‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด
‎(การตายของมิชิมะ คาซึยะ)
‎(หัวหน้าแก๊งมิชิมะหายตัวไป)
‎(คาดว่ามิชิมะ คาซึยะอาจตายแล้ว)
‎(มิชิมะตายแล้ว)
‎(ตาย มิชิมะ)
‎(คาซึยะตายแล้ว)
‎ยินดีต้อนรับสู่เปรู คุณคาซามะ
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)
‎รู้งี้ผมฝึกในที่สูงกว่านี้มาก็ดี
‎เธอจะมีเวลาปรับตัวก่อนแข่งสองวัน
‎ทางนี้ เราเตรียมรถตู้ไว้แล้ว
‎เฮฮาจิล่ะครับ
‎คุณมิชิมะกำลังจัดเตรียมงานประลองอยู่
‎จำไว้นะ ห้ามป่าวประกาศ ‎ว่าเธอเกี่ยวพันทางสายเลือดกับคุณมิชิมะเด็ดขาด
‎โดยเฉพาะเรื่องมิชิมะ คาซึยะ
‎ผู้เข้าแข่งขันหลายคน ‎เคยพยายามฆ่าคาซึยะกันมาแล้ว
‎ครับ เข้าใจแล้ว
‎ฉันต้องนั่งรถทางไกลไปสนามประลอง ‎กับหมอนี่เหรอวะเนี่ย
‎ฮัวหลาง
‎คาซามะ
‎สวัสดีอีกครั้งนะ ทุกคน
‎นี่คาซามะ จิน
‎ไง
‎หวัดดี
‎นี่ เก่งกันจริงนะ เก็บไว้โชว์พาวตอนแข่งเหอะ
‎ฉันน่าจะรู้ว่าจะจอนายที่นี่ คาซามะ
‎นายอาจจะได้แข่งนัดล้างตาซะทีก็ได้
‎เดี๋ยวนะ นายสองคเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ป่า กลางวัน ในอดีต)
‎(คลิปหายาก ‎การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)
‎เคยเจอท่าเมื่อกี้มาก่อนมั้ยล่ะ
‎สู้กันได้โหดสุดยอด
‎จากการประลอง ‎ศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งที่สองสินะ
‎รู้ได้ไง
‎เพราะเฮฮาจิยังอยู่ในการแข่งขันไง
‎ฉันได้ยินมาว่าในการแข่งครั้งแรก ‎เขาทำผลงานได้ไม่ดีเท่าไหร่
‎เหมือนจะมีคนถ่ายวิดีโอตอนจบไว้ด้วย แต่…
‎พวกมิชิมะไซบัตสึลบออกจากอินเทอร์เน็ตหมดแล้ว
‎จริงเหรอ
‎ใช่
‎เห็นว่าเป็นการต่อสู้ที่โหดร้ายมาก
‎จวบจนถึงการต่อสู้ครั้งนั้น ‎ไม่มีใครเอาชนะคาซึยะได้
‎นอกจากฟีนิกซ์คนนั้นน่ะ
‎เขาเป็นนักสู้คนเดียวที่เกือบเอาชนะคาซึยะได้
‎เขาเกือบเอาชนะคาซึยะได้เหรอ
‎ถึงทรงผมจะเห่ยก็เถอะ
‎แต่ฟีนิกซ์เป็นคู่ต่อสู้ที่ต้องระวังเลยแหละ
‎นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคาซึยะ
‎หลังการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งที่สอง
‎อาจารย์ของฉันกับนักสู้ยอดฝีมือหลายคน
‎คิดว่าเฮฮาจิคงฆ่าเขาไปแล้วน่ะ
‎หรือไม่ก็สั่งฆ่าเขา
‎ฆ่าเขาเหรอ
‎ถ้ามิชิมะ คาซึยะตายจริง
‎แผ่นดินคงสูงขึ้นเยอะ
‎คาซึยะเป็นปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุด
‎แต่ก็ไม่ใช่ว่าเฮฮาจิจะดีกว่าสักเท่าไหร่หรอก
‎ฉันว่าคงฆ่าจริงๆ แหละ
‎ฉันขอแนะนำอะไรหน่อยนะ แทนที่จะมัวกล่าวหา ‎ว่าร้ายเจ้าภาพผู้ใจดีของเรา
‎นั่งรถดูวิวให้สบายใจซะจะดีกว่า
‎ใกล้ถึงวันประลองเต็มทีแล้ว
‎ทุกท่านคะ ขอต้อนรับสู่ ‎สนามประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก
‎คุณมิอุระ
‎ผมต้องการพบเฮฮาจิ
‎บนนั้น
‎ที่นี่สินะ
‎ที่ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
‎ถ้าโอเกอร์เสพพลัง ‎จากจิตวิญญาณของการสู้จริงๆ
‎มันไม่พลาดการแข่งขันนี้แน่นอน
‎แกต้องอยู่รอดในการแข่งขันให้นานพอ ‎ถ้าอยากเผชิญหน้ากับโอเกอร์
‎ไม่งั้นสิ่งที่แกทำมาทั้งหมดก็จะสูญเปล่า
‎ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก เพราะผมกะชนะอยู่แล้ว
‎และผมก็จะซัดไอ้ปีศาจตัวเขียวนั่น ‎เอาให้ไม่ได้ผุดได้เกิดเลย
‎แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผมต้องรู้ให้ได้
‎เรื่องอะไร
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อผม ‎หลังจากการประลองครั้งสุดท้าย
‎ความคิดของแกจมอยู่กับอดีต
‎ทั้งๆ ที่แกควรจะมีสติอยู่กับปัจจุบัน
‎อยู่กับการประลองครั้งนี้เท่านั้น
‎ตั้งสมาธิซะ
‎สวัสดีค่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ทั้งหลาย
‎และเหนือสิ่งอื่นใด ผู้เข้าแข่งขันของเรา
‎ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งนี้
‎เจ้าภาพและผู้สนับสนุนการจัดงานของเรา
‎คุณมิชิมะ เฮฮาจิ
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)
‎ยินดีต้อนรับ
‎มีแต่ยอดฝีมือเท่านั้นที่ได้รับเชิญให้มาแข่ง
‎ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก
‎มีเพียงหนึ่งเดียว
‎ที่จะได้เป็นสุดยอดของยอดฝีมือ
‎ขอให้โชคดี
‎คืนนี้
‎เราขอเฉลิมฉลองให้กับ ‎ความมานะบากบั่น ความสามารถ
‎และความทุ่มเทของทุกคน
‎ส่วนพรุ่งนี้ ได้ประลองกั
‎ท่าทางเป็นคนไม่ค่อยพูดนะ ‎ขนาดตัวเองเป็นคนจัดงานเลี้ยงแท้ๆ
‎ฉันไปก่อน แล้วเจอกัน
‎อย่าเพลินจนดึกล่ะ
‎พรุ่งนี้ต้องแข่งแล้วนะ
‎ได้ยินมาว่านายได้รับการฝึก ‎จากเฮฮาจิเป็นการส่วนตัว
‎เป็นเด็กปั้นคนใหม่ของเขางั้นสินะ
‎ผมชื่อคาซามะ คาซามะ จิน
‎ใช่ ผมฝึกกับคุณมิชิมะ
‎แล้วทำไมเหรอครับ
‎ทุกสิ่งและทุกคนรอบตัวหมอนั่น ‎มีอันเป็นไปทั้งนั้นแหละ
‎นายก็รู้ใช่ไหม
‎ฉันละอยากสั่งสอนเด็กของเฮฮาจิสักหน่อย
‎หวังว่าจะได้เจอคุณบนสังเวียน
‎เออ เดินหนีไปเลย
‎ไอ้เด็กปั้น
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ คุณมิชิมะ
‎ทำให้เจ้านักสู้คนนั้น
‎เป็นคู่ต่อสู้ของจินในแมตช์แรกพรุ่งนี้
‎ค่ะ
‎นีน่า
‎นีน่า วิลเลียมส์ใช่ไหม
‎ผมชื่อคาซามะ จิน
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ผู้ชายอย่างนายหาเรื่องเจ็บตัวซะแล้ว
‎ที่ตามผู้หญิงสวยๆ อย่างฉันออกมาในที่มืด
‎นายต้องการอะไร คาซามะ
‎ตอนนั่งรถมาที่นี่ ที่คุณพูดเกี่ยวกับคาซึยะ…
‎ผมแค่อยากรู้ว่า
‎คุณอยู่ด้วยรึเปล่า ตอนที่เขาสู้กับเฮฮาจิ
‎สายเลือดมิชิมะมีมลทิน
‎มันมีความชั่วร้ายแฝงอยู่
‎ให้ตายฉันก็ไม่อยากพูดถึงมิชิมะ คาซึยะ
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายคิดจะทำอะไร
‎แต่ถ้าจะให้แนะนำ
‎อย่าไปพัวพันกับพวกมิชิมะ
‎หลีสาวเก่งเหมือนกันนี่
‎ใจเย็นน่า ไอ้เสือ
‎ฉันแค่อยากมาดื่มคนเดียวเงียบๆ
‎หวัดดีฮะ ฟีนิกซ์
‎เรียกว่าพอลเถอะ
‎ทำไมถึงสนใจเรื่องคาซึยะกับเฮฮาจินักล่ะ
‎- มาที่นี่เพราะพวกนั้นเหรอ ‎- เปล่าครับ
‎คือ… เรื่องมันซับซ้อนน่ะครับ
‎ซับซ้อนงั้นเหรอ
‎เจ้าหนู ชีวิตของนักสู้ทุกคนที่นี่ซับซ้อนทั้งนั้นแหละ
‎รู้ไหม ถึงนีน่าจะพูดแรงไปหน่อย ‎แต่ที่เธอพูดก็มีเหตุผล
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่นายควรจะขุดคุ้ยเรื่องมิชิมะ
‎คุณเคยสู้กับคาซึยะใช่ไหมครับ
‎ฉันมีอาจารย์เก่งน่ะ ชื่อมาร์แชล
‎สอนอะไรฉันเยอะมาก
‎เขาเคยพูดว่า "ท่าทางการแสดงออกในสังเวียน
‎สะท้อนให้เห็นว่าเราเป็นคนอย่างไรในชีวิตจริง"
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎คาซึยะเป็นคนจิตใจดำ
‎สำหรับเขา แค่ชนะมันยังไม่พอ
‎เขาต้องทำให้คู่ต่อสู้เจ็บปวด ‎และอับอายถึงจะพอใจ
‎ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น
‎เขาบริหารมิชิมะไซบัตสึด้วยวิธีนี้
‎หลังจากที่เขาเอาชนะเฮฮาจิ
‎คุณได้ดูการต่อสู้ ‎ระหว่างเฮฮาจิกับคาซึยะรึเปล่าครับ
‎ทุกสิ่งที่แกครอบครอง ฉันจะแย่งมาทั้งหมด
‎ทุกสิ่งที่แกเคยคิดว่าแกเป็น
‎ฉันได้พิสูจน์แล้วว่าแกมันไม่ใช่
‎เฮฮาจิไม่น่ามีชีวิตรอดด้วยซ้ำ
‎แต่เขาก็กลับมา
‎สู้ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งที่สอง
‎และเผชิญหน้ากับคาซึยะอีกครั้ง
‎ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเฮฮาจิจะฆ่าคาซึยะ
‎หมอนั่นเป็นคนโหดเหี้ยม
‎อาจจะเคยฆ่าคนเป็นผักปลามาแล้ว
‎แต่ลูกชายแท้ๆ ของตัวเนี่ยนะ
‎จบเรื่องการต่อสู้ของพวกนั้นเถอะ
‎เก็บสมองไว้คิดเรื่อง ‎การแข่งของตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ
‎ครับ คุณพูดถูก
‎พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ เจ้าหนู
‎คุณก็ด้วยนะครับ
‎โชคจะช่วยอะไรได้
‎ฝีมือล้วนๆ
‎เฮฮาจิอยู่ข้างในใช่ไหม
‎คุณมิชิมะสั่งห้ามใครเข้าไปรบกวนเด็ดขาด
‎ไม่เอาน่า กันริว ป่านนี้คุณน่าจะรู้นิสัยผมแล้วนะ
‎ถึงห้ามไป ผมก็ไม่ฟังหรอก
‎เฮฮาจิ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
‎เอาไว้ก่อน
‎เดี๋ยวนี้
‎อัปเดตรายชื่อ เพิ่มพวกที่มาใหม่เข้าไปด้วย
‎ฉันต้องการคำตอบจากบอสโคโนวิตช์
‎ค่ะ
‎คุณฆ่าพ่อผมใช่ไหม
‎ใช่
‎ฉันฆ่าเขา
‎คาซึยะเป็นปีศาจ
‎เลือดของเขาถูกปีศาจทำให้แปดเปื้อน
‎ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้หรอก
‎ว่ามีบางอย่างในตัวคาซึยะเปลี่ยนแปลงไป
‎บางอย่างที่ชั่วร้าย
‎หลังจากที่ผ่านไปนานหลายปี
‎ฉันก็รู้คำตอบแล้ว
‎ยีนปีศาจ
‎อะไรนะ
‎ยีนปีศาจคือความผิดปกติทางพันธุกรรม
‎ทำให้คาซึยะมีพละกำลังและพลังที่แกร่งกล้า
‎จนแทบจะเหนือธรรมชาติ
‎ยีนปีศาจ
‎คาซึยะมีสันดานชั่วมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
‎มีแนวโน้มว่าจะทำเรื่องชั่วช้ามาตลอด
‎แต่ความเกลียดชังของเขาที่มีต่อฉันนี่แหละ
‎ที่ปลุกยีนปีศาจในตัวเขาให้ตื่นขึ้นมา
‎เพราะแบบนี้นี่เอง ‎แม่ถึงไม่เคยพูดเกี่ยวกับพ่อให้ผมฟังเลย
‎ยีนปีศาจเพิ่มความสามารถในการต่อสู้ของคาซึยะ
‎ทำให้เขามีพลังมหาศาล
‎แต่มันก็ค่อยๆ กัดกินเขา
‎จนในที่สุด เขาก็ถูกครอบงำโดยพลังชั่วร้าย
‎แล้วมันมาจากไหนเหรอฮะ
‎ต้นกำเนิดของยีนปีศาจยังคงเป็นปริศนา
‎ฉันไม่มียีนนี้
‎แต่พลังต่อสู้ที่แท้จริงแบบนี้แหละ
‎ที่ดึงดูดโอเกอร์
‎ผมมียีนนั่น
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันพยายามไขปริศนาเรื่องโอเกอร์มาหลายปีแล้ว
‎เราเชื่อว่ามันจะปรากฎตัว
‎เฉพาะตอนที่มันสัมผัสได้ถึง ‎นักสู้ที่มีพลังแก่กล้าที่สุด
‎มันคงสัมผัสได้ในตัวแก
‎ผมเนี่ยนะ
‎เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น ‎ก่อนที่โอเกอร์จะมาในคืนนั้น
‎แกได้สู้กับใครรึเปล่า
‎ครับ สู้กับพวกเด็กเกเร
‎งั้นก็เป็นไปได้ว่า ‎มันพยายามจะเผชิญกับพลังของแก
‎เพื่อดูดกลืนพลังนั่น
‎แม่ต้องตายเพราะผมแท้ๆ
‎แกต้องยกย่องชีวิตที่แม่แกสละให้
‎โดยการเรียกโอเกอร์ออกมาและสู้กับมัน
‎บอสโคโนวิตช์รู้อะไรเกี่ยวกับจี้อีก
‎ฉันขอให้เขาส่งข้อมูลล่าสุดมา
‎รายงานวางอยู่บนโต๊ะแล้วค่ะ
‎แล้วเรื่องกรงล่ะ
‎ดร.บอสโคโนวิตช์ยืนยันกับฉันว่า ‎กรงสามารถขังโอเกอร์ได้แน่นอนค่ะ
‎อีกไม่นานฉันก็จะรู้ข้อมูลทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับพลังของมัน
‎ท่านเชื่อจริงๆ หรือคะว่า ‎จินแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะมันได้
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเอาชนะมันได้หรือไม่
‎ฉันแค่ต้องการให้คาซามะ ‎ล่อโอเกอร์ออกมาในที่โล่ง
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์