СЕРИАЛ NETFLIX
Что не дает тебе покоя?
Чьи глаза смотрят на тебя из темноты?
УМЕР КАЗУЯ МИСИМА
ИСЧЕЗ ГЛАВА ПРЕСТУПНОЙ ИМПЕРИИ МИСИМА
ВОЗМОЖНО, КАЗУЯ МИСИМА МЕРТВ
МИСИМА УМЕР
СМЕРТЬ МИСИМЫ
КАЗУЯ УМЕР
Добро пожаловать в Перу, господин Казама.
ТУРНИР «КОРОЛЬ ЖЕЛЕЗНОГО КУЛАКА»
Похоже, стоило тренироваться на большей высоте.
У вас два дня на акклиматизацию до турнира.
Сюда. Фургон готов.
Где Хэйхати?
Господин Мисима готовится к турниру.
Только не афишируйте, что вы родственник господина Мисимы,
а тем более Казуи Мисимы.
Многие участники турнира изо всех сил старались убить Казую.
Ясно. Ладно.
Я должен ехать на турнир с этим придурком?
Хваран.
Казама.
Еще раз здравствуйте.
Познакомьтесь, это Джин Казама.
Привет.
Здорово.
Ребят, придержите понты до турнира.
Я мог бы догадаться, что встречу тебя здесь, Казама.
Может, наконец получишь шанс на реванш.
Вы что, друзья?
- Нет! - Нет!
СЕРИАЛ NETFLIX
ДАВНО ДНЕМ В ЛЕСУ
РЕДКАЯ ЗАПИСЬ С ТУРНИРА
Ты это уже видел?
Офигенный бой.
Это со второго «Короля железного кулака».
Откуда ты знаешь?
Потому что Хэйхати всё еще жив.
Слышал, что первый бой у него не очень удался.
Говорят, что есть запись концовки боя,
но Финансовая группа Мисимы ее изъяла.
Правда?
Да.
Слышал, там была жесть.
До этого боя никто не мог победить Казую.
То есть, никто, кроме Феникса — вон он.
Только он был близок к победе над Казуей.
Он чуть не побил Казую?
Не суди его по стрижке.
Феникса стоит остерегаться.
А ты слышал, что случилось с Казуей
после второго «железного кулака»?
Мой сэнсэй и многие другие мастера думали,
что Хэйхати его убил.
Или заказал.
Убил?
Если Казуя Мисима мертв,
всем только лучше.
Казуя был злом в чистом виде.
Хотя Хэйхати не сильно лучше.
Уверена, что он его убил.
Предлагаю вместо разговоров о нашем щедром организаторе
насладиться пейзажем,
мы уже почти на месте.
Дамы и господа, добро пожаловать на «Арену железного кулака».
Госпожа Миура.
Мне надо поговорить с Хэйхати.
Он наверху.
Значит,
вот где всё это происходит.
Если огр действительно питается энергией боевого духа,
он не сможет устоять перед этим турниром.
Тебе надо продержаться столько, чтобы Огр вышел,
иначе всё будет напрасно.
Спасибо за поддержку.
Не волнуйся, я планирую победить
и сравнять зеленое чудище с землей.
Но я хочу кое-что знать.
Что же?
Что случилось с моим отцом после прошлого турнира?
Твой разум погряз в мыслях о прошлом,
когда ты должен думать только о настоящем.
Только об этом турнире.
Сосредоточься.
Добрый вечер, дамы и господа,
досточтимые мастера боевых искусств
и, самое главное,
участники этого турнира «Король железного кулака».
Щедрый организатор и спонсор фестиваля,
господин Хэйхати Мисима.
ТУРНИР «КОРОЛЬ ЖЕЛЕЗНОГО КУЛАКА»
Приветствую вас.
Мы приглашаем только лучших бойцов
на турнир «Король железного кулака».
Один из вас
будет признан лучшим из лучших.
Да пребудет с вами всеми удача.
Сегодня
у нас праздник в честь вашего труда, мастерства
и целеустремленности.
А завтра вы начнете драться.
Этот тип много не болтает даже на собственной вечеринке.
До встречи.
Лечь спать советую пораньше.
Завтра предстоит бой.
Говорят, Хэйхати лично тебя тренировал.
Что ты его новый золотой мальчик.
Меня зовут Казама. Джин Казама.
Да, я тренировался у господина Мисимы.
Что с того?
Этот чувак портит всё и всех вокруг.
Понимаешь меня?
Буду рад проучить одного из головорезов Хэйхати.
Надеюсь, встретимся на ринге.
Да уж, иди,
золотой мальчик.
Что-то не так, господин Мисима?
Проследи, чтобы завтра утром
это был первый соперник Джина.
Хай.
Нина?
Нина Уильямс?
Я Джин Казама.
Можем поговорить?
Преследуя милую девушку вроде меня в темноте, можно сильно пострадать.
Чего ты хочешь, Казама?
Ты по дороге говорила о Казуе,
и я хотел спросить,
ты застала его бой с Хэйхати?
Родословная Мисимы порочна.
Она воплощает зло.
Меньше всего я хочу обсуждать Казую Мисиму.
Не знаю, что у тебя на уме,
но очень не советую тебе
путаться с Мисимами.
Умеешь ты очаровать женщину.
Спокуха.
Просто хотел допить подальше от всех этих людей.
Привет, Феникс.
Давай просто Пол.
А что тебе до Казуи и Хэйхати?
- Ты поэтому здесь? - Нет.
Знаешь, всё сложно.
Сложно?
«Всё сложно» тут у каждого, пацан.
Нина, конечно, не особо дружелюбная, но она права.
Это не самое удачное место, чтобы расспрашивать о Мисимах.
Тебе же довелось драться с Казуей, так?
У меня был хороший учитель, Маршалл.
Многому меня научил.
Он как-то сказал: «То, какие мы на ринге, —
это отражение того, какие мы в жизни».
Ну так вот,
Казуя был подлым ублюдком.
Ему недостаточно было просто выиграть.
Он непременно хотел обидеть и унизить соперника.
Это ни для кого не секрет.
Так же он управлял и «Мисима Дзайбацу» после того,
как победил Хэйхати.
Ты видел бой Хэйхати и Казуи?
Я отберу у тебя всё, что у тебя есть.
Я доказал, что ты ничто из того,
что о себе мнил.
Неясно, как Хэйхати еще жив,
и тем более как он вернулся,
прошел второй турнир «Король железного кулака»
и снова сразился с Казуей.
Я не удивлюсь, если Хэйхати убил Казую.
Он безжалостен.
Думаю, он за каждый пустяк убивает.
Но чтобы собственного сына?
Ладно, хватит о чужих схватках.
Пора подумать о своих, согласен?
Да. Ты прав.
Удачи тебе завтра.
И тебе удачи.
Кому нужна удача?
Я сам справлюсь.
Хэйхати там?
Не надо беспокоить господина Мисиму, Джин.
Брось, Ганрю. Ты же меня знаешь.
И прекрасно понимаешь, что я отказа не приму.
Хэйхати, нам надо поговорить.
Потом.
Сейчас.
Включи в список новеньких.
И мне нужны ответы от Босконовича.
Хай.
Ты убил моего отца?
Да.
Это правда.
Казуя был истинным злодеем,
его кровь была отравлена самим дьяволом.
Тогда я не понимал,
что в Казуе что-то изменилось.
Появилось что-то злое.
Теперь, столько лет спустя,
у меня есть ответ.
Это дьявольский ген.
Что?
Это такая генетическая аномалия.
Она дала Казуе почти сверхъестественную силу и мощь.
Дьявольский ген.
Казуя всегда был испорченным,
всегда был склонен к огромному злу.
Но именно его ярая ненависть ко мне
пробудила в нём дьявольский ген.
Вот почему моя мать никогда мне о нём не рассказывала.
Дьявольский ген усилил боевые способности Казуи,
придав ему огромную силу.
В то же время он его поглотил.
Он был полностью захвачен злой силой.
Откуда он взялся?
Происхождение дьявольского гена остается для меня загадкой.
У меня его нет.
Но столь мощная боевая сила
манит огра.
Он есть у меня.
Откуда ты знаешь?
Я много лет пытался разгадать тайну огра.
Мы считаем, что он появляется,
только учуяв сильнейшего бойца.
Думаю, он почувствовал это в тебе.
Во мне?
Что было перед тем, как появился огр?
Ты дрался?
Да, с хулиганами.
Тогда вполне возможно, что он хотел сразиться с тобой,
чтобы получить твою силу.
Моя мать погибла из-за меня.
И ты почтишь ее жертву,
выманив огра и сразившись с ним.
Что еще Босконович выяснил о кулоне?
Я запросила его последние изыскания.
Отчет у вас на столе.
А клетка?
Доктор заверил меня, что эта клетка удержит огра.
Скоро я буду знать о его силе всё.
Думаете, Джин сможет сразить его?
Это и неважно.
Казама мне нужен, только чтобы выманить огра.
Перевод субтитров: Юлия Федорова