1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,195 --> 00:00:28,780
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,576
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด

4
00:00:45,213 --> 00:00:46,756
‎(การตายของมิชิมะ คาซึยะ)

5
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
‎(หัวหน้าแก๊งมิชิมะหายตัวไป)

6
00:00:48,841 --> 00:00:50,760
‎(คาดว่ามิชิมะ คาซึยะอาจตายแล้ว)

7
00:00:52,845 --> 00:00:53,805
‎(มิชิมะตายแล้ว)

8
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
‎(ตาย มิชิมะ)

9
00:00:54,847 --> 00:00:55,765
‎(คาซึยะตายแล้ว)

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
‎ยินดีต้อนรับสู่เปรู คุณคาซามะ

11
00:01:19,122 --> 00:01:21,582
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)

12
00:01:22,250 --> 00:01:25,044
‎รู้งี้ผมฝึกในที่สูงกว่านี้มาก็ดี

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,880
‎เธอจะมีเวลาปรับตัวก่อนแข่งสองวัน

14
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
‎ทางนี้ เราเตรียมรถตู้ไว้แล้ว

15
00:01:33,845 --> 00:01:35,429
‎เฮฮาจิล่ะครับ

16
00:01:35,513 --> 00:01:39,475
‎คุณมิชิมะกำลังจัดเตรียมงานประลองอยู่

17
00:01:40,810 --> 00:01:45,523
‎จำไว้นะ ห้ามป่าวประกาศ
‎ว่าเธอเกี่ยวพันทางสายเลือดกับคุณมิชิมะเด็ดขาด

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
‎โดยเฉพาะเรื่องมิชิมะ คาซึยะ

19
00:01:47,817 --> 00:01:52,488
‎ผู้เข้าแข่งขันหลายคน
‎เคยพยายามฆ่าคาซึยะกันมาแล้ว

20
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
‎ครับ เข้าใจแล้ว

21
00:01:54,907 --> 00:01:59,162
‎ฉันต้องนั่งรถทางไกลไปสนามประลอง
‎กับหมอนี่เหรอวะเนี่ย

22
00:02:01,247 --> 00:02:02,331
‎ฮัวหลาง

23
00:02:03,457 --> 00:02:05,001
‎คาซามะ

24
00:02:10,089 --> 00:02:11,507
‎สวัสดีอีกครั้งนะ ทุกคน

25
00:02:11,591 --> 00:02:13,676
‎นี่คาซามะ จิน

26
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
‎ไง

27
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
‎หวัดดี

28
00:02:28,774 --> 00:02:32,236
‎นี่ เก่งกันจริงนะ เก็บไว้โชว์พาวตอนแข่งเหอะ

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,706
‎ฉันน่าจะรู้ว่าจะจอนายที่นี่ คาซามะ

30
00:02:45,625 --> 00:02:47,793
‎นายอาจจะได้แข่งนัดล้างตาซะทีก็ได้

31
00:02:47,877 --> 00:02:50,129
‎เดี๋ยวนะ นายสองคเป็นเพื่อนกันเหรอ

32
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
‎- ไม่
‎- ไม่

33
00:02:58,429 --> 00:03:00,514
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

34
00:04:34,275 --> 00:04:35,318
‎(ป่า กลางวัน ในอดีต)

35
00:04:45,286 --> 00:04:47,580
‎(คลิปหายาก
‎การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)

36
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
‎เคยเจอท่าเมื่อกี้มาก่อนมั้ยล่ะ

37
00:05:05,139 --> 00:05:07,308
‎สู้กันได้โหดสุดยอด

38
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
‎จากการประลอง
‎ศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งที่สองสินะ

39
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
‎รู้ได้ไง

40
00:05:14,690 --> 00:05:16,692
‎เพราะเฮฮาจิยังอยู่ในการแข่งขันไง

41
00:05:17,360 --> 00:05:21,739
‎ฉันได้ยินมาว่าในการแข่งครั้งแรก
‎เขาทำผลงานได้ไม่ดีเท่าไหร่

42
00:05:22,323 --> 00:05:25,826
‎เหมือนจะมีคนถ่ายวิดีโอตอนจบไว้ด้วย แต่…

43
00:05:26,369 --> 00:05:30,247
‎พวกมิชิมะไซบัตสึลบออกจากอินเทอร์เน็ตหมดแล้ว

44
00:05:30,331 --> 00:05:31,248
‎จริงเหรอ

45
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
‎ใช่

46
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
‎เห็นว่าเป็นการต่อสู้ที่โหดร้ายมาก

47
00:05:35,836 --> 00:05:39,340
‎จวบจนถึงการต่อสู้ครั้งนั้น
‎ไม่มีใครเอาชนะคาซึยะได้

48
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
‎นอกจากฟีนิกซ์คนนั้นน่ะ

49
00:05:43,219 --> 00:05:46,764
‎เขาเป็นนักสู้คนเดียวที่เกือบเอาชนะคาซึยะได้

50
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
‎เขาเกือบเอาชนะคาซึยะได้เหรอ

51
00:05:49,392 --> 00:05:52,019
‎ถึงทรงผมจะเห่ยก็เถอะ

52
00:05:52,103 --> 00:05:55,981
‎แต่ฟีนิกซ์เป็นคู่ต่อสู้ที่ต้องระวังเลยแหละ

53
00:05:57,608 --> 00:06:02,029
‎นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคาซึยะ

54
00:06:02,863 --> 00:06:05,408
‎หลังการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งที่สอง

55
00:06:06,117 --> 00:06:09,745
‎อาจารย์ของฉันกับนักสู้ยอดฝีมือหลายคน

56
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
‎คิดว่าเฮฮาจิคงฆ่าเขาไปแล้วน่ะ

57
00:06:12,039 --> 00:06:14,291
‎หรือไม่ก็สั่งฆ่าเขา

58
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
‎ฆ่าเขาเหรอ

59
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
‎ถ้ามิชิมะ คาซึยะตายจริง

60
00:06:20,256 --> 00:06:22,341
‎แผ่นดินคงสูงขึ้นเยอะ

61
00:06:23,008 --> 00:06:26,011
‎คาซึยะเป็นปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุด

62
00:06:27,012 --> 00:06:29,432
‎แต่ก็ไม่ใช่ว่าเฮฮาจิจะดีกว่าสักเท่าไหร่หรอก

63
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
‎ฉันว่าคงฆ่าจริงๆ แหละ

64
00:06:34,353 --> 00:06:40,151
‎ฉันขอแนะนำอะไรหน่อยนะ แทนที่จะมัวกล่าวหา
‎ว่าร้ายเจ้าภาพผู้ใจดีของเรา

65
00:06:40,234 --> 00:06:42,945
‎นั่งรถดูวิวให้สบายใจซะจะดีกว่า

66
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
‎ใกล้ถึงวันประลองเต็มทีแล้ว

67
00:07:19,440 --> 00:07:25,112
‎ทุกท่านคะ ขอต้อนรับสู่
‎สนามประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก

68
00:07:30,451 --> 00:07:31,368
‎คุณมิอุระ

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
‎ผมต้องการพบเฮฮาจิ

70
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
‎บนนั้น

71
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
‎ที่นี่สินะ

72
00:07:53,641 --> 00:07:56,185
‎ที่ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

73
00:07:59,021 --> 00:08:03,400
‎ถ้าโอเกอร์เสพพลัง
‎จากจิตวิญญาณของการสู้จริงๆ

74
00:08:04,527 --> 00:08:09,240
‎มันไม่พลาดการแข่งขันนี้แน่นอน

75
00:08:09,740 --> 00:08:14,453
‎แกต้องอยู่รอดในการแข่งขันให้นานพอ
‎ถ้าอยากเผชิญหน้ากับโอเกอร์

76
00:08:15,079 --> 00:08:19,375
‎ไม่งั้นสิ่งที่แกทำมาทั้งหมดก็จะสูญเปล่า

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
‎ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ

78
00:08:22,086 --> 00:08:24,463
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก เพราะผมกะชนะอยู่แล้ว

79
00:08:25,214 --> 00:08:29,969
‎และผมก็จะซัดไอ้ปีศาจตัวเขียวนั่น
‎เอาให้ไม่ได้ผุดได้เกิดเลย

80
00:08:35,015 --> 00:08:39,353
‎แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผมต้องรู้ให้ได้

81
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
‎เรื่องอะไร

82
00:08:43,148 --> 00:08:48,487
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อผม
‎หลังจากการประลองครั้งสุดท้าย

83
00:08:50,614 --> 00:08:53,701
‎ความคิดของแกจมอยู่กับอดีต

84
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‎ทั้งๆ ที่แกควรจะมีสติอยู่กับปัจจุบัน

85
00:08:59,123 --> 00:09:02,084
‎อยู่กับการประลองครั้งนี้เท่านั้น

86
00:09:05,879 --> 00:09:07,590
‎ตั้งสมาธิซะ

87
00:09:43,500 --> 00:09:45,586
‎สวัสดีค่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

88
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
‎ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ทั้งหลาย

89
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
‎และเหนือสิ่งอื่นใด ผู้เข้าแข่งขันของเรา

90
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
‎ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งนี้

91
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎เจ้าภาพและผู้สนับสนุนการจัดงานของเรา

92
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
‎คุณมิชิมะ เฮฮาจิ

93
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
‎(การประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก)

94
00:10:25,459 --> 00:10:26,418
‎ยินดีต้อนรับ

95
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
‎มีแต่ยอดฝีมือเท่านั้นที่ได้รับเชิญให้มาแข่ง

96
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
‎ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็ก

97
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
‎มีเพียงหนึ่งเดียว

98
00:10:36,970 --> 00:10:40,724
‎ที่จะได้เป็นสุดยอดของยอดฝีมือ

99
00:10:40,808 --> 00:10:44,561
‎ขอให้โชคดี

100
00:10:45,062 --> 00:10:46,230
‎คืนนี้

101
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
‎เราขอเฉลิมฉลองให้กับ
‎ความมานะบากบั่น ความสามารถ

102
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
‎และความทุ่มเทของทุกคน

103
00:10:53,445 --> 00:10:57,408
‎ส่วนพรุ่งนี้ ได้ประลองกั

104
00:11:06,709 --> 00:11:11,380
‎ท่าทางเป็นคนไม่ค่อยพูดนะ
‎ขนาดตัวเองเป็นคนจัดงานเลี้ยงแท้ๆ

105
00:11:15,718 --> 00:11:18,095
‎ฉันไปก่อน แล้วเจอกัน

106
00:11:18,971 --> 00:11:20,889
‎อย่าเพลินจนดึกล่ะ

107
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
‎พรุ่งนี้ต้องแข่งแล้วนะ

108
00:11:35,487 --> 00:11:38,741
‎ได้ยินมาว่านายได้รับการฝึก
‎จากเฮฮาจิเป็นการส่วนตัว

109
00:11:39,366 --> 00:11:41,910
‎เป็นเด็กปั้นคนใหม่ของเขางั้นสินะ

110
00:11:43,537 --> 00:11:46,832
‎ผมชื่อคาซามะ คาซามะ จิน

111
00:11:49,001 --> 00:11:51,670
‎ใช่ ผมฝึกกับคุณมิชิมะ

112
00:11:51,754 --> 00:11:52,963
‎แล้วทำไมเหรอครับ

113
00:11:53,046 --> 00:11:56,425
‎ทุกสิ่งและทุกคนรอบตัวหมอนั่น
‎มีอันเป็นไปทั้งนั้นแหละ

114
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎นายก็รู้ใช่ไหม

115
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
‎ฉันละอยากสั่งสอนเด็กของเฮฮาจิสักหน่อย

116
00:12:14,234 --> 00:12:16,195
‎หวังว่าจะได้เจอคุณบนสังเวียน

117
00:12:17,780 --> 00:12:19,323
‎เออ เดินหนีไปเลย

118
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
‎ไอ้เด็กปั้น

119
00:12:33,420 --> 00:12:35,714
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ คุณมิชิมะ

120
00:12:38,550 --> 00:12:41,762
‎ทำให้เจ้านักสู้คนนั้น

121
00:12:42,846 --> 00:12:46,642
‎เป็นคู่ต่อสู้ของจินในแมตช์แรกพรุ่งนี้

122
00:12:47,351 --> 00:12:48,185
‎ค่ะ

123
00:13:03,450 --> 00:13:04,326
‎นีน่า

124
00:13:04,952 --> 00:13:06,703
‎นีน่า วิลเลียมส์ใช่ไหม

125
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
‎ผมชื่อคาซามะ จิน

126
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

127
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
‎ผู้ชายอย่างนายหาเรื่องเจ็บตัวซะแล้ว

128
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
‎ที่ตามผู้หญิงสวยๆ อย่างฉันออกมาในที่มืด

129
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
‎นายต้องการอะไร คาซามะ

130
00:13:21,593 --> 00:13:26,014
‎ตอนนั่งรถมาที่นี่ ที่คุณพูดเกี่ยวกับคาซึยะ…

131
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
‎ผมแค่อยากรู้ว่า

132
00:13:28,225 --> 00:13:32,479
‎คุณอยู่ด้วยรึเปล่า ตอนที่เขาสู้กับเฮฮาจิ

133
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
‎สายเลือดมิชิมะมีมลทิน

134
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
‎มันมีความชั่วร้ายแฝงอยู่

135
00:13:36,733 --> 00:13:39,945
‎ให้ตายฉันก็ไม่อยากพูดถึงมิชิมะ คาซึยะ

136
00:13:41,488 --> 00:13:43,782
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายคิดจะทำอะไร

137
00:13:43,866 --> 00:13:45,909
‎แต่ถ้าจะให้แนะนำ

138
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
‎อย่าไปพัวพันกับพวกมิชิมะ

139
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
‎หลีสาวเก่งเหมือนกันนี่

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
‎ใจเย็นน่า ไอ้เสือ

141
00:14:00,716 --> 00:14:03,510
‎ฉันแค่อยากมาดื่มคนเดียวเงียบๆ

142
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
‎หวัดดีฮะ ฟีนิกซ์

143
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
‎เรียกว่าพอลเถอะ

144
00:14:12,185 --> 00:14:15,022
‎ทำไมถึงสนใจเรื่องคาซึยะกับเฮฮาจินักล่ะ

145
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
‎- มาที่นี่เพราะพวกนั้นเหรอ
‎- เปล่าครับ

146
00:14:19,234 --> 00:14:22,446
‎คือ… เรื่องมันซับซ้อนน่ะครับ

147
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
‎ซับซ้อนงั้นเหรอ

148
00:14:23,989 --> 00:14:27,784
‎เจ้าหนู ชีวิตของนักสู้ทุกคนที่นี่ซับซ้อนทั้งนั้นแหละ

149
00:14:28,368 --> 00:14:32,789
‎รู้ไหม ถึงนีน่าจะพูดแรงไปหน่อย
‎แต่ที่เธอพูดก็มีเหตุผล

150
00:14:33,540 --> 00:14:38,253
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่นายควรจะขุดคุ้ยเรื่องมิชิมะ

151
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
‎คุณเคยสู้กับคาซึยะใช่ไหมครับ

152
00:14:43,634 --> 00:14:46,094
‎ฉันมีอาจารย์เก่งน่ะ ชื่อมาร์แชล

153
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
‎สอนอะไรฉันเยอะมาก

154
00:14:49,473 --> 00:14:53,310
‎เขาเคยพูดว่า "ท่าทางการแสดงออกในสังเวียน

155
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
‎สะท้อนให้เห็นว่าเราเป็นคนอย่างไรในชีวิตจริง"

156
00:14:58,065 --> 00:15:00,150
‎แต่ถึงอย่างนั้น

157
00:15:01,234 --> 00:15:03,070
‎คาซึยะเป็นคนจิตใจดำ

158
00:15:03,654 --> 00:15:05,822
‎สำหรับเขา แค่ชนะมันยังไม่พอ

159
00:15:06,448 --> 00:15:10,243
‎เขาต้องทำให้คู่ต่อสู้เจ็บปวด
‎และอับอายถึงจะพอใจ

160
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
‎ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

161
00:15:13,205 --> 00:15:16,458
‎เขาบริหารมิชิมะไซบัตสึด้วยวิธีนี้

162
00:15:16,541 --> 00:15:18,877
‎หลังจากที่เขาเอาชนะเฮฮาจิ

163
00:15:18,961 --> 00:15:21,797
‎คุณได้ดูการต่อสู้
‎ระหว่างเฮฮาจิกับคาซึยะรึเปล่าครับ

164
00:15:43,527 --> 00:15:48,073
‎ทุกสิ่งที่แกครอบครอง ฉันจะแย่งมาทั้งหมด

165
00:15:49,449 --> 00:15:51,827
‎ทุกสิ่งที่แกเคยคิดว่าแกเป็น

166
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
‎ฉันได้พิสูจน์แล้วว่าแกมันไม่ใช่

167
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‎เฮฮาจิไม่น่ามีชีวิตรอดด้วยซ้ำ

168
00:16:06,842 --> 00:16:08,260
‎แต่เขาก็กลับมา

169
00:16:08,885 --> 00:16:11,555
‎สู้ในการประลองศึกราชันย์กำปั้นเหล็กครั้งที่สอง

170
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
‎และเผชิญหน้ากับคาซึยะอีกครั้ง

171
00:16:33,452 --> 00:16:36,872
‎ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเฮฮาจิจะฆ่าคาซึยะ

172
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
‎หมอนั่นเป็นคนโหดเหี้ยม

173
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
‎อาจจะเคยฆ่าคนเป็นผักปลามาแล้ว

174
00:16:43,754 --> 00:16:45,338
‎แต่ลูกชายแท้ๆ ของตัวเนี่ยนะ

175
00:16:47,132 --> 00:16:49,051
‎จบเรื่องการต่อสู้ของพวกนั้นเถอะ

176
00:16:49,968 --> 00:16:52,304
‎เก็บสมองไว้คิดเรื่อง
‎การแข่งของตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ

177
00:16:53,346 --> 00:16:55,974
‎ครับ คุณพูดถูก

178
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ เจ้าหนู

179
00:17:00,604 --> 00:17:02,731
‎คุณก็ด้วยนะครับ

180
00:17:05,025 --> 00:17:06,068
‎โชคจะช่วยอะไรได้

181
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
‎ฝีมือล้วนๆ

182
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
‎เฮฮาจิอยู่ข้างในใช่ไหม

183
00:17:41,937 --> 00:17:44,856
‎คุณมิชิมะสั่งห้ามใครเข้าไปรบกวนเด็ดขาด

184
00:17:46,274 --> 00:17:49,361
‎ไม่เอาน่า กันริว ป่านนี้คุณน่าจะรู้นิสัยผมแล้วนะ

185
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
‎ถึงห้ามไป ผมก็ไม่ฟังหรอก

186
00:17:58,203 --> 00:18:00,956
‎เฮฮาจิ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

187
00:18:02,707 --> 00:18:03,750
‎เอาไว้ก่อน

188
00:18:04,417 --> 00:18:05,252
‎เดี๋ยวนี้

189
00:18:06,419 --> 00:18:12,300
‎อัปเดตรายชื่อ เพิ่มพวกที่มาใหม่เข้าไปด้วย

190
00:18:12,384 --> 00:18:16,555
‎ฉันต้องการคำตอบจากบอสโคโนวิตช์

191
00:18:17,430 --> 00:18:18,265
‎ค่ะ

192
00:18:30,443 --> 00:18:32,070
‎คุณฆ่าพ่อผมใช่ไหม

193
00:18:35,240 --> 00:18:36,199
‎ใช่

194
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
‎ฉันฆ่าเขา

195
00:18:41,037 --> 00:18:45,333
‎คาซึยะเป็นปีศาจ

196
00:18:47,544 --> 00:18:51,590
‎เลือดของเขาถูกปีศาจทำให้แปดเปื้อน

197
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
‎ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้หรอก

198
00:18:56,511 --> 00:19:00,307
‎ว่ามีบางอย่างในตัวคาซึยะเปลี่ยนแปลงไป

199
00:19:01,391 --> 00:19:04,603
‎บางอย่างที่ชั่วร้าย

200
00:19:04,686 --> 00:19:09,566
‎หลังจากที่ผ่านไปนานหลายปี

201
00:19:10,358 --> 00:19:12,611
‎ฉันก็รู้คำตอบแล้ว

202
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
‎ยีนปีศาจ

203
00:19:17,741 --> 00:19:18,617
‎อะไรนะ

204
00:19:18,700 --> 00:19:24,372
‎ยีนปีศาจคือความผิดปกติทางพันธุกรรม

205
00:19:25,498 --> 00:19:27,584
‎ทำให้คาซึยะมีพละกำลังและพลังที่แกร่งกล้า

206
00:19:27,667 --> 00:19:32,505
‎จนแทบจะเหนือธรรมชาติ

207
00:19:32,589 --> 00:19:35,467
‎ยีนปีศาจ

208
00:19:36,218 --> 00:19:38,970
‎คาซึยะมีสันดานชั่วมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

209
00:19:39,971 --> 00:19:42,891
‎มีแนวโน้มว่าจะทำเรื่องชั่วช้ามาตลอด

210
00:19:43,725 --> 00:19:47,604
‎แต่ความเกลียดชังของเขาที่มีต่อฉันนี่แหละ

211
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
‎ที่ปลุกยีนปีศาจในตัวเขาให้ตื่นขึ้นมา

212
00:19:54,778 --> 00:20:00,533
‎เพราะแบบนี้นี่เอง
‎แม่ถึงไม่เคยพูดเกี่ยวกับพ่อให้ผมฟังเลย

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,706
‎ยีนปีศาจเพิ่มความสามารถในการต่อสู้ของคาซึยะ

214
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
‎ทำให้เขามีพลังมหาศาล

215
00:20:09,960 --> 00:20:12,212
‎แต่มันก็ค่อยๆ กัดกินเขา

216
00:20:13,171 --> 00:20:16,925
‎จนในที่สุด เขาก็ถูกครอบงำโดยพลังชั่วร้าย

217
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
‎แล้วมันมาจากไหนเหรอฮะ

218
00:20:19,761 --> 00:20:23,556
‎ต้นกำเนิดของยีนปีศาจยังคงเป็นปริศนา

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,601
‎ฉันไม่มียีนนี้

220
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
‎แต่พลังต่อสู้ที่แท้จริงแบบนี้แหละ

221
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
‎ที่ดึงดูดโอเกอร์

222
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
‎ผมมียีนนั่น

223
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
‎คุณรู้ได้ยังไง

224
00:20:38,822 --> 00:20:42,826
‎ฉันพยายามไขปริศนาเรื่องโอเกอร์มาหลายปีแล้ว

225
00:20:43,868 --> 00:20:46,746
‎เราเชื่อว่ามันจะปรากฎตัว

226
00:20:46,830 --> 00:20:50,125
‎เฉพาะตอนที่มันสัมผัสได้ถึง
‎นักสู้ที่มีพลังแก่กล้าที่สุด

227
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
‎มันคงสัมผัสได้ในตัวแก

228
00:20:55,422 --> 00:20:56,256
‎ผมเนี่ยนะ

229
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
‎เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น
‎ก่อนที่โอเกอร์จะมาในคืนนั้น

230
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
‎แกได้สู้กับใครรึเปล่า

231
00:21:03,680 --> 00:21:06,850
‎ครับ สู้กับพวกเด็กเกเร

232
00:21:06,933 --> 00:21:11,730
‎งั้นก็เป็นไปได้ว่า
‎มันพยายามจะเผชิญกับพลังของแก

233
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
‎เพื่อดูดกลืนพลังนั่น

234
00:21:14,065 --> 00:21:16,568
‎แม่ต้องตายเพราะผมแท้ๆ

235
00:21:17,694 --> 00:21:21,406
‎แกต้องยกย่องชีวิตที่แม่แกสละให้

236
00:21:21,489 --> 00:21:26,745
‎โดยการเรียกโอเกอร์ออกมาและสู้กับมัน

237
00:21:40,592 --> 00:21:44,596
‎บอสโคโนวิตช์รู้อะไรเกี่ยวกับจี้อีก

238
00:21:47,599 --> 00:21:50,060
‎ฉันขอให้เขาส่งข้อมูลล่าสุดมา

239
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
‎รายงานวางอยู่บนโต๊ะแล้วค่ะ

240
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
‎แล้วเรื่องกรงล่ะ

241
00:21:58,943 --> 00:22:05,033
‎ดร.บอสโคโนวิตช์ยืนยันกับฉันว่า
‎กรงสามารถขังโอเกอร์ได้แน่นอนค่ะ

242
00:22:07,786 --> 00:22:14,042
‎อีกไม่นานฉันก็จะรู้ข้อมูลทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับพลังของมัน

243
00:22:14,125 --> 00:22:18,546
‎ท่านเชื่อจริงๆ หรือคะว่า
‎จินแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะมันได้

244
00:22:19,506 --> 00:22:21,716
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเอาชนะมันได้หรือไม่

245
00:22:22,884 --> 00:22:28,306
‎ฉันแค่ต้องการให้คาซามะ
‎ล่อโอเกอร์ออกมาในที่โล่ง

246
00:24:16,122 --> 00:24:21,127
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์