1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‫ما الذي يشغلك؟‬

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
‫أي عينين تحدّقان إليك من الظلام؟‬

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‫"جين". "جين كازاما".‬

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
‫من الأرض إلى "جين".‬

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
‫- مرحبًا؟‬
‫- "شاويو".‬

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
‫بحقك يا "كازاما".‬

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
‫تظن أنك الوحيد من "ميشيما بوليتيك"‬
‫الذي يشارك في بطولة ملك…‬

10
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
‫أو يجب أن نقول ملكة القبضة الحديدية؟‬

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
‫آسف. لم أقصد ذلك.‬

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
‫قصدت…‬

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
‫لا بأس أيها الجدّي. وصلت متأخرة البارحة.‬

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‫مهلًا. "جين".‬

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
‫قتالك هو التالي.‬

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
‫ماذا تفعل هنا؟‬

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
‫كنت أصفّي ذهني قبل القتال.‬

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
‫فكرة جيدة. يجب أن تكون مستعدًا قدر الإمكان.‬

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‫رأيت خصمك يستعد.‬

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
‫يمارس الـ"كونغ فو" وهو سريع.‬

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‫"ليروي سميث"؟‬

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
‫سيداتي وسادتي،‬

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
‫أشكركم على انضمامكم إلينا‬
‫في بطولة "ملك القبضة الحديدية".‬

24
00:01:53,156 --> 00:01:55,074
‫المباراة التالية،‬

25
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
‫"جين كازاما" ضد "ليروي سميث".‬

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‫"(ليروي سميث) ضد (جين كازاما)"‬

27
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬

28
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‫لديّ مشكلة مع فتاك يا "هيهاتشي".‬

29
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‫"كازاما".‬

30
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‫أجل.‬

31
00:02:22,435 --> 00:02:23,436
‫"سميث".‬

32
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
‫ابدآ!‬

33
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

34
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‫تبًا. "ليروي" بارع.‬

35
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
‫لن أتوقف.‬

36
00:05:00,217 --> 00:05:02,928
‫يجب أن يدفع "هيهاتشي" الثمن.‬

37
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‫لن أدع نذلًا وضيعًا يغلبني.‬

38
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
‫ابق أرضًا.‬

39
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‫خسرت هذه الجولة.‬

40
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‫لا!‬

41
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
‫خسرت هذا القتال.‬

42
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
‫الفائز هو "جين كازاما"!‬

43
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‫"الفوز لـ(جين كازاما)"‬

44
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
‫لم العبوس يا "كازاما"؟‬

45
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
‫تبدو كمن خسر قتالًا.‬

46
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‫اهدأ أيها النمر.‬

47
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
‫رفض أن يتراجع.‬

48
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
‫لا بد أنه كان يمكنك أن تنهي القتال‬
‫بطريقة أخرى يا "كازاما".‬

49
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‫لقد شوّهت ساق الرجل.‬

50
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
‫ألحق بهم الأذية أو سيلحقون بك الأذية.‬

51
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‫تعلمت الكثير من "هيهاتشي".‬

52
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
‫روح "ميشيما" الرياضية.‬

53
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‫لم أرد أن أوذي الرجل،‬

54
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
‫لكن كان القتال شخصيًا بالنسبة إليه لسبب ما.‬

55
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
‫ولم يكن سيتوقف.‬

56
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
‫لكلّ منا أسبابه للمشاركة يا "كازاما".‬

57
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‫ثمة شيء عميق‬

58
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
‫يحفّز كلًا منا،‬

59
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
‫وليس أنت وحسب.‬

60
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
‫المباراة التالية،‬
‫"لينغ شاويو" ضد "نينا ويليامز".‬

61
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
‫أيتها المقاتلتان،‬
‫اتجها إلى الحلبة الثانية.‬

62
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
‫"لينغ شاويو" ضد "نينا ويليامز".‬
‫تنبيه الدقيقتين.‬

63
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
‫من الأفضل أن أذهب.‬

64
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
‫أجل. وأنا أيضًا.‬

65
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
‫"القانون العرفي"‬

66
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‫"الفوز لـ(جوليا تشانغ)"‬

67
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
‫"(يوشيميتسو)"‬

68
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‫"الفوز لـ(نينا ويليامز)"‬

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
‫"(كريغ ماردوك)"‬

70
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‫"الفوز لـ(كينغ)"‬

71
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‫"(لينغ شاويو) ضد (نينا ويليامز)"‬

72
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
‫كوني حذرة يا "شاويو".‬

73
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‫"ويليامز" قاتلة.‬

74
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‫لا تبدو خطيرة جدًا.‬

75
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
‫إنها قاتلة مأجورة حرفيًا.‬

76
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
‫هذا ما تفعله لكسب عيشها.‬

77
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
‫سيخيب أملها‬

78
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
‫حين تهزمها طالبة في الثانوية.‬

79
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
‫هذا المطلوب.‬

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
‫"هوارانغ"!‬

81
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
‫مشجعاي هنا!‬

82
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‫إنها جدية جدًا.‬

83
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
‫بنفس قدر جديتك تقريبًا يا "جين".‬

84
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
‫سأستخدم أموال الجائزة لأفتح مدينة ملاهي.‬

85
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
‫سأدعوك و"نينا"‬
‫لأرى إن كنتما ستسمحان لنفسيكما بالابتسام.‬

86
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‫"نينا ويليامز" ضد "لينغ شاويو".‬

87
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‫ابدآ!‬

88
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
‫خدعة قذرة يا "نينا".‬

89
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‫أتينا لنقاتل وليس لنلعب!‬

90
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
‫ما كان يجب أن تدعها تنافس.‬

91
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
‫إنها مجرد طفلة.‬

92
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
‫وماذا يجعلك ذلك؟‬

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬

94
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‫الفرق بينك وبين "شاويو"‬

95
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‫هو أنها تمضي وقتًا أطول‬
‫في التفكير في الاستراتيجية‬

96
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‫بدلًا من الشعور بالشفقة على نفسها.‬

97
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
‫يدرك المقاتل المخضرم أن "شاويو"‬

98
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
‫تنهك منافستها.‬

99
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
‫وتعوّض عن صغر حجمها وضعف قوتها‬

100
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
‫بالاستراتيجية.‬

101
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
‫أتساءل أي استراتيجية وضعت لتهزمك.‬

102
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‫افقدي وعيك يا صغيرة.‬

103
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
‫الفائزة بالضربة القاضية، "لينغ شاويو"!‬

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‫"(ليروي سميث)"‬

105
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
‫عظيم! الفتى الذهبي يزورني!‬

106
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‫اهدئي يا فتاة!‬

107
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
‫لا ألومك لكن اهدئي.‬

108
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
‫ماذا تريد؟‬

109
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‫كيف حال ساقك؟‬

110
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‫سأخبرك. إنها مكسورة.‬

111
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
‫سأكون محظوظًا إن مشيت مجددًا‬
‫ناهيك عن القتال.‬

112
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
‫عليك أن تعدّل أسلوبك في القتال‬
‫لتعوّض عن ساقك.‬

113
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
‫أشكرك على الكلام المشجع.‬

114
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
‫ومنذ متى يقوم أحد أتباع "هيهاتشي" الحقيرين‬

115
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
‫بتفقّد أحوال الخصم؟‬

116
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‫لست من أتباع "هيهاتشي".‬

117
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‫لماذا يدرّبك "هيهاتشي" إذًا؟‬

118
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
‫لماذا بذل كلّ هذا الجهد لتدريبك؟‬

119
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
‫المسألة شخصية.‬

120
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‫أجل.‬

121
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
‫الفوز بهذه البطولة هو شخصي لنا جميعًا.‬

122
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
‫أجل.‬

123
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
‫أظن ذلك.‬

124
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
‫أتعرف ما مشكلتك يا "كازاما"؟‬

125
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
‫تسبح مع أسماك القرش منذ وقت طويل‬

126
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
‫ولم تعد تميّز الأخيار من الأشرار.‬

127
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‫سأخبرك شيئًا عن "هيهاتشي ميشيما".‬

128
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
‫إنه يستغلك كما يستغل آل "ميشيما" الجميع.‬

129
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‫هل فقدت فردًا مقربًا من عائلتك يا "كازاما"؟‬

130
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
‫أنا خسرت مقرّبين لي.‬

131
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
‫وفقدتهم جميعًا بسبب رجل واحد،‬

132
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
‫الرجل نفسه الذي تتدرب معه للفوز بالبطولة.‬

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
‫من الواضح أنه لم يدرّبك على كيفية التصرف‬

134
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
‫وإلّا لما قلقت بشأن ساقي.‬

135
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
‫أنت محق يا سيد "سميث".‬

136
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
‫لو أن "كازاما" تعلّم أي شيء مني،‬

137
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
‫لكان يستعد لمباراته التالية،‬

138
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
‫بدلًا من أن يهدر وقته عليك.‬

139
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‫اذهب.‬

140
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‫الآن.‬

141
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‫لم أنته بعد يا "هيهاتشي".‬

142
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
‫على الإطلاق.‬

143
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
‫سأعود من أجلك يومًا ما.‬

144
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
‫لكي تكون جديرًا بوقتي،‬

145
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
‫يجب ألّا تقتصر إنجازاتك‬
‫على خسارة المباريات.‬

146
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
‫لا تقلقي يا حلوتي.‬

147
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
‫سننتقم منه.‬

148
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
‫لو أن أمك هزمت الـ"غول"،‬

149
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‫هل كانت لتزوره لاحقًا وتسأل عن مشاعره؟‬

150
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
‫كلّما قاتلت، يكون قتالك مع الـ"غول".‬

151
00:15:39,856 --> 00:15:41,900
‫كلّ خصم تهزمه‬

152
00:15:41,984 --> 00:15:45,445
‫يقرّبك خطوة أخرى من هزيمة الـ"غول".‬

153
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
‫لتفوز ببطولة "ملك القبضة الحديدية"،‬

154
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
‫يجب أن تتخلص من كلّ ذرة ضعف زرعتها فيك أمك.‬

155
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنتقم لها.‬

156
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‫فز بمباراتك التالية،‬

157
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
‫ولا تنظر وراءك.‬

158
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
‫"بطولة (ملك القبضة الحديدية)"‬

159
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
‫أظن أننا سنحصل على مباراة الثأر أخيرًا.‬

160
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
‫"جين كازاما" ضد "هوارانغ".‬

161
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‫"كازاما".‬

162
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‫"هوارانغ".‬

163
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‫إلى الوسط.‬

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‫انحنيا.‬

165
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
‫لا تكبت نفسك.‬

166
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‫لا ضغينة، صحيح؟‬

167
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‫أردت أن أوذيهم.‬

168
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‫خسرت القتال مع ذاتك يا "جين".‬

169
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
‫المعركة ضد غضبك.‬

170
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
‫تعرف أنك أفضل من ذلك.‬

171
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‫ابدآ!‬

172
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‫يجب ألّا نستمتع أبدًا بمعاناة الآخرين.‬

173
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‫يجب ألا تقاتل بأسلوب "ميشيما" فحسب،‬

174
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
‫بل يجب أن تفوز بأسلوب "ميشيما" أيضًا.‬

175
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‫كلّ خصم تهزمه‬

176
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‫يقرّبك خطوة أخرى من هزيمة الـ"غول".‬

177
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
‫الفائز يشتري الجعة.‬

178
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
‫هل هذا منصف؟‬

179
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‫الفائز هو "جين كازاما"!‬

180
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
‫أجل.‬

181
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
‫حسنًا. جديًا،‬
‫لا أريد أن أراكما تتقاتلان مجددًا أبدًا.‬

182
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
‫أريد مباراة ثأر.‬

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‫بعد الجعة.‬

184
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‫كفى.‬

185
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
‫يجب أن تستحما أولًا.‬

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
‫سمعت أن "بول فينكس"‬
‫سيقاتل دبًا رماديًا الآن.‬

187
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
‫دب رمادي.‬

188
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
‫ترجمة "موريال ضو"‬