1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX 影集

2
00:00:27,195 --> 00:00:28,780
‎是什麼讓你心神不寧？

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,576
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,756
‎（三島一八死亡）

5
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
‎（三島犯罪帝國首領失蹤）

6
00:00:48,841 --> 00:00:50,760
‎（三島一八疑似死亡）

7
00:00:52,845 --> 00:00:53,763
‎（三島死亡）

8
00:00:53,846 --> 00:00:54,764
‎（三島死亡）

9
00:00:54,847 --> 00:00:55,765
‎（一八死亡）

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
‎風間少爺，歡迎來到秘魯

11
00:01:22,250 --> 00:01:25,086
‎早知道就該在更高緯度訓練才對

12
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
‎比賽前有兩天時間可以適應

13
00:01:31,175 --> 00:01:33,219
‎這邊請，車子已經在等了

14
00:01:33,803 --> 00:01:35,471
‎平八呢？

15
00:01:35,555 --> 00:01:39,600
‎三島先生在為大賽做準備

16
00:01:40,810 --> 00:01:45,565
‎切記，別張揚你和三島先生是親屬

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,733
‎更別提三島一八

18
00:01:47,817 --> 00:01:52,488
‎許多參賽者都曾一心要一八的命

19
00:01:52,572 --> 00:01:54,949
‎瞭解，沒問題

20
00:01:55,032 --> 00:01:59,328
‎我得跟這個混蛋一起搭車去會場？

21
00:02:01,247 --> 00:02:02,331
‎花郎

22
00:02:03,457 --> 00:02:05,001
‎風間

23
00:02:10,089 --> 00:02:11,507
‎各位，又見面了

24
00:02:11,591 --> 00:02:13,676
‎這位是風間仁

25
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
‎你好

26
00:02:28,774 --> 00:02:32,236
‎兩位硬漢，要打等比賽再打

27
00:02:40,369 --> 00:02:43,706
‎風間，我早該料到會在這裡跟你相遇

28
00:02:45,625 --> 00:02:47,793
‎你可能終於能找我打敗部復活賽了

29
00:02:47,877 --> 00:02:50,546
‎等等，你們是朋友？

30
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
‎-才不是
‎-才不是

31
00:02:58,679 --> 00:03:00,765
‎NETFLIX 影集

32
00:04:34,275 --> 00:04:36,444
‎（三島一八在商場及賽場皆無情）

33
00:04:45,286 --> 00:04:46,954
‎（比賽珍藏片段）

34
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
‎你之前看過了嗎？

35
00:05:05,139 --> 00:05:07,308
‎那場戰鬥超屌

36
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
‎那是第二屆鐵拳大賽

37
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
‎你怎麼知道？

38
00:05:14,690 --> 00:05:16,692
‎因為平八沒倒下

39
00:05:17,443 --> 00:05:21,739
‎聽說他在第一屆的下場不太妙

40
00:05:22,365 --> 00:05:25,826
‎據說有影片拍到那場戰鬥的結尾

41
00:05:26,410 --> 00:05:30,247
‎但三島集團把影片從網路上撤掉了

42
00:05:30,331 --> 00:05:31,248
‎真的假的？

43
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
‎真的

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
‎應該是慘不忍睹

45
00:05:35,836 --> 00:05:39,340
‎在那場戰鬥之前，沒人能打敗一八

46
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
‎除了前面那個菲尼克斯以外

47
00:05:43,260 --> 00:05:46,764
‎他是唯一差點打敗一八的格鬥家

48
00:05:46,847 --> 00:05:49,433
‎他差點打敗一八？

49
00:05:49,517 --> 00:05:52,019
‎別因為髮型就小看他

50
00:05:52,103 --> 00:05:55,981
‎菲尼克斯是需要留意的人物

51
00:05:57,608 --> 00:06:02,238
‎你有聽過一八

52
00:06:02,905 --> 00:06:05,449
‎在第二屆鐵拳大賽後的下落嗎？

53
00:06:06,158 --> 00:06:09,745
‎我師父和其他格鬥大師

54
00:06:09,829 --> 00:06:12,039
‎推測是平八殺了他

55
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‎或是找人殺了他

56
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
‎殺了他？

57
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
‎要是三島一八死了

58
00:06:20,256 --> 00:06:22,341
‎世界只會變得更美好

59
00:06:23,008 --> 00:06:26,011
‎一八是純粹的邪惡

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
‎不過平八也沒有好多少

61
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
‎我敢說一定是他殺的

62
00:06:34,353 --> 00:06:40,151
‎建議各位與其臆測慷慨的主辦人

63
00:06:40,234 --> 00:06:42,945
‎不如還是欣賞風景吧

64
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
‎已經快到會場了

65
00:07:19,440 --> 00:07:21,525
‎各位女士、先生

66
00:07:21,609 --> 00:07:25,112
‎歡迎蒞臨鐵拳鬥技場

67
00:07:30,451 --> 00:07:31,368
‎三浦小姐

68
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
‎我得找平八談談

69
00:07:42,713 --> 00:07:43,547
‎他在上面

70
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
‎看來

71
00:07:53,682 --> 00:07:56,227
‎這裡就是決戰之地

72
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
‎鬥神如果確實是以鬥志為糧食

73
00:08:04,527 --> 00:08:09,240
‎就絕對無法抗拒這場大賽

74
00:08:09,740 --> 00:08:14,453
‎你必須在大賽中撐到對上鬥神為止

75
00:08:15,079 --> 00:08:19,458
‎不然這一切將會徒勞無功

76
00:08:19,542 --> 00:08:21,418
‎謝謝你對我那麼有信心

77
00:08:22,086 --> 00:08:24,463
‎別擔心，我打算取得冠軍

78
00:08:25,214 --> 00:08:29,969
‎還要把那頭綠怪物打趴在地

79
00:08:35,015 --> 00:08:39,353
‎我需要知道一件事

80
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
‎什麼事？

81
00:08:43,148 --> 00:08:48,487
‎我父親在上屆大賽之後怎麼了？

82
00:08:50,614 --> 00:08:53,784
‎你的心思迷失在往事當中

83
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‎但你應該要專注於現在

84
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
‎只該想著這場大賽

85
00:09:05,671 --> 00:09:07,590
‎專心

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,586
‎各位女士、先生，晚安

87
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
‎歡迎各位備受尊敬的格鬥大師

88
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
‎最重要的諸位參賽者

89
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
‎參加這場
‎The King of Iron Fist Tournament

90
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‎有請慷慨的主辦人兼贊助人

91
00:10:03,520 --> 00:10:05,356
‎三島平八先生

92
00:10:25,459 --> 00:10:26,418
‎歡迎

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
‎只有最強選手能受邀

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
‎參加這場鐵拳大賽

95
00:10:35,344 --> 00:10:36,387
‎你們其中一人

96
00:10:36,970 --> 00:10:40,766
‎將能脫穎而出，奪得最強頭銜

97
00:10:40,849 --> 00:10:44,561
‎祝各位好運

98
00:10:45,062 --> 00:10:46,230
‎今晚

99
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
‎我們要頌揚你們的努力、實力

100
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
‎以及心血

101
00:10:53,445 --> 00:10:54,655
‎明天

102
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
‎各位就開始對戰

103
00:11:06,709 --> 00:11:08,919
‎他的話還真少

104
00:11:09,420 --> 00:11:11,380
‎連在自己辦的派對都不囉嗦

105
00:11:15,676 --> 00:11:18,011
‎待會見

106
00:11:18,971 --> 00:11:20,889
‎別在外面待太晚

107
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
‎明天還要對戰

108
00:11:35,529 --> 00:11:38,741
‎聽說你受到平八親自訓練

109
00:11:39,408 --> 00:11:41,910
‎你是他的新金童

110
00:11:43,537 --> 00:11:46,832
‎我叫風間仁

111
00:11:49,001 --> 00:11:51,670
‎沒錯，我和三島先生一起訓練

112
00:11:51,754 --> 00:11:53,046
‎那又怎樣？

113
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
‎那傢伙身邊的一切都會遭殃

114
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
‎懂我意思嗎？

115
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
‎我很樂意給平八的爪牙一點教訓

116
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
‎希望我能在擂台上碰到你

117
00:12:17,821 --> 00:12:19,323
‎儘管夾著尾巴逃跑吧

118
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
‎金童

119
00:12:33,378 --> 00:12:35,714
‎三島先生，出了什麼問題嗎？

120
00:12:38,550 --> 00:12:41,762
‎一定要讓那個選手

121
00:12:42,888 --> 00:12:46,642
‎成為仁明天的首戰對手

122
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
‎是

123
00:13:03,450 --> 00:13:04,326
‎妮娜？

124
00:13:04,952 --> 00:13:06,703
‎妮娜威廉斯？

125
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
‎我是風間仁

126
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‎可以談談嗎？

127
00:13:13,418 --> 00:13:17,881
‎男人跟蹤我這樣的好女生到暗處
‎很可能會害自己受傷

128
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
‎風間，找我有什麼事？

129
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
‎在過來的路上

130
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
‎妳提到了一八

131
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
‎我在想

132
00:13:28,225 --> 00:13:32,145
‎妳有在他和平八對戰的現場嗎？

133
00:13:32,646 --> 00:13:34,773
‎三島血統被污染了

134
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
‎非常邪惡

135
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
‎我完全不想談三島一八這個人

136
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
‎我不知道你有什麼意圖

137
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
‎但奉勸你最好不要

138
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
‎和三島家扯上任何關係

139
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
‎看來你也很擅長搭訕女人嘛

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
‎別衝動，老弟

141
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
‎我只是想遠離眾人喝完我的酒而已

142
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
‎你好，菲尼克斯

143
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
‎叫我保羅

144
00:14:12,185 --> 00:14:15,022
‎你幹嘛那麼關心一八和平八？

145
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
‎-你參賽就是為了他們嗎？
‎-不是

146
00:14:19,318 --> 00:14:22,487
‎事情很複雜

147
00:14:22,571 --> 00:14:23,488
‎複雜？

148
00:14:23,989 --> 00:14:27,784
‎小鬼，這裡每位選手都很複雜

149
00:14:28,368 --> 00:14:31,330
‎妮娜雖然不能算是多友善

150
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
‎但她說得不無道理

151
00:14:33,540 --> 00:14:38,253
‎這裡不是最適合打探三島家的地方

152
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
‎你和一八曾對戰過一次，對吧？

153
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
‎我有個好師父馬歇爾

154
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
‎他教了我很多事

155
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
‎他曾說過

156
00:14:50,891 --> 00:14:53,310
‎“我們在擂台上的表現

157
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
‎正是我們人生的反映”

158
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
‎話雖如此

159
00:15:01,234 --> 00:15:03,070
‎一八是個下三濫

160
00:15:03,654 --> 00:15:05,697
‎他光是打贏還不夠

161
00:15:06,490 --> 00:15:10,285
‎還要傷害、羞辱對手

162
00:15:10,369 --> 00:15:12,454
‎這是眾所皆知的事

163
00:15:13,246 --> 00:15:16,500
‎那也是他擊敗平八之後

164
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
‎運營三島財閥的手法

165
00:15:19,002 --> 00:15:21,797
‎你有親眼看到平八和一八對戰嗎？

166
00:15:43,527 --> 00:15:45,821
‎你所擁有的一切

167
00:15:45,904 --> 00:15:48,073
‎將要被我奪走

168
00:15:49,449 --> 00:15:51,827
‎你對自己的所有評價

169
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
‎已經全都被我推翻

170
00:16:03,422 --> 00:16:06,299
‎平八根本沒理由還活著

171
00:16:06,800 --> 00:16:08,635
‎更別說還能回來

172
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
‎在第二屆鐵拳大賽一路過關斬將

173
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
‎再次對上一八

174
00:16:33,452 --> 00:16:36,872
‎就算說平八殺了一八，我也不會意外

175
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
‎那傢伙冷血無情

176
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
‎八成為了更小的恩怨殺過人

177
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
‎但要對自己的兒子下毒手？

178
00:16:47,174 --> 00:16:49,051
‎他們的戰鬥說到這裡為止

179
00:16:49,926 --> 00:16:52,304
‎我們還有自己的戰鬥要操心，對吧？

180
00:16:53,346 --> 00:16:55,974
‎是，你說得對

181
00:16:57,017 --> 00:16:58,393
‎小子，祝你明天好運

182
00:17:00,562 --> 00:17:02,731
‎你也是

183
00:17:05,025 --> 00:17:06,068
‎誰需要好運？

184
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
‎我有實力就夠了

185
00:17:38,517 --> 00:17:39,935
‎平八在裡面嗎？

186
00:17:41,937 --> 00:17:44,856
‎三島先生謝絕打擾，仁

187
00:17:46,316 --> 00:17:47,359
‎得了吧，嚴龍

188
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎你沒那麼不瞭解我吧

189
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
‎你也知道我不會善罷干休

190
00:17:58,203 --> 00:18:00,956
‎平八，我有話跟你說

191
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
‎晚點再說

192
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
‎現在就要

193
00:18:06,378 --> 00:18:12,342
‎更新名單，把新選手加進去

194
00:18:12,425 --> 00:18:16,555
‎叫伯斯科諾維奇博士向我回報

195
00:18:17,430 --> 00:18:18,265
‎是

196
00:18:30,443 --> 00:18:32,070
‎你殺了我父親嗎？

197
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
‎對

198
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
‎沒錯

199
00:18:40,996 --> 00:18:45,333
‎一八可是純正的邪惡

200
00:18:47,502 --> 00:18:51,590
‎他的血受到惡魔汙染

201
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
‎我當時並不清楚

202
00:18:56,553 --> 00:19:00,307
‎一八體內已經起了變化

203
00:19:01,391 --> 00:19:04,603
‎入魔

204
00:19:04,686 --> 00:19:09,566
‎經過這麼多年以後

205
00:19:10,358 --> 00:19:12,611
‎我找到了答案

206
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
‎惡魔基因

207
00:19:17,782 --> 00:19:18,617
‎什麼基因？

208
00:19:18,700 --> 00:19:24,372
‎惡魔基因是一種基因異常

209
00:19:25,498 --> 00:19:27,584
‎讓一八的力量

210
00:19:27,667 --> 00:19:32,505
‎達到近乎超人的程度

211
00:19:32,589 --> 00:19:35,467
‎惡魔基因

212
00:19:36,218 --> 00:19:38,970
‎一八一向都壞到骨子裡

213
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
‎有著窮凶極惡的潛力

214
00:19:43,725 --> 00:19:47,604
‎但喚醒他體內惡魔基因的動力

215
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
‎是他對我的憎惡

216
00:19:54,778 --> 00:20:00,533
‎難怪母親從沒說過他的事

217
00:20:03,119 --> 00:20:06,706
‎惡魔基因增強了一八的戰鬥力

218
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
‎賦予他強大力量

219
00:20:09,876 --> 00:20:12,212
‎但也吞噬了他

220
00:20:13,129 --> 00:20:16,925
‎他被惡魔之力全面掌控

221
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
‎這基因到底是從哪來的？

222
00:20:19,761 --> 00:20:23,556
‎惡魔基因的起源依舊不可考

223
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
‎我體內就沒有

224
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
‎但那種貨真價實的戰鬥力

225
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
‎正能引起鬥神共鳴

226
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
‎我體內有

227
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
‎你怎麼知道？

228
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
‎我多年來一直想解開鬥神之謎

229
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
‎我們相信

230
00:20:45,578 --> 00:20:50,125
‎他只有在感應到強大戰士時才會現身

231
00:20:50,875 --> 00:20:54,254
‎他一定是對你起了感應

232
00:20:55,463 --> 00:20:56,298
‎我？

233
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
‎鬥神那晚出現前發生了什麼事？

234
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
‎你有戰鬥嗎？

235
00:21:03,680 --> 00:21:06,850
‎有，我對付了幾個惡霸

236
00:21:06,933 --> 00:21:11,813
‎那他有可能是要和你來場力量的碰撞

237
00:21:11,896 --> 00:21:13,064
‎加以吸收

238
00:21:14,065 --> 00:21:16,318
‎母親是因我而死

239
00:21:17,736 --> 00:21:21,489
‎你不能讓她白白犧牲

240
00:21:21,573 --> 00:21:26,745
‎你要引出鬥神，和他正面對決

241
00:21:40,592 --> 00:21:44,596
‎伯斯科諾維奇對垂飾還有什麼了解？

242
00:21:47,599 --> 00:21:50,143
‎我要他把最新發現傳過來

243
00:21:50,226 --> 00:21:52,854
‎報告已經放在您桌上

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
‎那牢房呢？

245
00:21:58,985 --> 00:22:05,033
‎醫生向我保證牢房絕對關得住鬥神

246
00:22:07,744 --> 00:22:14,042
‎我很快就會對他的力量瞭如指掌

247
00:22:14,125 --> 00:22:18,546
‎您相信仁有足夠的實力打敗他嗎？

248
00:22:19,464 --> 00:22:21,716
‎能不能打敗他並不重要

249
00:22:22,884 --> 00:22:28,306
‎我只需要風間引鬥神現身就行了

250
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
‎字幕翻譯：韓仁耀