UMA SÉRIE NETFLIX
O que te atormenta?
De quem são os olhos que te observam no escuro?
MORTE DE KAZUYA MISHIMA
CHEFE DO CLÃ MISHIMA DESAPARECE
KAZUYA MISHIMA DADO COMO MORTO
MISHIMA ESTÁ MORTO
Bem-vindo ao Peru, Sr. Kazama.
TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
Devia ter treinado a uma altitude superior.
Terás dois dias para te adaptares antes do torneio.
Por aqui. O transporte está pronto.
Onde está o Heihachi?
O Sr. Mishima está a tratar dos preparativos para o torneio.
Não te esqueças, não digas que és familiar do Sr. Mishima.
Muito menos do Kazuya Mishima.
Muitos dos participantes do torneio tentaram de tudo para matar o Kazuya.
Certo. Está bem.
Tenho de ir de carro para o torneio com este idiota?
Hwoarang.
Kazama.
Olá mais uma vez.
Apresento-vos o Jin Kazama.
Olá.
Tudo bem?
Então, valentões? Deixem isso para o torneio.
Devia ter calculado que te veria aqui, Kazama.
Talvez consigas a tua desforra.
Esperem lá, vocês são amigos?
- Não! - Não!
UMA SÉRIE NETFLIX
KAZUYA É IMPIEDOSO NO RINGUE
IMAGENS RARAS DO TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
Já tinhas visto esse?
Esse combate é brutal.
É do segundo Rei do Punho de Ferro.
Como é que sabes?
Porque o Heihachi ainda está de pé.
Ouvi dizer que o primeiro combate não lhe correu muito bem.
Sei que há um vídeo do final da luta,
mas o Grupo Financeiro Mishima fez com que fosse removido.
A sério?
Sim.
Dizem que é muito violento.
Até esse combate, ninguém conseguia vencer o Kazuya.
Ninguém, exceto o Phoenix.
É o único outro lutador que esteve perto de derrotar o Kazuya.
Ele quase derrotou o Kazuya?
Não te deixes enganar pelo penteado.
Há que ter cuidado com o Phoenix.
Já ouviste o que aconteceu ao Kazuya
depois do segundo Rei do Punho de Ferro?
O meu sensei e muitos outros mestres
presumiram que o Heihachi o matou.
Ou mandou matá-lo.
Matou-o?
Se o Kazuya Mishima está morto,
o mundo é um lugar melhor.
O Kazuya era maldade pura.
Não que o Heihachi seja muito melhor.
Aposto que o matou mesmo.
Permitam-me a sugestão.
Em vez de especularem sobre o nosso anfitrião generoso,
podiam desfrutar da paisagem,
pois estamos quase a chegar.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Arena Punho de Ferro.
Mna. Miura.
Preciso de falar com o Heihachi.
Lá em cima.
Então,
é aqui onde vamos lutar.
Se o Ogre se alimenta mesmo da energia do espírito lutador,
não conseguirá resistir a este torneio.
Tens de sobreviver ao torneio tempo suficiente para enfrentar o Ogre
ou terá sido tudo em vão.
Agradeço o voto de confiança.
Não te preocupes, eu conto vencer.
E também conto dar cabo daquela monstruosidade verde.
Há algo que preciso de saber.
O quê?
O que aconteceu ao meu pai depois do último torneio?
A tua mente devaneia em pensamentos sobre o passado,
quando devias estar concentrado apenas no presente.
Apenas neste torneio.
Concentra-te.
Boa noite, senhoras e senhores,
estimados mestres das artes marciais
e, sobretudo, concorrentes.
Este é o Torneio Rei do Punho de Ferro.
O nosso anfitrião generoso e patrocinador do festival,
o Sr. Heihachi Mishima.
TORNEIO REI DO PUNHO DE FERRO
Bem-vindos.
Só os melhores foram convidados a participar
no Torneio Rei do Punho de Ferro.
Um de vocês
tornar-se-á no melhor entre os melhores.
Que a sorte vos acompanhe.
Esta noite,
celebramos o vosso esforço,
competência e dedicação.
Amanhã, vão lutar.
É um homem de poucas palavras, mesmo na sua própria festa.
Até logo.
Não te deites tarde.
Tens de lutar amanhã.
Diz-se que tens treinado pessoalmente com o Heihachi.
Que és o seu novo menino prodígio.
O meu nome é Kazama.
Jin Kazama.
E, sim, treinei com o Sr. Mishima.
E depois?
Algo de mal acontece a tudo e a todos os que o rodeiam.
Entendes?
Adorava dar uma lição a um dos capangas do Heihachi.
Espero encontrar-te no ringue.
Isso, vira costas,
menino prodígio.
Há algum problema, Sr. Mishima?
Certifica-te de que aquele lutador
é o primeiro adversário do Jin amanhã.
Hai.
Nina?
Nina Williams?
Sou o Jin Kazama.
Podemos conversar?
Podias ter-te magoado por seguires uma linda menina como eu no escuro.
O que queres, Kazama?
Quando vínhamos para cá, aquilo que disseste sobre o Kazuya…
Gostava de saber se estavas lá quando ele enfrentou o Heihachi.
A linhagem dos Mishima está corrompida.
É maléfica.
Não quero falar sobre o Kazuya Mishima.
Não sei o que pretendes,
mas o melhor que tens a fazer
é não te envolveres com os Mishima.
Estou a ver que também sabes lidar com as mulheres.
Calma.
Só queria beber longe daquelas pessoas.
Olá, Phoenix.
Trata-me por Paul.
Porque queres saber sobre o Kazuya e o Heihachi?
- Foi por isso que vieste? - Não.
Bem, é complicado.
Complicado?
Miúdo, qualquer lutador que aqui está poderia dizer isso.
A Nina pode não ser muito simpática, mas ela tem razão.
Este não é o melhor sítio para fazeres perguntas sobre os Mishima.
Lutaste com o Kazuya uma vez, certo?
Tive um bom professor, o Marshall.
Ele ensinou-me imenso.
Certa vez, disse:
"A forma como nos comportamos no ringue
é um reflexo de como nos comportamos na vida."
Bem, dito isto,
o Kazuya era um sacana cruel.
Não lhe bastava vencer.
Tinha de magoar e humilhar o adversário.
Isso não é segredo para ninguém.
E foi assim que geriu a Mishima Zaibatsu
após derrotar o Heihachi.
Viste o combate entre o Heihachi e o Kazuya?
Tudo o que tens…
Agora, vou tirar-te isso.
Tudo o que pensavas que eras…
Acabei de provar que não és.
O Heihachi nem sequer devia ter sobrevivido,
quanto mais ter regressado,
eliminado os adversários no segundo Rei do Punho de Ferro
e enfrentado o Kazuya de novo.
Não me surpreenderia se o Heihachi tivesse matado o Kazuya.
O tipo é implacável.
Já deve ter matado por menos.
Mas o próprio filho?
Chega de falar das lutas deles.
Temos de nos preocupar com as nossas, certo?
Sim.
Tens razão.
Boa sorte para amanhã.
Boa sorte para ti também.
Quem precisa de sorte?
Eu tenho o talento.
O Heihachi está lá dentro?
O Sr. Mishima não quer ser incomodado, Jin.
Vá lá, Ganryu. Já me conheces melhor do que isso.
Sabes que não aceito um não.
Heihachi, preciso de falar contigo.
Mais tarde.
Agora.
Atualiza a lista para incluir os últimos lutadores.
Quero que o Bosconovitch responda.
Hai.
Mataste o meu pai?
Sim.
Então, é verdade.
O Kazuya era verdadeiramente malvado.
O sangue dele foi contaminado pelo diabo.
Na altura, não me apercebi
que algo tinha mudado dentro do Kazuya.
Algo maléfico.
Agora,
após tantos anos,
já sei a resposta.
O Gene Diabólico.
O quê?
O Gene Diabólico é um tipo de anomalia genética.
Deu ao Kazuya uma força e um poder quase sobrenaturais.
O Gene Diabólico.
O Kazuya sempre foi um miserável.
Sempre teve potencial para ser demoníaco.
Mas foi o ódio puro por mim
que despertou o Gene Diabólico dentro dele.
Foi por isso que a minha mãe nunca me falou dele.
O Gene Diabólico melhorou a capacidade de luta do Kazuya.
Deu-lhe um grande poder.
Mas também o consumiu.
Foi completamente dominado pela força maléfica.
De onde surgiu?
A origem do Gene Diabólico continua a ser um mistério.
Eu não o possuo.
Mas é esse tipo de poder verdadeiro
que atrai o Ogre.
Eu tenho-o.
Como é que sabes?
Há anos que tento desvendar o mistério do Ogre.
Acreditamos que ele só aparece
quando consegue sentir o mais poderoso dos lutadores.
Ele deve ter sentido isso em ti.
Em mim?
O que aconteceu antes de o Ogre aparecer naquela noite?
Tinhas estado a lutar?
Sim, contra uns rufias.
Então, é possível que tenha tentado confrontar o teu poder
para o absorver.
A minha mãe morreu por minha causa.
Vais honrar o sacrifício dela
ao atraíres e ao enfrentares o Ogre.
O que mais descobriu o Bosconovitch sobre o pendente?
Pedi-lhe para enviar as últimas descobertas.
O relatório está na sua secretária.
E em relação à cela?
O doutor garantiu-me que a cela vai conter o Ogre.
Em breve, vou descobrir tudo o que há para saber sobre o seu poder.
Acha que o Jin é forte o suficiente para o derrotar?
Não importa se o consegue vencer.
Só preciso do Kazama para fazer o Ogre sair da toca.
Legendas: Ruben Oliveira