SERIÁL NETFLIX
Co tě to straší?
Čí oči na tebe hledí ze tmy?
Džine! Džine Kazamo.
- Země volá Džina. Haló? - Siao-jü
Co tady děláš?
Nech toho, Kazamo.
Myslíš, že jsi jediný z Mišima Polytech, kdo se účastní Krále…
Nebo bychom brzy měli začít říkat Královny Železné pěsti?
Promiň. Tak jsem to nemyslel.
Myslel jsem…
To nic, pane Vážný. Přijela jsem včera pozdě večer.
Počkej. Džine!
Teď budeš mít souboj ty.
Co děláš tady nahoře?
Čistil jsem si hlavu před zápasem.
Dobrý nápad. Měl bys být připravený co nejlépe.
Viděla jsem rozcvičku tvého soupeře.
Ten chlap dělá kung-fu. Je rychlej.
Leroy Smith?
Dámy a pánové,
děkujeme, že jste s námi na Turnaji Krále Železné pěsti.
V dalším zápase se utkají Džin Kazama a Leroy Smith.
LEROY SMITH VS. DŽIN KAZAMA
S tvým klukem si musím něco vyřídit, Heihači.
Kazamo.
Ano.
Smithi.
Začněte!
SERIÁL NETFLIX
Sakra. Leroy je dobrej.
Já nepřestanu.
Heihači musí zaplatit.
Nenechám se ztrapnit gaunerem.
Zůstaň ležet.
Tohle jsi prohrál.
Ne!
Tenhle souboj jsi prohrál.
Vítězí Džin Kazama!
VÍTĚZ DŽIN KAZAMA
Proč tak zasmušile, Kazamo?
Vypadáš jako někdo, kdo prohrál zápas.
Klídek, tygře.
Ten chlap se nechtěl vzdát.
Muselo to jít ukončit líp, Kazamo.
Rozdrtil jsi mu nohu.
Zraň je tam, kde zranili oni tebe.
Od Heihačiho ses dost naučil.
Sportovní chování značky Mišima.
Nechtěl jsem mu ublížit,
ale pro něj to z nějakého důvodu bylo osobní
a nehodlal přestat.
Každý jsme tu z nějakého důvodu, Kazamo.
Něco ukryté hluboko uvnitř
pohání každého z nás,
nejen tebe.
Další je Ling Siao-jü vs. Nina Williamsová.
Bojovnice, hlaste se v ringu dva.
Ling Siao-jü vs. Nina Williamsová.
Začíná za dvě minuty.
Radši bych měl jít.
Jo. Já taky.
MARSHALL LAW
VÍTĚZ JULIA CHANG
JOŠIMICU
VÍTĚZ ANNA WILLIAMSOVÁ
CRAIG MARDUK
VÍTĚZ KING
LING SIAO-JÜ VS. NINA WILLIAMSOVÁ
Buď opatrná Siao-jü.
Williamsová je zabiják.
Nevypadá moc nebezpečně.
Je doslova nájemný zabiják.
Tím se živí.
Bude pro ni velkým zklamáním,
když ji porazí středoškolačka, co?
Tak je to správné.
Hwoarang!
Jsou tu oba mí povzbuzovatelé.
Je tak vážná.
Skoro tak vážná jako ty, Džine.
Výhru použiju na otevření zábavního parku.
Pozvu vás s Ninou a zjistím, jestli se někdy smějete.
Nina Williamsová vs. Ling Siao-jü.
Začněte!
To bylo podlý, Nino.
Přišly jsme bojovat, ne si hrát!
Neměl jsi ji nechat soutěžit.
Je ještě dítě.
A co jsi pak ty?
Na víc se nezmůžeš?
Rozdíl mezi tebou a Siao-jü
je v tom, že ona tráví víc času přemýšlením o strategii
než litováním sebe sama.
Zkušený bojovník vidí, že Siao-jü
nechává protivnici, aby se unavila.
Svou malou velikost a nedostatek síly
kompenzuje strategií.
Zajímalo by mě, jakou strategii vymyslela,
aby porazila tebe.
Zhasínáme, holčičko.
Vítězkou K. O. je Ling Siao-jü!
Skvělý, navštívil mě zlatý chlapec.
Lehni, holka.
Nedivím se ti, ale uklidni se.
Co chceš?
Jak je na tom noha?
Já ti řeknu jak, je zlomená.
Budu mít štěstí, když budu chodit, natož bojovat.
Budeš tomu muset přizpůsobit svůj bojový styl.
No, děkuju za povzbuzující slova.
A odkdy se jeden Heihačiových rváčů
zajímá o soupeře?
Nejsem jeden z Heihačiových rváčů.
Tak proč tě Heihači trénuje?
Proč se tak snaží, aby tě vytrénoval?
Je to osobní.
Jo.
No, vyhrát tenhle turnaj je osobní pro nás všechny.
Jo.
Asi jo.
Víš, co máš za problém, Kazamo?
Plaveš se žraloky už tak dlouho,
že nepoznáš dobrý lidi od špatných.
Řeknu ti něco o Heihačim Mišimovi.
Používá tě tak, jak Mišimové používají každého.
Ztratil jsi někdy pravou rodinu, Kazamo?
Já ano.
A všechny jsem je ztratil kvůli jednomu muži,
tomu samému, se kterým trénuješ,
abys vyhrál tenhle turnaj.
Zjevně tě nenaučil, jak se chovat,
protože jinak by tě moje noha nezajímala.
Máte pravdu, pane Smithi.
Kdyby se ode mě Kazama něco naučil,
připravoval by se na další souboj,
místo aby tady s vámi ztrácel čas.
Běž.
Hned.
Ještě jsem neskončil, Heihači.
Ani zdaleka.
Jednou se pro tebe vrátím.
Abys byl hoden mého času,
musíš dělat víc než prohrávat zápasy.
Neboj, Sugar.
Ještě mu ukážeme.
Kdyby tvoje matka porazila Ogra,
navštívila by ho potom, aby se zeptala, jak se cítí?
Pokaždé, když bojuješ, je to s Ogrem.
Každý soupeř, kterého porazíš, tě o krok přiblíží k porážce Ogra.
Abys vyhrál Krále Železné pěsti,
musíš se zbavit každého kousku slabosti,
kterou ti matka vštípila.
To je jediný způsob, jak ji pomstít.
Vyhraj příští zápas
a neohlížej se zpět.
Asi se konečně dočkáme té odvety.
Džin Kazama versus Hwoarang.
Kazamo.
Hwoarangu.
Do středu!
Ukloňte se.
Nedrž se zpátky.
Nic ve zlém, že jo?
Chtěl jsem jim ublížit.
Prohrál jsi sám se sebou, Džine.
Boj proti tvému vzteku.
Víš, že máš na víc.
Začněte!
Nikdy bys neměl mít radost z utrpení druhých.
Musíš nejen bojovat jako Mišima,
ale také zvítězit jako Mišima.
Každý soupeř, kterého porazíš,
tě o krok přiblíží k porážce Ogra.
Vítěz kupuje piva.
Je to fér?
Vítězem je Džin Kazama!
Jo.
Tak jo, vážně, už vás dva nikdy nechci vidět bojovat.
Já… Chci odvetu.
Až po pivu.
Nechte toho.
Musíte se dát oba rychle do kupy.
Teď prý bude Paul Phoenix bojovat s grizzlym.
Medvědem grizzly.
Překlad titulků: Marek Buchtel