СЕРІАЛ NETFLIX
Що не дає тобі спокою?
Чиї очі дивляться на тебе з темряви?
СМЕРТЬ КАДЗУЇ МІСІМИ ЗНИК ГОЛОВА ІМПЕРІЇ ЗЛОЧИНІВ МІСІМИ
ПРИПУСКАЮТЬ, ЩО КАДЗУЯ МІСІМА ПОМЕР
МІСІМА МЕРТВИЙ
СМЕРТЬ МІСІМИ
КАДЗУЯ ПОМЕР
Вітаю в Перу, пане Казамо.
ТУРНІР «КОРОЛЬ ЗАЛІЗНОГО КУЛАКА»
Може, треба було тренуватися на більшій висоті.
Перед турніром у вас буде два дні для акліматизації.
Сюди. Нас чекає фургон.
Де Хейхаті?
Пан Міcіма готує все до турніру.
Не наголошуйте на тому, що ви родичі з паном Місімою,
а з Кадзуї Місімою і поготів.
Багато учасників турніру намагалися вбити Кадзую.
Ясно. Добре.
Мені треба їхати на турнір із цим придурком?
Хваран.
Казама.
І знову привіт усім.
Познайомтеся з Джином Казамою.
Привіт.
Як справи?
Гей, круті хлопці, залиште це для турніру.
Я міг здогадатися, що побачу тебе тут, Казамо.
Може, ти нарешті візьмеш реванш.
Чекайте, ви друзі?
-Ні! -Ні!
СЕРІАЛ NETFLIX
ЛІС, ДЕНЬ, МИНУЛЕ.
РІДКІСНИЙ ЗАПИС ТУРНІРУ
Ти бачив це раніше?
Це шалений бій.
Це другий турнір «Король залізного кулака».
Звідки ти знаєш?
Бо Хейхаті досі стоїть.
Я чув, що перший бій був не таким вдалим для нього.
Я чув, що було відео з кінцівкою бою, але…
Фінансова група Місіми видалила його.
Справді?
Так.
Думаю, він був жорстоким.
До того бою ніхто не міг перемогти Кадзую.
Ніхто, крім Фенікса, який сидить там.
Він єдиний боєць, який мало не переміг Кадзую.
Він мало не переміг Кадзую?
Не дай зачісці обдурити тебе.
Треба остерігатися Фенікса.
Ти чув, що сталося з Кадзуєю
після другого турніру «Король залізного кулака»?
Мій сенсей і багато інших майстрів бою
припускають, що Хейхаті вбив його.
Або наказав убити.
Убив його?
Якщо Кадзуя Місіма мертвий,
світ став кращим місцем.
Кадзуя був злом у чистому вигляді.
Хейхаті не набагато кращий.
Я впевнена, що він його вбив.
Може, замість того, щоб обговорювати нашого щедрого господаря,
ви насолоджуватиметеся краєвидами,
бо ми вже майже доїхали.
Пані та панове, вітаю на арені «Залізний кулак».
Пані Міуро.
Мені треба поговорити з Хейхаті.
Там.
Отже,
усе відбувається тут.
Якщо Огр справді живиться енергією бойового духу,
він не зможе протистояти цьому турніру.
Ти мусиш протриматися на турнірі, щоб зустрітися з Огром,
або всі зусилля будуть марними.
Дякую за довіру.
Не хвилюйтесь, я планую перемогти
й знищити це зелене чудовисько.
Я хочу дещо дізнатись.
Що?
Що сталося з моїм батьком після останнього турніру?
Ти думаєш про минуле,
хоча маєш зосередитися лише на теперішньому,
лише на цьому турнірі.
Зосередься.
Доброго вечора, пані та панове,
шановані майстри бойового мистецтва
і, головне, наші учасники
турніру «Король залізного кулака».
Наш щедрий ведучий і спонсор свята,
пан Хейхаті Місіма.
ТУРНІР «КОРОЛЬ ЗАЛІЗНОГО КУЛАКА»
Вітаю.
Лише найкращих запрошено взяти участь
у турнірі «Король залізного кулака».
Хтось
із вас стане найкращим із кращих.
Хай щастить вам усім.
Сьогодні
ми вшановуємо вашу працьовитість, майстерність і відданість справі.
Завтра ви битиметесь.
Він завжди мало говорить, навіть на власному святі.
До зустрічі.
Не ходи допізна.
Завтра бій.
Кажуть, що ти особисто тренувався з Хейхаті.
Що ти його новий золотий хлопчик.
Мене звати Казама. Джин Казама.
Так, я тренувався з паном Місімою.
То й що?
Усе навколо того хлопця гниле.
Розумієш, про що я?
Я б хотів провчити когось із бандитів Хейхаті.
Сподіваюся, побачимося на рингу.
Так, іди,
золотий хлопчику.
Якісь проблеми, пане Місімо?
Подбай, щоб цей боєць
став першим суперником Джина завтра.
Так.
Ніно Вільямс?
Ніна Вільямс?
Це Джин Казама.
Можемо поговорити?
Хлопець міг би постраждати,
якби пішов за такою дівчиною, як я, у темряві.
Чого ти хочеш, Казамо?
Дорогою сюди твої слова про Кадзую…
Мені цікаво,
ти була там, коли він бився з Хейхаті?
Рід Місіми заплямований.
Це зло.
Останній, про кого я хочу говорити, — це Кадзуя Місіма.
Не знаю, що ти замислив,
але останнє, що тобі варто робити, — зв’язуватися з Місімою.
Бачу, ти теж вмієш спілкуватися з жінками.
Спокійно, тигре.
Я просто хотів випити подалі від усіх цих людей.
-Агов, Феніксе. -Називай мене Полом.
Чому тебе взагалі турбують Кадзуя і Хейхаті?
-Ти тому тут? -Ні.
Ну, це складно.
Складно?
Хлопче, це можна сказати про кожного бійця тут.
Знаєш, Ніна не дуже привітна дівчина, але вона має рацію.
Це не найкраще місце, щоб запитувати про рід Місіми.
Ти колись бився з Кадзуєю, правда?
У мене був хороший учитель — Маршалл. Він багато чого мене навчив.
Він якось сказав: «Наша поведінка на рингу —
це відображення нашої поведінки в житті».
Ну, як уже було сказано,
Кадзуя був підлим покидьком.
Йому було мало перемоги,
він хотів завдати болю супротивнику й принизити його.
Це ні для кого не секрет.
Саме так він керував корпорацією «Місіма Дзайбацу»
після перемоги над Хейхаті.
Ти бачив бій Хейхаті й Кадзуї?
Я зараз заберу все, що в тебе є.
Усе, ким, на твою думку, ти був…
Я довів, що ти не такий.
Немає жодних причин, чому Хейхаті вижив,
не кажучи вже про повернення
на другий турнір «Король залізного кулака»
і новий бій із Кадзуєю.
Мене б не здивувало, якби Хейхаті вбив Кадзую.
Він безжальний.
Він вбивав й інших, маючи на це менше причин.
Але власного сина?
Годі вже про їхні бої.
Нам треба потурбуватися про свої, правда?
Так. Ти маєш рацію.
Хай щастить завтра.
І тобі щасти.
Кому потрібна удача?
У мене є вміння.
Хейхаті всередині?
Пана Місіму не можна турбувати, Джине.
Ну ж бо, Ганрю. Ти ж мене знаєш.
Ти ж знаєш, я не прийму «ні» за відповідь.
Хейхаті, я маю з вами поговорити.
Пізніше.
Негайно.
Онови список, додавши нову інформацію.
Мені потрібні відповіді від Босконовича.
Так.
Ви вбили мого батька?
Так.
Це правда.
Кадзуя був справжнім злом…
його кров отруїв сам диявол.
Я тоді не розумів,
що щось змінило Кадзую.
Щось лихе.
Через стільки років
у мене є відповідь.
Ген диявола.
Що?
Ген диявола — це тип генетичної аномалії.
Він дав Кадзуї
майже надприродні сили.
Ген диявола.
Кадзуя завжди був гнилим.
У нього завжди був потенціал для великого зла,
але його ненависть до мене
пробудила в ньому ген диявола.
Ось чому моя мама не розповідала мені про нього.
Ген диявола покращив боєздатність Кадзуї.
Він дав йому велику силу,
але й поглинув його.
Зла сила повністю полонила його.
Звідки він?
Походження гена диявола залишається для мене загадкою.
Я не володію ним.
Але така справжня бойова сила
говорить про Огра.
Я маю його.
Звідки ти знаєш?
Я роками намагався розкрити таємницю Огра.
Ми віримо, що він з'являється лише тоді,
коли відчуває найсильніших бійців.
Він, мабуть, відчув це в тобі.
У мені?
Що сталося до приходу Огра того вечора?
Ти бився?
Так, з кількома хуліганами.
Тоді цілком можливо, що він намагався протистояти твоїй силі
й поглинути її.
Моя мати померла через мене.
Ти вшануєш її жертву,
заманивши Огра й виступивши проти нього.
Що ще Босконович дізнався про кулон?
Я попросила, щоб він надіслав останню інформацію. Звіт у вас на столі.
Як щодо камери?
Доктор запевнив мене, що в камері буде Огр.
Я скоро дізнаюся все про його силу.
Ви вірите, що Джин достатньо сильний, щоб перемогти його?
Неважливо, чи він його може перемогти.
Казама потрібен мені лише для того, щоб заманити Огра.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій