langt unna de folkene.
Hei, Phoenix.
Kall meg Paul.
Hva er det med deg og denne Kazuya-Heihachi-greia?
-Er det derfor du er her? -Nei.
Vel, det er komplisert.
Komplisert?
Gutt, "komplisert" beskriver alle fighterne her.
Nina er ikke den mest vennlige dama, men hun har et poeng.
Dette er ikke det beste stedet å stille spørsmål om Mishima-familien.
Du kjempet mot Kazuya en gang, ikke sant?
Jeg hadde en god lærer, Marshall.
Han lærte meg masse.
Han sa: "Sånn som vi fører oss i ringen
er et bilde på hvordan vi fører oss i livet."
Vel, når det er sagt,
var Kazuya en ond jævel.
Det var ikke nok for ham å bare vinne.
Han måtte skade og ydmyke motstanderen.
Det vet alle.
Det var også sånn han ledet Mishima Zaibatsu
etter at han slo Heihachi.
Så du kampen mellom Heihachi og Kazuya?
Alt du har, skal jeg nå ta fra deg.
Alt du trodde du var,
har jeg bevist at du ikke er.
Det var ingen grunn til at Heihachi skulle være i live,
og slett ikke komme tilbake,
kjempe seg gjennom den andre King of Iron Fist
og møte Kazuya igjen.
Jeg ville ikke bli overrasket om Heihachi drepte Kazuya.
Han er nådeløs.
Har nok drept andre menn for mindre.
Men sin egen sønn?
Det er nok om kampene deres.
Du har din egen å fokusere på, hva?
Ja.
Du har rett.
Lykke til i morgen.
Lykke til til deg også.
Hvem trenger flaks?
Jeg har evnene.
Er Heihachi inne?
Mr. Mishima skal ikke forstyrres, Jin.
Kom igjen, Ganryu. Du kjenner meg bedre enn som så nå.
Du vet at jeg ikke godtar et nei.
Heihachi, jeg må snakke med deg.
Senere.
Nå.
Oppdater listen og ta med de siste tilleggene.
Jeg vil ha svar fra Bosconovitch.
Ja.
Drepte du faren min?
Ja.
Det er sant.
Kazuya var virkelig ond.
Blodet hans var forgiftet av djevelen selv.
Jeg forsto det ikke da,
men noe hadde endret seg inni Kazuya.
Noe ondt.
Nå, etter alle disse årene,
har jeg svaret.
Djevelgenet.
Hva for noe?
Djevelgenet er et slags genetisk avvik.
Det ga Kazuya styrke og kraft
som var nesten overnaturlig.
Djevelgenet.
Kazuya hadde alltid vært råtten.
Han hadde alltid potensial for stor ondskap.
Men det var hans rene hat mot meg
som vekket djevelgenet inni ham.
Det var derfor moren min aldri fortalte meg noe om ham.
Djevelgenet forbedret Kazuyas kampevne.
Det ga ham stor makt.
Men det fortærte ham også.
Den onde kraften tok fullstendig over.
Hvor kom den fra?
Opprinnelsen til djevelgenet er et mysterium for meg.
Jeg har det ikke.
Men den slags ekte kampkraft
er det Ogre vil ha.
Jeg har det.
Hvordan vet du det?
Jeg har prøvd å løse Ogre-mysteriet i årevis.
Vi tror at han bare dukker opp
når han værer de mektigste fighterne.
Han må ha været det i deg.
Meg?
Hva skjedde før Ogre kom den kvelden?
Hadde du slåss?
Ja, mot noen bøller.
Da er det mulig at han prøvde å konfrontere kraften din
for å absorbere den.
Moren min døde på grunn av meg.
Du vil hedre offeret hennes
ved å lokke frem og konfrontere Ogre.
Hva mer vet Bosconovitch om anhenget?
Jeg ba ham sende de siste funnene sine.
Rapporten er på pulten din.
Hva med cellen?
Doktoren har forsikret meg om at cellen tåler Ogre.
Snart får jeg vite alt som er å vite om kraften dens.
Tror du Jin er sterk nok til å beseire den?
Det spiller ingen rolle om han kan slå ham.
Jeg trenger bare Kazama for å lokke frem Ogre.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten