1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎（NETFLIX 剧集）

2
00:00:27,111 --> 00:00:28,780
‎是什么阴魂不散地缠着你？

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,576
‎谁的眼睛在黑暗中盯着你？

4
00:00:45,922 --> 00:00:46,756
‎三岛一八死亡

5
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
‎（三岛犯罪帝国元首消失）

6
00:00:48,841 --> 00:00:50,718
‎（三岛一八可能已死）

7
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
‎（三岛死亡）

8
00:00:53,846 --> 00:00:54,764
‎（三岛之死）

9
00:00:54,847 --> 00:00:55,723
‎（一八死亡）

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
‎欢迎来到秘鲁 风间先生

11
00:01:19,122 --> 00:01:21,582
‎（铁拳大会）

12
00:01:22,166 --> 00:01:25,044
‎也许我应该在更高海拔的地方训练

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,880
‎铁拳大会前你有两天时间适应环境

14
00:01:31,134 --> 00:01:33,219
‎这边走 我们准备好面包车了

15
00:01:33,803 --> 00:01:35,429
‎平八先生呢？

16
00:01:35,513 --> 00:01:39,475
‎三岛先生正在为铁拳大会做准备

17
00:01:40,810 --> 00:01:45,523
‎记住 不要宣传你和三岛先生有关系

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
‎更别说三岛一八了

19
00:01:47,817 --> 00:01:52,488
‎许多参赛的人都想尽办法杀死一八

20
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
‎没嗯嗯 好的

21
00:01:54,907 --> 00:01:59,162
‎我要一路跟这混蛋一起去铁拳大会？

22
00:02:01,247 --> 00:02:02,331
‎花郎

23
00:02:03,457 --> 00:02:05,001
‎风间

24
00:02:10,089 --> 00:02:11,507
‎又见面了 大家好

25
00:02:11,591 --> 00:02:13,676
‎这位是风间仁

26
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
‎你好

27
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
‎怎么了？

28
00:02:28,733 --> 00:02:32,236
‎嘿 硬汉们 力气留着铁拳大会用吧

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,706
‎我就知道会在这里见到你 风间

30
00:02:45,625 --> 00:02:47,793
‎也许你最后会落得再次参加拳赛

31
00:02:47,877 --> 00:02:50,129
‎等等 你们是朋友？

32
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
‎-不是！
‎-不是！

33
00:02:58,679 --> 00:03:00,765
‎（NETFLIX 剧集）

34
00:04:34,275 --> 00:04:35,318
‎（森林 白天 过去）

35
00:04:45,286 --> 00:04:46,954
‎（罕见镜头 铁拳大会）

36
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
‎你看过那场拳赛吗？

37
00:05:05,139 --> 00:05:07,308
‎那场拳赛太酷了

38
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
‎那是第二届铁拳大会

39
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
‎你怎么知道？

40
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
‎因为平八还活着

41
00:05:17,360 --> 00:05:21,739
‎我听说第一回合拳赛对他不利

42
00:05:22,323 --> 00:05:25,826
‎我听说有拳赛结束的视频 但是…

43
00:05:26,369 --> 00:05:30,247
‎但是三岛金融集团把它撤下了

44
00:05:30,331 --> 00:05:31,248
‎真的吗？

45
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
‎是的

46
00:05:32,792 --> 00:05:34,752
‎应该是很残酷的

47
00:05:35,836 --> 00:05:39,340
‎在那次拳赛之前 没人能打败一八

48
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
‎好吧 除了上面的菲尼克斯

49
00:05:43,219 --> 00:05:46,764
‎他是唯一差点打败一八的拳手

50
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
‎他差点打败一八？

51
00:05:49,392 --> 00:05:52,019
‎别被发型骗了

52
00:05:52,103 --> 00:05:55,981
‎菲尼克斯是个值得警惕的拳手

53
00:05:57,608 --> 00:06:02,029
‎你听过一八

54
00:06:02,863 --> 00:06:05,408
‎在第二届拳王大会之后的事吗？

55
00:06:06,117 --> 00:06:09,745
‎嗯 我的老师和其他很多格斗大师

56
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
‎都认为平八杀了他

57
00:06:12,039 --> 00:06:14,291
‎或者派人杀了他

58
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
‎杀了他？

59
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
‎如果三岛一八死了

60
00:06:20,256 --> 00:06:22,341
‎这个世界会因此变得更美好

61
00:06:23,008 --> 00:06:26,011
‎一八纯粹就是个恶魔

62
00:06:27,012 --> 00:06:29,432
‎不是说平八能好到哪里去

63
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
‎我打赌他真的杀了他

64
00:06:34,270 --> 00:06:40,151
‎各位 与其胡乱猜测我们慷慨的主人

65
00:06:40,234 --> 00:06:42,945
‎你们不如好好欣赏风景

66
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
‎因为我们就要参加铁拳大会了

67
00:07:19,440 --> 00:07:25,112
‎女士们、先生们
‎欢迎来到铁拳竞技场

68
00:07:30,451 --> 00:07:31,368
‎三浦小姐

69
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
‎我要跟平八先生谈谈

70
00:07:42,630 --> 00:07:43,506
‎在上面

71
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
‎那么

72
00:07:53,641 --> 00:07:56,185
‎这是一切发生的地方

73
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
‎如果食人魔确实以战斗精神能量为食

74
00:08:04,527 --> 00:08:09,240
‎他将无法抗拒这场比赛

75
00:08:09,740 --> 00:08:14,453
‎你必须在拳赛中活到足以面对食人魔

76
00:08:15,079 --> 00:08:19,375
‎否则这一切都是徒劳的

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
‎谢谢你对我的信心

78
00:08:22,086 --> 00:08:24,463
‎别担心 我打算赢

79
00:08:25,214 --> 00:08:29,969
‎我打算把那个绿色怪物打得落花流水

80
00:08:35,015 --> 00:08:39,353
‎有件事我需要了解清楚

81
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
‎什么？

82
00:08:43,148 --> 00:08:48,487
‎我父亲上次拳赛后怎么样了？

83
00:08:50,614 --> 00:08:53,701
‎你应该只关注现在

84
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‎而不是迷失在对过去的思考中

85
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
‎只能想这个拳赛

86
00:09:05,170 --> 00:09:07,590
‎专注

87
00:09:43,500 --> 00:09:45,586
‎晚上好 女士们、先生们

88
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
‎备受尊敬的格斗大师们

89
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
‎最重要的是我们的竞赛者

90
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
‎此次铁拳大会

91
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎我们慷慨的主人和赞助商

92
00:10:03,520 --> 00:10:05,773
‎三岛平八先生

93
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
‎（铁拳大会）

94
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
‎欢迎光临

95
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
‎只有最强的选手才能

96
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
‎参加铁拳大会的拳赛

97
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
‎你们其中一人

98
00:10:36,970 --> 00:10:40,724
‎将会成为精英中的精英

99
00:10:40,808 --> 00:10:44,561
‎祝你们好运

100
00:10:45,062 --> 00:10:46,230
‎今晚

101
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
‎我们庆祝你们的努力、技能和

102
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
‎奉献精神

103
00:10:53,445 --> 00:10:57,408
‎明天你们就尽情打拳吧

104
00:11:06,709 --> 00:11:11,380
‎真是一个沉默寡言的人
‎即使是在自己的聚派对上也是如此

105
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
‎回头见

106
00:11:18,971 --> 00:11:20,889
‎不要在外面留太晚了

107
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
‎明天要参加拳赛

108
00:11:35,487 --> 00:11:38,741
‎据说你一直私下跟平八一起训练

109
00:11:39,366 --> 00:11:41,910
‎说你是他的新金牌男星

110
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
‎我叫风间 风间仁

111
00:11:49,001 --> 00:11:51,670
‎是的 我和三岛先生一起训练

112
00:11:51,754 --> 00:11:52,963
‎那又怎样？

113
00:11:53,046 --> 00:11:56,425
‎那家伙身边的所有人和事都变坏了

114
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎你懂我意思吗？

115
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
‎我想给一个平八的打手一个教训

116
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
‎希望我能在拳击场见到你

117
00:12:17,780 --> 00:12:19,323
‎是啊 走开

118
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
‎金牌男星

119
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
‎有什么问题吗 三岛先生？

120
00:12:38,550 --> 00:12:41,762
‎确保刚才那个参赛者是

121
00:12:42,805 --> 00:12:46,642
‎小仁的第一场拳赛的对手

122
00:12:47,351 --> 00:12:48,185
‎是

123
00:13:03,450 --> 00:13:04,326
‎尼娜？

124
00:13:04,952 --> 00:13:06,703
‎尼娜威廉姆斯？

125
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
‎我是风间仁

126
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‎我们能谈谈吗？

127
00:13:13,377 --> 00:13:15,087
‎一个家伙在黑暗中跟着

128
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
‎一个像我这样的好女孩真的会受伤

129
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
‎风间 你想要什么？

130
00:13:21,593 --> 00:13:26,014
‎在来的路上 你说的关于一八的事…

131
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
‎我在想

132
00:13:28,225 --> 00:13:32,479
‎他和平八打拳的时候你在场吗？

133
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
‎三岛的血统被污染了

134
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
‎太邪恶了

135
00:13:36,733 --> 00:13:39,945
‎我最不想谈的就是三岛一八

136
00:13:41,488 --> 00:13:43,782
‎我不知道你想干什么

137
00:13:43,866 --> 00:13:45,909
‎你最不想做的事

138
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
‎就是和三岛家族搅在一起

139
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
‎我看你也不懂女人

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
‎冷静点

141
00:14:00,591 --> 00:14:03,510
‎我只是想把我的酒喝完 远离这些人

142
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
‎嘿 菲尼克斯

143
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
‎叫我保罗

144
00:14:12,102 --> 00:14:15,022
‎你这么关心一八和平八是为什么？

145
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
‎-所以你才来这里吗？
‎-不

146
00:14:19,234 --> 00:14:22,446
‎嗯 这很复杂

147
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
‎复杂？

148
00:14:23,989 --> 00:14:27,784
‎小孩 复杂这个词
‎可以用来形容这里的每个拳手

149
00:14:28,368 --> 00:14:32,789
‎尼娜不是个友善的女孩
‎但她说得有道理

150
00:14:33,540 --> 00:14:38,253
‎这不是你四处打听三岛的最好地方

151
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
‎你曾经和一八打过拳 不是吗？

152
00:14:43,634 --> 00:14:46,094
‎我有个好老师 马歇尔

153
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
‎那家伙教了我很多

154
00:14:49,473 --> 00:14:53,310
‎他曾经说：“我们在拳击场上的表现

155
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
‎反映了我们在生活中的表现”

156
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
‎嗯 也就是说

157
00:15:01,234 --> 00:15:03,070
‎一八是个卑鄙的混蛋

158
00:15:03,570 --> 00:15:05,822
‎对他来说仅仅赢是不够的

159
00:15:06,448 --> 00:15:10,243
‎他必须伤害和羞辱他的对手

160
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
‎这对任何人来说都不是秘密

161
00:15:13,205 --> 00:15:16,458
‎在他打败平八之后

162
00:15:16,541 --> 00:15:18,877
‎他也是这样管理三岛集团的…

163
00:15:18,961 --> 00:15:21,797
‎你看了平八和一八的拳赛了吗？

164
00:15:43,527 --> 00:15:48,073
‎你拥有的一切
‎我都要拿走

165
00:15:49,449 --> 00:15:51,827
‎你自以为自己是拳王…

166
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
‎我已经证明了你不是

167
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‎平八根本没有理由活着

168
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
‎更别说回来

169
00:16:08,719 --> 00:16:11,555
‎杀出一条血路参加第二届拳王大会

170
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
‎再次面对一八了

171
00:16:33,452 --> 00:16:36,872
‎如果平八杀了一八 我一点也不惊讶

172
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
‎那家伙很无情

173
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
‎可能因为某些原因还杀了其他人

174
00:16:43,754 --> 00:16:45,338
‎但他自己的儿子？

175
00:16:47,090 --> 00:16:49,051
‎别再说他们之间的拳赛了

176
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
‎我们有自己的事要担心 对吧？

177
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
‎对 你说得对

178
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎祝你明天好运 孩子

179
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
‎也祝你好运

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,068
‎谁需要运气？

181
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
‎我有拳术

182
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
‎平八在里面吗？

183
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
‎小仁 三岛先生不能被打扰

184
00:17:46,274 --> 00:17:49,361
‎拜托 严龙 你现在应该更了解我了

185
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
‎你知道我不会接受拒绝的

186
00:17:58,120 --> 00:18:00,956
‎平八 我有话要跟你说

187
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
‎等一下

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,252
‎现在

189
00:18:06,336 --> 00:18:12,300
‎更新名单 包括最近增加的选手

190
00:18:12,384 --> 00:18:16,555
‎我要博斯科诺维奇给出答案

191
00:18:17,430 --> 00:18:18,265
‎好的

192
00:18:30,402 --> 00:18:32,070
‎你杀了我爸爸吗？

193
00:18:35,157 --> 00:18:36,199
‎是的

194
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
‎是真的

195
00:18:40,954 --> 00:18:45,333
‎一八非常邪恶…

196
00:18:47,460 --> 00:18:51,590
‎他整个人都被恶魔附身了

197
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
‎我当时不明白

198
00:18:56,469 --> 00:19:00,307
‎一八的体内也发生了改变

199
00:19:01,391 --> 00:19:04,603
‎变得邪恶了

200
00:19:04,686 --> 00:19:09,566
‎现在 这么多年了

201
00:19:10,317 --> 00:19:12,611
‎我有了答案

202
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
‎恶魔基因

203
00:19:17,741 --> 00:19:18,617
‎什么？

204
00:19:18,700 --> 00:19:24,372
‎恶魔基因是一种遗传异常

205
00:19:25,498 --> 00:19:27,584
‎它给了一八力量

206
00:19:27,667 --> 00:19:32,505
‎这力量超乎自然

207
00:19:32,589 --> 00:19:35,467
‎恶魔基因

208
00:19:36,218 --> 00:19:38,970
‎一八一直都很坏

209
00:19:39,846 --> 00:19:42,891
‎他一直有成为大恶魔的潜力

210
00:19:43,600 --> 00:19:47,604
‎但是他对我纯粹的仇恨唤醒了

211
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
‎他体内的魔鬼基因

212
00:19:54,778 --> 00:20:00,533
‎难怪我妈从没和过我说过他的事

213
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
‎恶魔基因提高了一八的战斗力

214
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
‎这给了他强大的力量

215
00:20:09,876 --> 00:20:12,212
‎但也吞噬了他

216
00:20:13,046 --> 00:20:16,925
‎他完全被邪恶力量控制了

217
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
‎这基因是从哪来的？

218
00:20:19,761 --> 00:20:23,556
‎恶魔基因的由来对我来说还是个谜

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,601
‎我没有这个基因

220
00:20:28,061 --> 00:20:30,689
‎但那种真正的战斗力

221
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
‎才是食人魔的真面目

222
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
‎我有

223
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
‎你怎么知道？

224
00:20:38,822 --> 00:20:42,826
‎我多年来一直试图解开食人魔的谜团

225
00:20:43,868 --> 00:20:46,746
‎我们相信他只有在感觉到

226
00:20:46,830 --> 00:20:50,125
‎最强大的战士时才会出现

227
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
‎他一定是在你身上感觉到了

228
00:20:55,422 --> 00:20:56,256
‎我？

229
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
‎那晚食人魔来之前发生了什么事？

230
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
‎你跟人打架了？

231
00:21:03,680 --> 00:21:06,850
‎是的 对付一些恶霸

232
00:21:06,933 --> 00:21:11,730
‎那他很有可能想要对抗你

233
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
‎并最终吸收你的力量

234
00:21:14,065 --> 00:21:16,318
‎我妈妈是因我而死的

235
00:21:17,694 --> 00:21:21,406
‎你要通过引诱和对抗食人魔

236
00:21:21,489 --> 00:21:26,745
‎来纪念她的牺牲

237
00:21:40,550 --> 00:21:44,596
‎博斯科诺维奇还了解
‎到什么关于吊坠的信息？

238
00:21:47,599 --> 00:21:50,060
‎我让他把他的最新发现发了过来

239
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
‎报告在您的桌子上

240
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
‎那个牢房呢？

241
00:21:58,943 --> 00:22:05,033
‎博士已经向我保证
‎那个牢房可以关住食人魔

242
00:22:07,660 --> 00:22:14,042
‎我很快就会了解关于它力量的一切

243
00:22:14,125 --> 00:22:18,546
‎你相信小仁能打败它吗？

244
00:22:19,422 --> 00:22:21,716
‎他能不能打败他不重要

245
00:22:22,884 --> 00:22:28,306
‎我只需要风间把食人魔
‎引诱到露天外即可

246
00:24:16,122 --> 00:24:21,127
‎（字幕翻译：Tiffany）