‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬
‫"جين". "جين كازاما".‬
‫من الأرض إلى "جين".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "شاويو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بحقك يا "كازاما".‬
‫تظن أنك الوحيد من "ميشيما بوليتيك"‬ ‫الذي يشارك في بطولة ملك…‬
‫أو يجب أن نقول ملكة القبضة الحديدية؟‬
‫آسف. لم أقصد ذلك.‬
‫قصدت…‬
‫لا بأس أيها الجدّي. وصلت متأخرة البارحة.‬
‫مهلًا. "جين".‬
‫قتالك هو التالي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أصفّي ذهني قبل القتال.‬
‫فكرة جيدة. يجب أن تكون مستعدًا قدر الإمكان.‬
‫رأيت خصمك يستعد.‬
‫يمارس الـ"كونغ فو" وهو سريع.‬
‫"ليروي سميث"؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أشكركم على انضمامكم إلينا‬ ‫في بطولة "ملك القبضة الحديدية".‬
‫المباراة التالية،‬
‫"جين كازاما" ضد "ليروي سميث".‬
‫"(ليروي سميث) ضد (جين كازاما)"‬
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬
‫لديّ مشكلة مع فتاك يا "هيهاتشي".‬
‫"كازاما".‬
‫أجل.‬
‫"سميث".‬
‫ابدآ!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تبًا. "ليروي" بارع.‬
‫لن أتوقف.‬
‫يجب أن يدفع "هيهاتشي" الثمن.‬
‫لن أدع نذلًا وضيعًا يغلبني.‬
‫ابق أرضًا.‬
‫خسرت هذه الجولة.‬
‫لا!‬
‫خسرت هذا القتال.‬
‫الفائز هو "جين كازاما"!‬
‫"الفوز لـ(جين كازاما)"‬
‫لم العبوس يا "كازاما"؟‬
‫تبدو كمن خسر قتالًا.‬
‫اهدأ أيها النمر.‬
‫رفض أن يتراجع.‬
‫لا بد أنه كان يمكنك أن تنهي القتال‬ ‫بطريقة أخرى يا "كازاما".‬
‫لقد شوّهت ساق الرجل.‬
‫ألحق بهم الأذية أو سيلحقون بك الأذية.‬
‫تعلمت الكثير من "هيهاتشي".‬
‫روح "ميشيما" الرياضية.‬
‫لم أرد أن أوذي الرجل،‬
‫لكن كان القتال شخصيًا بالنسبة إليه لسبب ما.‬
‫ولم يكن سيتوقف.‬
‫لكلّ منا أسبابه للمشاركة يا "كازاما".‬
‫ثمة شيء عميق‬
‫يحفّز كلًا منا،‬
‫وليس أنت وحسب.‬
‫المباراة التالية،‬ ‫"لينغ شاويو" ضد "نينا ويليامز".‬
‫أيتها المقاتلتان،‬ ‫اتجها إلى الحلبة الثانية.‬
‫"لينغ شاويو" ضد "نينا ويليامز".‬ ‫تنبيه الدقيقتين.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫"القانون العرفي"‬
‫"الفوز لـ(جوليا تشانغ)"‬
‫"(يوشيميتسو)"‬
‫"الفوز لـ(نينا ويليامز)"‬
‫"(كريغ ماردوك)"‬
‫"الفوز لـ(كينغ)"‬
‫"(لينغ شاويو) ضد (نينا ويليامز)"‬
‫كوني حذرة يا "شاويو".‬
‫"ويليامز" قاتلة.‬
‫لا تبدو خطيرة جدًا.‬
‫إنها قاتلة مأجورة حرفيًا.‬
‫هذا ما تفعله لكسب عيشها.‬
‫سيخيب أملها‬
‫حين تهزمها طالبة في الثانوية.‬
‫هذا المطلوب.‬
‫"هوارانغ"!‬
‫مشجعاي هنا!‬
‫إنها جدية جدًا.‬
‫بنفس قدر جديتك تقريبًا يا "جين".‬
‫سأستخدم أموال الجائزة لأفتح مدينة ملاهي.‬
‫سأدعوك و"نينا"‬ ‫لأرى إن كنتما ستسمحان لنفسيكما بالابتسام.‬
‫"نينا ويليامز" ضد "لينغ شاويو".‬
‫ابدآ!‬
‫خدعة قذرة يا "نينا".‬
‫أتينا لنقاتل وليس لنلعب!‬
‫ما كان يجب أن تدعها تنافس.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫وماذا يجعلك ذلك؟‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫الفرق بينك وبين "شاويو"‬
‫هو أنها تمضي وقتًا أطول‬ ‫في التفكير في الاستراتيجية‬
‫بدلًا من الشعور بالشفقة على نفسها.‬
‫يدرك المقاتل المخضرم أن "شاويو"‬
‫تنهك منافستها.‬
‫وتعوّض عن صغر حجمها وضعف قوتها‬
‫بالاستراتيجية.‬
‫أتساءل أي استراتيجية وضعت لتهزمك.‬
‫افقدي وعيك يا صغيرة.‬
‫الفائزة بالضربة القاضية، "لينغ شاويو"!‬
‫"(ليروي سميث)"‬
‫عظيم! الفتى الذهبي يزورني!‬
‫اهدئي يا فتاة!‬
‫لا ألومك لكن اهدئي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫سأخبرك. إنها مكسورة.‬
‫سأكون محظوظًا إن مشيت مجددًا‬ ‫ناهيك عن القتال.‬
‫عليك أن تعدّل أسلوبك في القتال‬ ‫لتعوّض عن ساقك.‬
‫أشكرك على الكلام المشجع.‬
‫ومنذ متى يقوم أحد أتباع "هيهاتشي" الحقيرين‬
‫بتفقّد أحوال الخصم؟‬
‫لست من أتباع "هيهاتشي".‬
‫لماذا يدرّبك "هيهاتشي" إذًا؟‬
‫لماذا بذل كلّ هذا الجهد لتدريبك؟‬
‫المسألة شخصية.‬
‫أجل.‬
‫الفوز بهذه البطولة هو شخصي لنا جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتعرف ما مشكلتك يا "كازاما"؟‬
‫تسبح مع أسماك القرش منذ وقت طويل‬
‫ولم تعد تميّز الأخيار من الأشرار.‬
‫سأخبرك شيئًا عن "هيهاتشي ميشيما".‬
‫إنه يستغلك كما يستغل آل "ميشيما" الجميع.‬
‫هل فقدت فردًا مقربًا من عائلتك يا "كازاما"؟‬
‫أنا خسرت مقرّبين لي.‬
‫وفقدتهم جميعًا بسبب رجل واحد،‬
‫الرجل نفسه الذي تتدرب معه للفوز بالبطولة.‬
‫من الواضح أنه لم يدرّبك على كيفية التصرف‬
‫وإلّا لما قلقت بشأن ساقي.‬
‫أنت محق يا سيد "سميث".‬
‫لو أن "كازاما" تعلّم أي شيء مني،‬
‫لكان يستعد لمباراته التالية،‬
‫بدلًا من أن يهدر وقته عليك.‬
‫اذهب.‬
‫الآن.‬
‫لم أنته بعد يا "هيهاتشي".‬
‫على الإطلاق.‬
‫سأعود من أجلك يومًا ما.‬
‫لكي تكون جديرًا بوقتي،‬
‫يجب ألّا تقتصر إنجازاتك‬ ‫على خسارة المباريات.‬
‫لا تقلقي يا حلوتي.‬
‫سننتقم منه.‬
‫لو أن أمك هزمت الـ"غول"،‬
‫هل كانت لتزوره لاحقًا وتسأل عن مشاعره؟‬
‫كلّما قاتلت، يكون قتالك مع الـ"غول".‬
‫كلّ خصم تهزمه‬
‫يقرّبك خطوة أخرى من هزيمة الـ"غول".‬
‫لتفوز ببطولة "ملك القبضة الحديدية"،‬
‫يجب أن تتخلص من كلّ ذرة ضعف زرعتها فيك أمك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنتقم لها.‬
‫فز بمباراتك التالية،‬
‫ولا تنظر وراءك.‬
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬
‫أظن أننا سنحصل على مباراة الثأر أخيرًا.‬
‫"جين كازاما" ضد "هوارانغ".‬
‫"كازاما".‬
‫"هوارانغ".‬
‫إلى الوسط.‬
‫انحنيا.‬
‫لا تكبت نفسك.‬
‫لا ضغينة، صحيح؟‬
‫أردت أن أوذيهم.‬
‫خسرت القتال مع ذاتك يا "جين".‬
‫المعركة ضد غضبك.‬
‫تعرف أنك أفضل من ذلك.‬
‫ابدآ!‬
‫يجب ألّا نستمتع أبدًا بمعاناة الآخرين.‬
‫يجب ألا تقاتل بأسلوب "ميشيما" فحسب،‬
‫بل يجب أن تفوز بأسلوب "ميشيما" أيضًا.‬
‫كلّ خصم تهزمه‬
‫يقرّبك خطوة أخرى من هزيمة الـ"غول".‬
‫الفائز يشتري الجعة.‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫الفائز هو "جين كازاما"!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. جديًا،‬ ‫لا أريد أن أراكما تتقاتلان مجددًا أبدًا.‬
‫أريد مباراة ثأر.‬
‫بعد الجعة.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن تستحما أولًا.‬
‫سمعت أن "بول فينكس"‬ ‫سيقاتل دبًا رماديًا الآن.‬
‫دب رمادي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬