BİR NETFLIX DİZİSİ
Seni tedirgin eden ne?
Sana karanlığın içinden bakan kimin gözleri?
MISHIMA'NIN ÖLÜMÜ
MISHIMA SUÇ ŞEBEKESİ LİDERİ KAYIP
KAZUYA MISHIMA'NIN ÖLDÜĞÜ SANILIYOR
MISHIMA ÖLDÜ
ÖLÜM MISHIMA
KAZUYA ÖLDÜ
Peru'ya hoş geldiniz Bay Kazama.
KING OF IRON FIST TURNUVASI
Daha yüksek bir rakımda antrenman yapmalıydım.
Turnuva öncesi ortama alışmak için iki günün var.
Bu taraftan. Minibüsümüz hazır.
Heihachi nerede?
Bay Mishima turnuva için hazırlık yapıyor.
Unutma, Bay Mishima'yla akraba olduğundan sakın kimseye bahsetme,
bilhassa Kazuya Mishima'dan.
Turnuvaya katılanların çoğu Kazuya'yı öldürmek için her yolu denedi.
Tamam. Peki.
Turnuvaya kadar bu hıyarla mı gitmek zorundayım?
Hwoarang.
Kazama.
Herkese tekrar merhaba.
Jin Kazama'yla tanışın lütfen.
Selam.
Ne var ne yok?
Sert çocuklar, bunları turnuvaya saklayın.
Seni burada göreceğimi tahmin etmeliydim Kazama.
Belki sonunda o rövanşı alırsın.
Bir saniye, siz arkadaş mısınız?
-Hayır! -Hayır!
BİR NETFLIX DİZİSİ
ORMAN, GÜNDÜZ, GEÇMİŞ.
TURNUVADAN NADİR GÖRÜNTÜLER
Bunu daha önce izlemiş miydin?
Manyak bir dövüş.
İkinci King of Iron Fist Turnuvası'ndan.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Heihachi hâlâ sağ.
Duyduğuma göre ilk dövüş onun için pek iyi geçmemiş.
Dövüşün sonunu gösteren bir video varmış ama…
Mishima Şirketler Grubu onu kaldırtmış.
Gerçekten mi?
Evet.
Çok şiddet doluymuş.
O dövüşe kadar kimse Kazuya'yı yenememişti.
Şuradaki Phoenix haricinde kimse.
Kazuya'yı yenmeye yaklaşan tek dövüşçü o.
Kazuya'yı az kalsın yeniyor muymuş?
Saç kesimi seni yanıltmasın.
Phoenix'e dikkat etmek gerek.
İkinci King of Iron Fist'ten sonra
Kazuya'ya ne olduğunu biliyor musun?
Benim sensei'm ve dövüş ustalarının çoğu Heihachi'nin onu öldürdüğünü düşünüyor.
Ya da öldürttüğünü.
Öldürtmek mi?
Eğer Kazuya Mishima öldüyse
dünya bir pislikten kurtulmuştur.
Kazuya tam anlamıyla bir şeytandı.
Heihachi'nin de aşağı kalır yanı yok.
Eminim onu öldürmüştür.
Bana sorarsanız
cömert ev sahibimiz hakkında atıp tutmak yerine
manzaranın tadını çıkarın
zira turnuvaya az kaldı.
Bayanlar ve baylar, Iron Fist Arena'ya hoş geldiniz.
Bayan Miura.
Heihachi'yle konuşmalıyım.
Yukarıda.
Pekâlâ,
demek mekânımız burası.
Eğer Ogre enerjisini gerçekten mücadele ruhundan alıyorsa
bu turnuvadan uzak duramayacaktır.
Ogre'la yüzleşecek kadar uzun bir süre turnuvada kalmalısın
yoksa her şey heba olur.
Bana güvendiğin için sağ ol.
Merak etme, niyetim kazanmak
ve o yeşil ucubeye mezarı boylatmak.
Merak ettiğim bir şey var.
Ne?
Son turnuvadan sonra babama ne oldu?
Zihnin geçmişin detaylarında kaybolmuş
oysa yalnızca şu ana odaklanmalısın.
Yalnızca bu turnuvaya.
Odaklan.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar,
dövüş sanatlarının saygıdeğer ustaları
ve en önemlisi de
King of Iron Fist Turnuvası'nın yarışmacıları.
Cömert ev sahibimiz ve festival sponsorumuz
Bay Heihachi Mishima.
KING OF IRONFIST TURNUVASI
Hoş geldiniz.
King of Iron Fist yarışmasına
sadece en iyiler davet edilir.
İçinizden biri
en iyinin en iyisi olmaya hak kazanacak.
Şans sizinle olsun.
Bu gece,
sıkı çalışmanızı, yeteneğinizi ve adanmışlığınızı kutluyoruz.
Yarın dövüşeceksiniz.
Kendi partisinde bile az konuşan bir adam.
Sonra görüşürüz.
Çok geç yatma.
Yarın dövüş var.
Seni bizzat Heihachi'nin eğittiğini söylüyorlar.
Onun yeni harika çocuğuymuşsun.
Adım Kazama. Jin Kazama.
Evet, Bay Mishima'yla çalıştım.
Ne olmuş?
O adamın etrafındaki her şey ve herkes yozlaşmıştır.
Anlıyor musun?
Heihachi'nin fedailerinden birine ders vermek isterim.
Umarım ringde görüşürüz.
Evet, kaç bakalım,
harika çocuk.
Bir sorun mu var Bay Mishima?
O dövüşçünün
Jin'in yarınki ilk rakibi olmasını sağla.
Hai.
Nina?
Nina Williams?
Ben Jin Kazama.
Konuşabilir miyiz?
Benim gibi iyi bir kızı karanlıkta takip etmen
başına dert açabilir.
Ne istiyorsun Kazama?
Buraya gelirken Kazuya hakkında söylediklerin…
Merak ediyordum da
o Heihachi'yle dövüştüğünde sen de orada mıydın?
Mishima, lekelenmiş bir soydur.
Kötüdür.
Kazuya Mishima'dan bahsetmek yapmak isteyeceğim son şey.
Neyin peşindesin bilmiyorum
ama Mishima'lara bulaşmasan iyi edersin bence.
Demek sen de kadınlarla konuşmayı biliyorsun.
Sakin ol şampiyon.
Herkesten uzakta içkimi yudumlamak istedim sadece.
Selam Phoenix.
Bana Paul de.
Kazuya-Heihachi olayıyla niye bu kadar ilgilisin?
-Bu yüzden mi geldin? -Hayır.
Aslında karmaşık bir durum.
Karmaşık mı?
Evlat, buradaki her dövüşçünün geliş nedeni "karmaşık".
Nina pek arkadaş canlısı değildir ama bir konuda haklı.
Burası Mishima'ları araştırmak için uygun bir yer değil.
Kazuya'yla dövüşmüştün, değil mi?
İyi bir öğretmenim vardı, Marshall.
Bana çok şey öğretti.
Bir keresinde şöyle demişti, "Ringde takındığımız tutum
hayatta takındığımız tutumun bir yansımasıdır."
Bununla birlikte,
Kazuya gaddar herifin tekiydi.
Ona sadece kazanmak yetmiyordu.
Rakibinin canını yakmak, onu rezil etmek istiyordu.
Herkes bunu bilir.
Heihachi'yi yendikten sonra Mishima Zaibatsu'yu da
o şekilde yönetmişti.
Heihachi ile Kazuya'nın dövüşünü izledin mi?
Sahip olduğun ne varsa elinden alacağım.
Layık olduğunu sandığın unvanlara
layık olmadığını kanıtladım.
Heihachi'nin hayatta olması bile mucize,
üstelik turnuvaya da döndü.
İkinci King of Iron Fist Turnuvası'nda yarışıp
tekrar Kazuya'yla karşılaştı.
Heihachi, Kazuya'yı öldürdüyse hiç şaşırmam.
Adamda merhamet yok.
Başkalarını daha azı için öldürmüştür.
Ama o kendi oğlu yahu!
Bu konuyu kapatalım.
Biz kendi dövüşümüze bakalım, değil mi?
Evet. Haklısın.
Yarın iyi şanslar evlat.
Sana da iyi şanslar.
Şansa gerek yok.
Yeteneğim var.
Heihachi içeride mi?
Bay Mishima rahatsız edilmek istemiyor Jin.
Hadi ama Ganryu. Artık beni o kadar tanıyorsun.
Hayır cevabını kabul etmeyeceğimi biliyorsun.
Heihachi, seninle konuşmalıyım.
Sonra.
Şimdi.
Son eklenenlerle birlikte yarışmacı listesini güncelleyin.
Bosconovitch'ten cevap istiyorum.
Hai.
Babamı sen mi öldürdün?
Evet.
Doğru.
Kazuya saf kötülüğün timsaliydi…
Kanı şeytan tarafından zehirlenmişti.
Kazuya'nın içinde bir şeylerin değiştiğini
o zamanlar henüz anlamamıştım.
Şeytani bir şeydi.
Şimdi, bunca yıldan sonra
cevabı buldum.
Şeytan Geni.
Ne?
Şeytan Geni bir tür genetik anomali.
Kazuya'ya neredeyse doğaüstü bir
güç ve kudret verdi.
Şeytan Geni.
Kazuya hep yoz biri olmuştur.
Kötülük potansiyeli daima mevcuttu.
Ancak içindeki Şeytan Geni'ni uyandıran bana karşı duyduğu saf nefretti.
Bu yüzden annem bana ondan hiç bahsetmedi.
Şeytan Geni, Kazuya'nın dövüş becerisini arttırdı.
Ona büyük bir güç verdi.
Ama aynı zamanda onu tüketti de.
Şeytani güç onu tamamen ele geçirdi.
Peki bu güç nereden geldi?
Şeytan Geni'nin kaynağı benim için hâlâ bir muamma.
Bende öyle bir gen yok.
Ama işte Ogre'a hitap eden de
bu tür bir mücadele gücü.
O güç bende var.
Nereden biliyorsun?
Yıllardır Ogre'ın gizemini çözmeye çalışıyorum.
Sadece en güçlü dövüşçüleri hissettiğinde ortaya çıktığına inanıyoruz.
Sende bunu hissetmiş olmalı.
Bende mi?
O gece Ogre gelmeden önce ne oldu?
Dövüşüyor muydun?
Evet, birkaç zorba çocukla.
O zaman senin gücünle yüzleşip onu emmek için gelmiş olabilir.
Annem benim yüzümden öldü.
Ogre'ı deliğinden çıkarıp onunla yüzleşerek
annenin fedakârlığını şereflendireceksin.
Bosconovitch kolye hakkında başka ne öğrendi?
Son bulguları göndermesini istedim.
Rapor masanızda.
Peki ya hücre?
Doktor, hücrenin Ogre'ı tutacak kadar güçlü olduğunu garanti etti.
Sahip olduğu güce dair her şeyi çok yakında öğreneceğim.
Sizce Jin onu yenebilecek güçte mi?
Yenip yenmemesi önemli değil.
Kazama'dan sadece Ogre'ı deliğinden çıkarmasını bekliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan