1
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
What is it that haunts you?
2
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
Whose eyes peer at you from the dark?
3
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Jin. Jin Kazama.
4
00:00:43,086 --> 00:00:44,504
Earth to Jin.
5
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
-Hello?
-Xiaoyu.
6
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
What are you doing here?
7
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
Give me a break, Kazama.
8
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
You think you're the only one
from Mishima Polytech to enter the King--
9
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
Or should we soon say
Queen of Iron Fist Tournament?
10
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Sorry. I didn't mean it like that.
11
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
I meant--
12
00:01:06,984 --> 00:01:11,531
Ah, it's okay, Mr. Serious.
I got in late last night.
13
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Oh, wait. Jin.
14
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
You know your fight is next.
15
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
What are you doing up here?
16
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
I was… clearing my head before the fight.
17
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
Good idea.
You should be as prepared as possible.
18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
I saw your opponent warming up.
19
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
He's a kung-fu guy. Fast.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Leroy Smith?
21
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
Ladies and gentlemen,
22
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
thank you for joining us
at the King of Iron Fist Tournament.
23
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
Next match, Jin Kazama versus Leroy Smith.
24
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
I've got a bone to pick
with your boy, Heihachi.
25
00:02:18,973 --> 00:02:19,932
Kazama.
26
00:02:20,016 --> 00:02:21,851
Yes.
27
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Smith.
28
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Hmm.
29
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
Begin!
30
00:03:55,111 --> 00:03:56,153
Hmm.
31
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Damn. Leroy's good.
32
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Hmm.
33
00:04:56,756 --> 00:04:59,633
Not gonna stop.
34
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Heihachi has to pay.
35
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Not gonna get shown up by a thug.
36
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Stay down.
37
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
-You've lost this one.
38
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
No!
39
00:05:49,600 --> 00:05:50,726
Hmm.
40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
You've lost this fight!
41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
The winner, Jin Kazama!
42
00:07:01,797 --> 00:07:06,719
Uh… why the gloomy face, Kazama?
43
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
-You look like someone who lost a fight.
44
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Uh, easy there, tiger.
45
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
The guy wouldn't back down.
46
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
There had to be a better way
for you to end it, Kazama.
47
00:07:21,442 --> 00:07:24,153
You mangled the guy's leg.
48
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
Hurt them where they hurt you.
49
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
You've learned a lot from Heihachi.
50
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
The Mishima brand of sportsmanship.
51
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
I didn't wanna hurt the guy,
52
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
but it was personal for him
for some reason,
53
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
and he wasn't going to stop.
54
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
We all have our own reasons
for being here, Kazama.
55
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Something deep down
56
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
drives every single one of us,
57
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
not just you.
58
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
Next up,
Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
59
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
Fighters, report to Ring Two.
60
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
Two-minute warning.
61
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
I… better get going.
62
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Yeah. Same.
63
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Be careful, Xiaoyu.
64
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
Williams is a killer.
65
00:08:42,982 --> 00:08:45,442
She doesn't look too dangerous.
66
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
She's literally a hired killer.
67
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
That's what she does for a living.
68
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
It's gonna be so disappointing for her
69
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
when she's defeated
by a high school kid, huh?
70
00:08:55,995 --> 00:08:58,831
-Hmm.
-That's the spirit.
71
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hwoarang!
72
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Both of my cheerleaders are here.
73
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
She's so serious.
74
00:09:06,964 --> 00:09:09,592
Almost as serious as you, Jin.
75
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
I'm gonna use the prize money
to open an amusement park.
76
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
I'll invite you and Nina
to see if you ever let yourselves smile.
77
00:09:18,684 --> 00:09:24,148
Nina Williams versus Ling Xiaoyu.
78
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Begin!
79
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Dirty trick, Nina.
80
00:09:34,199 --> 00:09:37,328
We're here to fight, not play!
81
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
You shouldn't have let her compete.
82
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
She's just a kid.
83
00:09:46,712 --> 00:09:49,423
And what does that make you?
84
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
[Nina grunting
85
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
Hmm. Is that all you got?
86
00:09:58,641 --> 00:09:59,475
Hmm!
87
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
The difference between you and Xiaoyu
88
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
is that she spends more time
thinking about strategy
89
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
than she does feeling sorry for herself.
90
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
A seasoned fighter
can see that Xiaoyu
91
00:10:28,295 --> 00:10:31,924
is letting her opponent tire herself out.
92
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
She makes up for her small size
and lack of power
93
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
with strategy.
94
00:10:43,060 --> 00:10:48,982
I wonder which strategy
she's worked out for defeating you.
95
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Light outs, little girl.
96
00:11:44,663 --> 00:11:49,460
Winner by knockout, Ling Xiaoyu!
97
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
-Hmm.
98
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Hmm.
99
00:12:31,335 --> 00:12:35,047
Great, golden boy's paying me a visit.
100
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
Down, girl.
101
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
I don't blame you, but calm down.
102
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
What do you want?
103
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
How's the leg?
104
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
I'll tell you how, broken.
105
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
I'll be lucky to walk again,
let alone fight on it.
106
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
You'll have to adjust your fighting style
to counter for it.
107
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Well, thank you
for the words of encouragement.
108
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
And since when
does one of Heihachi's thugs
109
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
check in on an opponent?
110
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
I'm not one of Heihachi's thugs.
111
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Then why is Heihachi taking you on?
112
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Why'd he work so hard to train you?
113
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
It's… personal.
114
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
Hmm. Yeah.
115
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
Well, winning this tournament
is personal for all of us.
116
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Yeah.
117
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
Guess so.
118
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
You know what the problem
with you is, Kazama?
119
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
You've been swimming with sharks so long,
120
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
you don't know the good guys
from the bad guys.
121
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
Let me tell you something
about Heihachi Mishima.
122
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
He's just using you
like the Mishimas use everyone.
123
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
You ever lose real family, Kazama?
124
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
I have.
125
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
And I lost them all because of one man,
126
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
the same man you've been training with
to win this tournament.
127
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
Clearly, he didn't train you how to act,
128
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
'cause you wouldn't be worried
about my leg if he did.
129
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
You are correct, Mr. Smith.
130
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
If Kazama learned anything from me,
131
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
he'd be preparing for his next fight
132
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
instead of wasting his time on you.
133
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Go.
134
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Now.
135
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
I'm not finished, Heihachi.
136
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Not even close.
137
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
I'll be back for you… one day.
138
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
To be worthy of my time,
139
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
you must do more than lose fights.
140
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Hmm.
141
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Don't worry, Sugar.
142
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
We'll get him back.
143
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Had your mother defeated Ogre,
144
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
would she have visited him later
to ask how he was feeling?
145
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Every time you fight, it is with Ogre.
146
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
Every opponent you defeat
is one step closer to defeating Ogre.
147
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
To win King of Iron Fist,
148
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
you must shed every ounce of weakness
your mother has instilled in you.
149
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
It is the only way to avenge her.
150
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
Win your next fight
151
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
and do not look back.
152
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
-Guess we finally get that rematch.
153
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
Jin Kazama versus Hwoarang.
154
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Kazama.
155
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Hwoarang.
156
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
To the center!
157
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Bow.
158
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
No holding back.
159
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
No hard feelings, right?
160
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
I did want to hurt them.
161
00:16:48,258 --> 00:16:50,844
You lost the fight
with yourself, Jin.
162
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
The battle against your anger.
163
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
You know you're better than that.
164
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Begin!
165
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
You should never take pleasure
in the suffering of others.
166
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
You must not only fight
as a Mishima
167
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
but also win as Mishima.
168
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Every opponent you defeat
169
00:17:43,563 --> 00:17:48,985
is one step closer to defeating Ogre.
170
00:18:27,274 --> 00:18:28,108
Hmm.
171
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Winner buys the beers.
172
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
-Fair enough?
173
00:19:54,277 --> 00:19:57,197
Winner, Jin Kazama!
174
00:20:05,538 --> 00:20:07,207
Hmm.
175
00:20:09,125 --> 00:20:10,502
-Yeah.
176
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Okay, for real, I never want
to see you two fight again.
177
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
I, uh… I want a rematch.
178
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
After the beer.
179
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
-Stop it.
180
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
You both have to get cleaned up fast.
181
00:20:32,649 --> 00:20:35,902
I heard Paul Phoenix
is fighting a grizzly bear next.
182
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
A grizzly bear.