1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
<i>Hvad er det, der hjemsøger dig?</i>

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
<i>Hvis øjne kigger på dig fra mørket?</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Jin. Jin Kazama.

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
Jorden til Jin.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
-Hej?
-Xiaoyu.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
Hvad laver du her?

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Helt ærligt, Kazama.

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,973
Tror du, du er den eneste
fra Mishima Polytech i Kongen,

10
00:00:56,057 --> 00:00:59,519
eller bør det snart hedde
Dronningen af Jernnæven?

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Undskyld. Sådan mente jeg det ikke.

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Jeg mente…

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
Det er okay, hr. Alvorlig.
Jeg kom sent i går aftes.

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Vent. Jin.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
Din kamp er den næste.

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
Hvad laver du heroppe?

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
Jeg ville have styr
på tankerne inden kampen.

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
God idé.
Du bør være så forberedt som muligt.

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Jeg så din modstander varme op.

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
Han er en kung-fu-type. Hurtigt.

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Leroy Smith?

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
<i>Mine damer og herrer,</i>

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
<i>tak, fordi I er kommet</i>
<i>til Kongen af Jernnæven-turneringen.</i>

24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
<i>Den næste kamp</i>
<i>er Jin Kazama mod Leroy Smith.</i>

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
LEROY SMITH MOD JIN KAZAMA

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,887
KONGEN AF JERNNÆVEN-TURNERINGEN

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
Jeg har en høne at plukke
med din dreng, Haihachi.

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kazama.

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
Ja.

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Smith.

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
<i>Gå i gang!</i>

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
EN NETFLIX-SERIE

33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Wow. Leroy er god.

34
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
Jeg stopper ikke.

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Heihachi skal få betalt.

36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Jeg lader mig ikke tryne af en bølle.

37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Bliv nede.

38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
Du har tabt den her.

39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
Nej!

40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Du har tabt denne kamp!

41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
<i>Vinderen er Jin Kazama!</i>

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
JIN KAZAMA VINDER

43
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
Hvorfor ser du så dyster ud, Kazama?

44
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Du ligner en, der har tabt en kamp.

45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Rolig nu.

46
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
Han ville ikke give op.

47
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
Der måtte være en bedre måde
at afslutte det på, Kazama.

48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Du smadrede hans ben.

49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
Ram dem der, hvor de rammer dig.

50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Du har lært meget af Heihachi.

51
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
Mishimaversionen af sportsånd.

52
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Jeg ville ikke gøre ham ondt,

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
men han havde et personligt ærinde,

54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
og han ville ikke stoppe.

55
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
Vi har alle vores egne grunde
til at være her, Kazama.

56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
<i>Noget dybt inde</i>

57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
<i>driver hver enkelt af os,</i>

58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
ikke kun dig.

59
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
<i>Den næste er Ling Xiaoyu</i>
<i>mod Nina Williams.</i>

60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
<i>Kæmpere bedes gå ind i ring nr. to.</i>

61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
<i>Ling Xiaoyu mod Nina Williams.</i>
<i>To minutters advarsel.</i>

62
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
Jeg må hellere komme af sted.

63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Ja. Også mig.

64
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
JULIA CHANG VINDER

65
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
ANNA WILLIAMS VINDER

66
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
KING VINDER

67
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
LING XIAOYU MOD NINA WILLIAMS

68
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Vær forsigtig, Xiaoyu.

69
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
Williams er en dræber.

70
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Hun ser ikke så farlig ud.

71
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
Hun er bogstavelig talt en lejemorder.

72
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
Det er hendes job.

73
00:08:50,906 --> 00:08:55,911
Så bliver hun skuffet, når hun
bliver besejret af en gymnasieelev, hvad?

74
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
Sådan skal det lyde.

75
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hwoarang!

76
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Begge mine cheerleadere er her.

77
00:09:04,420 --> 00:09:09,592
Hun er så alvorlig.
Næsten lige så alvorlig som dig, Jin.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Jeg bruger præmien
til at åbne en forlystelsespark.

79
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Så inviterer jeg jer for at se,
om I nogensinde smiler.

80
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
<i>Nina Williams mod Ling Xiaoyu.</i>

81
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Gå i gang!

82
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Beskidt trick, Nina.

83
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
Vi er her for at kæmpe, ikke for at lege!

84
00:09:41,999 --> 00:09:45,753
Du skulle ikke have ladet hende deltage.
Hun er kun et barn.

85
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
Hvad er du så?

86
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
Var det alt?

87
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
Forskellen mellem dig og Xiaoyu

88
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
er, at hun bruger mere tid
på at tænke på strategi

89
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
end på at have ondt af sig selv.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
En erfaren kæmper kan se, at Xiaoyu

91
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
lader modstanderen udmatte hende.

92
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
Hun kompenserer for sin lille størrelse
og mangel på styrke

93
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
med strategi.

94
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
Jeg gad vide, hvilken strategi
hun har udtænkt for at vinde over dig.

95
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Sov sødt, lille pige.

96
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
<i>Vinder ved knockout, Ling Xiaoyu!</i>

97
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
Skønt, den gyldne dreng kommer på visit.

98
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
Bliv nede.

99
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
Jeg bebrejder dig ikke,
men tag det roligt.

100
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Hvad vil du?

101
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Hvordan har benet det?

102
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Det skal jeg sige dig. Brækket.

103
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
Hvem ved,
om jeg kommer til at gå eller kæmpe igen.

104
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
Du skal justere din kampstil
for at kompensere for det.

105
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Tak for de opmuntrende ord.

106
00:13:04,326 --> 00:13:08,789
Hvornår er Heihachis bøller
begyndt at se til deres modstandere?

107
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Jeg er ikke en af Heihachis bøller.

108
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Hvorfor har Heihachi så taget dig ind?

109
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Hvorfor har han trænet dig så hårdt?

110
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
Det er personligt.

111
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Ja.

112
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
At vinde denne turnering
er personligt for os alle.

113
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Ja.

114
00:13:31,645 --> 00:13:32,563
Det er det vel.

115
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
Ved du, hvad dit problem er, Kazama?

116
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
Du har svømmet med hajer så længe,

117
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
at du ikke kan kende de gode fra de onde.

118
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
Lad mig fortælle dig noget
om Heihachi Mishima.

119
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
Han udnytter dig,
ligesom Mishimaerne udnytter alle andre.

120
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Har du prøvet at miste rigtig familie?

121
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
Det har jeg.

122
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Og jeg mistede dem på grund af én mand,

123
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
den samme mand, som du
har trænet med for at vinde turneringen.

124
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
Men han lærte dig ikke spillereglerne,

125
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
for så havde du ikke
været bekymret for mit ben.

126
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
Du har ret, hr. Smith.

127
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
Hvis Kazama havde lært noget af mig,

128
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
så ville han forberede sig på næste kamp

129
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
frem for at spilde sin tid på dig.

130
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Kom så.

131
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Nu.

132
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Jeg er ikke færdig, Heihachi.

133
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Slet ikke.

134
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
Jeg kommer efter dig en dag.

135
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
For at fortjene min tid

136
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
skal du gøre mere end at tabe kampe.

137
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Bare rolig, sukkertop.

138
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Vi får ham tilbage.

139
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Hvis din mor havde besejret Ogre,

140
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
hun så have besøgt ham senere
for at spørge, hvordan han havde det?

141
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Hver gang du kæmper, er det med Ogre.

142
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
For hver modstander, du besejrer, er du
et skridt tættere på at besejre Ogre.

143
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
For at vinde Kongen af jernnæven

144
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
skal du fralægge dig enhver svaghed,
din mor har indpodet i dig.

145
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
Kun sådan kan du hævne hende.

146
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
<i>Vind din næste kamp,</i>

147
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
<i>og se dig ikke tilbage.</i>

148
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
KONGEN AF JERNNÆVEN

149
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
Så får vi endelig den omkamp.

150
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
<i>Jin Kazama mod Hwoarang.</i>

151
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Kazama.

152
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Hwoarang.

153
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Ind mod midten!

154
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Buk.

155
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Hold ikke igen.

156
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Du bærer ikke nag, vel?

157
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
Jeg ville såre dem.

158
00:16:48,759 --> 00:16:50,469
Du tabte kampen mod dig selv.

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Kampen mod din vrede.

160
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Du er bedre end det.

161
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Gå i gang!

162
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Vi bør aldrig føle nydelse
ved andres lidelser.

163
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
<i>Du skal ikke kun kæmpe som en Mishima,</i>

164
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
<i>men også vinde som en Mishima.</i>

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
<i>For hver modstander, du besejrer,</i>

166
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
<i>er du et skridt tættere på</i>
<i>at besejre Ogre.</i>

167
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Vinderen køber øl.

168
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Fair nok?

169
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
<i>Vinderen er Jin Kazama!</i>

170
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Ja.

171
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Jeg vil aldrig se jer to kæmpe igen.

172
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
Jeg vil have en omkamp.

173
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Efter øllene.

174
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Stop det.

175
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Skynd jer at vaske jer.

176
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Paul Phoenix skal kæmpe
mod en gråbjørn nu.

177
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
En gråbjørn.

178
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
Tekster af: Sidsel Seeberg