‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce te bântuie?
‎Ai cui ochi te privesc din întuneric?
‎MOARE KAZUYA MISHIMA
‎ȘEFUL IMPERIULUI MISHIMA DISPARE
‎KAZUYA MISHIMA PROBABIL A MURIT
‎MISHIMA E MORT
‎MOARE MISHIMA
‎KAZUYA E MORT
‎Bun-venit în Peru, dle Kazama!
‎TURNEUL REGELE PUMNULUI DE FIER
‎Trebuia să mă antrenez ‎la o altitudine mai mare.
‎Ai două zile ‎ca să te aclimatizezi înainte de turneu.
‎Pe aici. Duba e pregătită.
‎Unde e Heihachi?
‎Domnul Mishima se ocupă ‎de pregătirea turneului.
‎Nu dezvălui ‎că ești rudă cu familia Mishima,
‎mai ales cu Kazuya Mishima!
‎Mulți dintre participanții la turneu ‎au încercat să-l ucidă pe Kazuya.
‎Bine.
‎Merg tot drumul până la turneu ‎cu acest ticălos?
‎Hwoarang!
‎Kazama!
‎Salutări tuturor!
‎Vi-l prezint pe Jin Kazama.
‎Bună!
‎Salut!
‎Durilor, așteptați până la turneu!
‎Trebuia să bănuiesc că vei fi aici.
‎Poate îți vei lua revanșa.
‎Sunteți prieteni?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎PĂDURE, ZI, TRECUT.
‎FILMARE RARĂ ‎TURNEUL R.P.F.
‎Ai mai văzut-o?
‎Lupta aia e grozavă.
‎E de la al doilea turneu.
‎De unde știi?
‎Fiindcă Heihachi e încă în picioare.
‎Am auzit că în prima luptă ‎nu i-a mers prea bine.
‎Am auzit că ar exista ‎o filmare cu sfârșitul luptei…
‎dar că Grupul Financiar Mishima ‎a scos-o de pe internet.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Am auzit că a fost o luptă feroce.
‎Până la acea luptă, ‎nimeni nu-l putuse învinge pe Kazuya.
‎Nimeni în afară de Phoenix.
‎E singurul luptător ‎care aproape că-l învinsese pe Kazuya.
‎Aproape îl învinsese pe Kazuya?
‎Nu te lăsa păcălit de tunsoare!
‎Trebuie să te păzești de Phoenix.
‎Ai auzit ce s-a întâmplat cu Kazuya
‎după al doilea turneu?
‎Senseiul meu și mulți maeștri luptători
‎au presupus că Heihachi l-a ucis.
‎Sau că a pus să fie ucis.
‎L-a ucis?
‎Dacă Kazuya Mishima e mort,
‎lumea a devenit un loc mai bun.
‎Kazuya era răul întruchipat.
‎Nu că Heihachi e mult mai bun.
‎Pun pariu că l-a ucis.
‎În loc să emiteți păreri ‎despre gazda noastră generoasă, vă sugerez
‎să vă bucurați de peisaj.
‎Aproape am ajuns la turneu.
‎Doamnelor și domnilor, ‎bine ați venit la Arena Pumnul de Fier!
‎Domnișoară Miura!
‎Trebuie să vorbesc cu Heihachi.
‎E sus.
‎Așadar…
‎aici se desfășoară totul.
‎Dacă Ogre chiar se hrănește ‎cu energia spiritului de luptă,
‎va considera acest turneu irezistibil.
‎Trebuie să reziști în turneu ‎suficient încât să-l înfrunți pe Ogre,
‎altfel totul va fi în zadar.
‎Ce încredere ai în mine!
‎Nu-ți face griji, am de gând să câștig
‎și să fac una cu pământul ‎monstruozitatea aia verde.
‎Trebuie să știu ceva.
‎Ce?
‎Ce s-a întâmplat cu tata ‎după ultimul turneu?
‎Te pierzi în gânduri despre trecut,
‎în loc să te concentrezi doar la prezent.
‎Doar la acest turneu.
‎Concentrează-te!
‎Bun-venit, doamnelor și domnilor,
‎stimați maeștri ai artelor marțiale ‎și, cel mai important, concurenți
‎la această ediție ‎a Turneului Regele Pumnului de Fier!
‎Generoasa noastră gazdă ‎și sponsorul acestui festival,
‎dl Heihachi Mishima.
‎TURNEUL REGELE PUMNULUI DE FIER
‎Bine ați venit!
‎Doar cei mai buni concurează ‎la Turneul Regele Pumnului de Fier.
‎Unul dintre voi va deveni ‎cel mai bun dintre cei mai buni.
‎Vă doresc noroc tuturor!
‎În această seară…
‎vă sărbătorim munca, ‎priceperea și devotamentul.
‎Iar mâine veți lupta.
‎E un om scump la vorbă, ‎chiar și la propria petrecere.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Să nu stai mult!
‎Mâine vei lupta.
‎Am auzit că te-ai antrenat ‎chiar cu Heihachi.
‎Că ești noul lui favorit.
‎Numele meu e Kazama. Jin Kazama.
‎Da, m-am antrenat cu dl Mishima.
‎Și ce dacă?
‎Oricine și orice se află ‎în preajma lui decade.
‎Știi ce vreau să spun?
‎Mi-ar plăcea să-i dau o lecție ‎unuia dintre bătăușii lui Heihachi.
‎Sper să ne vedem în ring.
‎Așa. Pleacă, favoritule!
‎E vreo problemă, dle Mishima?
‎Asigură-te că luptătorul acela
‎va fi primul adversar de mâine al lui Jin!
‎Bine.
‎Nina?
‎Nina Williams?
‎Sunt Jin Kazama.
‎Putem vorbi?
‎Ai putea s-o pățești ‎urmărind o fată ca mine în întuneric.
‎Ce dorești, Kazama?
‎Pe drum, ai spus ceva despre Kazuya…
‎Mă întrebam dacă erai de față ‎atunci când s-a luptat cu Heihachi.
‎Sângele familiei Mishima e întinat.
‎E malefic.
‎Nu-mi doresc deloc ‎să vorbesc despre Kazuya Mishima.
‎Nu știu ce pui la cale,
‎dar n-ar trebui sub nicio formă ‎să te încurci cu familia Mishima.
‎Văd că te pricepi să vorbești cu femeile.
‎Ușurel, tigrule!
‎Voiam doar să-mi termin paharul ‎departe de acei oameni.
‎Salut, Phoenix!
‎Zi-mi „Paul”!
‎Te pasionează treaba ‎cu Kazuya și Heihachi?
‎- De asta te afli aici? ‎- Nu.
‎Adică… e complicat.
‎Complicat?
‎Puștiule, toți luptătorii de aici ‎pot spune că e complicat.
‎Nina nu e cea mai prietenoasă fată, ‎dar are dreptate.
‎Ăsta nu e locul cel mai potrivit ‎pentru a întreba despre familia Mishima.
‎Ai luptat cândva cu Kazuya, nu-i așa?
‎Am avut un profesor bun, Marshall.
‎Tipul m-a învățat multe.
‎A spus odată: „Modul cum ne purtăm în ring ‎reflectă modul cum ne purtăm în viață.”
‎Acestea fiind spuse,
‎Kazuya era un nenorocit.
‎Nu-i ajungea să câștige.
‎Trebuia să-și rănească ‎și să-și umilească adversarul.
‎Nu e un secret pentru nimeni.
‎Tot așa a condus și Mishima Zaibatsu,
‎după ce l-a învins pe Heihachi.
‎Ai văzut lupta dintre Heihachi și Kazuya?
‎Tot ce ai, îți voi lua acum.
‎Tot ceea ce credeai că ești…
‎am dovedit că nu ești.
‎Heihachi nici n-ar trebui să mai trăiască,
‎darămite să se întoarcă,
‎să lupte în al doilea Turneu
‎și să dea iarăși piept cu Kazuya.
‎N-aș fi surprins ‎ca Heihachi să-l fi ucis pe Kazuya.
‎Tipul e nemilos. Pe alți oameni ‎probabil i-a omorât și pentru mai puțin.
‎Dar chiar și propriul fiu?
‎Ajunge cu luptele lor.
‎Trebuie să ne îngrijim de ale noastre, nu?
‎Așa e. Ai dreptate.
‎Baftă mâine, puștiule!
‎Și ție!
‎Cui îi trebuie baftă?
‎Eu am cunoștințele necesare.
‎Heihachi e înăuntru?
‎Dl Mishima nu trebuie deranjat, Jin.
‎Haide, Ganryu! Deja mă cunoști.
‎Știi că nu accept refuzul.
‎Heihachi, trebuie să-ți vorbesc.
‎Mai târziu.
‎Acum!
‎Actualizează lista, ‎ca să-i incluzi și pe ultimii!
‎Vreau răspunsuri de la Bosconovitch.
‎Bine.
‎L-ai ucis pe tata?
‎Da.
‎E adevărat.
‎Kazuya a fost cu adevărat malefic…
‎Sângele îi era otrăvit de diavolul însuși.
‎Pe atunci, nu înțelesesem
‎că ceva se schimbase în Kazuya.
‎Era ceva malefic.
‎Acum, după atâția ani…
‎am aflat răspunsul.
‎Gena diavolului.
‎Ce anume?
‎Gena diavolului e o anomalie genetică.
‎Îi conferea lui Kazuya ‎forță și putere aproape supranaturale.
‎Gena diavolului.
‎Kazuya fusese mereu corupt.
‎Avusese mereu ‎potențialul de a face mult rău.
‎Dar ura lui pură față de mine ‎a trezit Gena Diavolului din el.
‎De asta nu mi-a spus mama nimic despre el.
‎Gena Diavolului i-a îmbunătățit lui Kazuya ‎capacitatea de luptă.
‎I-a conferit o mare putere.
‎Dar l-a și consumat.
‎A fost complet depășit de forța malefică.
‎De unde a apărut?
‎Originea Genei Diavolului ‎rămâne un mister pentru mine.
‎Eu nu o am.
‎Dar această putere de luptă adevărată
‎îl atrage pe Ogre.
‎Crezi că și eu o am.
‎De unde știi?
‎Încerc să descopăr ‎misterul lui Ogre de ani de zile.
‎Credem că apare doar când îl simte ‎pe cel mai puternic dintre luptători.
‎Probabil a simțit asta la tine.
‎În mine?
‎Ce s-a petrecut în acea seară, ‎înainte să apară Ogre? Te-ai luptat?
‎Da, cu niște bătăuși.
‎Atunci, e posibil să fi încercat ‎să te înfrunte, ca să-ți absoarbă puterea.
‎Deci mama a murit din cauza mea.
‎Îi vei onora sacrificiul
‎prin faptul că-l vei atrage ‎și-l vei înfrunta pe Ogre.
‎Ce a mai aflat Bosconovitch ‎despre medalion?
‎L-am pus să trimită ultimele descoperiri.
‎Aveți raportul pe birou.
‎Dar celula?
‎Doctorul m-a asigurat ‎că celula îl va putea reține pe Ogre.
‎Voi afla în curând ‎tot ce trebuie să știu despre puterea lui.
‎Credeți că Jin e destul de puternic ‎ca să-l învingă?
‎Nu contează dacă îl poate învinge.
‎De Kazama am nevoie ‎doar pentru a-l ademeni pe Ogre.
‎Subtitrarea: George Georgescu