EINE NETFLIX SERIE
Was lässt dir keine Ruhe?
Wessen Augen blicken dir aus der Dunkelheit entgegen?
Jin. Jin Kazama.
Erde an Jin.
-Hallo? -Xiaoyu.
Was machst du hier?
Ach komm, Kazama.
Denkst du, du bist der Einzige von Mishima Polytech, der am King
oder eher Queen of Iron Fist Tournament teilnimmt?
Tut mir leid. So meinte ich das nicht.
Ich meinte…
Schon ok, Hr. Ernst. Ich kam erst gestern Nacht an.
Warte. Jin.
Du kämpfst als Nächstes.
Was machst du hier oben?
Ich wollte vor dem Kampf den Kopf freibekommen.
Gute Idee. Du solltest dich, so gut es geht, vorbereiten.
Dein Gegner wärmt sich gerade auf.
Er ist ein Kung-Fu-Typ. Schnell.
Leroy Smith?
Meine Damen und Herren,
danke, dass Sie dabei sind beim King of Iron Fist Tournament.
Nächster Kampf: Jin Kazama gegen Leroy Smith.
Ich muss mit dem Jungen ein Hühnchen rupfen, Heihachi.
Kazama.
Ja.
Smith.
Beginnt!
EINE NETFLIX SERIE
Verdammt. Leroy ist gut.
Ich gebe nicht auf.
Heihachi muss bezahlen.
Von einem Schlägertyp lasse ich mich nicht vorführen.
Bleib unten.
Den hast du verloren.
Nein!
Du hast diesen Kampf verloren!
Der Gewinner, Jin Kazama!
SIEG
Warum so betrübt, Kazama?
Du siehst aus, als hättest du verloren.
Äh… Ganz ruhig, Tiger.
Der Kerl wollte nicht aufgeben.
Den Kampf hättest du sicher besser beenden können.
Du hast dem Kerl das Bein zertrümmert.
Tu ihnen weh,
wo sie dir wehtun.
Du hast viel von Heihachi gelernt.
Das ist der Mishima-Sportsgeist.
Ich wollte ihn nicht verletzen,
doch für ihn war der Kampf persönlich.
Er wollte partout nicht aufhören.
Wir alle haben unsere Gründe, weshalb wir hier sind.
Tief im Inneren
haben wir alle etwas, das uns antreibt,
nicht nur du.
Als Nächstes: Ling Xiaoyu gegen Nina Williams.
Kämpferinnen, in den Ring zwei.
Ling Xiaoyu gegen Nina Williams. Wir starten in zwei Minuten.
Ich gehe dann besser mal.
Ja. Ich auch.
SIEG
LING XIAOYU GEGEN NINA WILLIAMS
Sei vorsichtig, Xiaoyu.
Williams ist eine Killerin.
Sieht nicht so gefährlich aus.
Sie ist eine Auftragskillerin.
Das ist ihr Job.
Da wird sie aber enttäuscht sein,
wenn sie gegen eine Schülerin verliert.
Gute Einstellung.
Hwoarang.
Meine beiden Cheerleader sind da.
Sie schaut so ernst.
Fast so ernst wie du, Jin.
Mit dem Preisgeld eröffne ich einen Vergnügungspark.
Ich lade dich und Nina ein. Vielleicht lächelt ihr dann mal.
Nina Williams gegen Ling Xiaoyu.
Beginnt!
Schmutziger Trick, Nina.
Wir sind zum Kämpfen hier, nicht zum Spielen!
Sie hätte nicht antreten dürfen.
Sie ist noch ein Kind.
Und was bist du dann?
Ist das alles?
Der Unterschied zwischen dir und Xiaoyu ist,
dass sie mehr Gedanken in ihre Strategie investiert
als in Selbstmitleid.
Ein erfahrener Kämpfer sieht, dass Xiaoyu
ihre Gegnerin auspowern möchte.
Ihren Mangel an Körpergröße und Kraft
macht sie durch Strategie wett.
Ich frage mich, mit welcher Strategie
sie dich besiegen will.
Das war's, Kleine.
Sieg durch Knock-out…
SIEG
…für Ling Xiaoyu!
Super, der Goldjunge besucht mich.
Platz, Mädchen.
Ich verstehe dich, aber beruhige dich.
Was willst du?
Wie geht's dem Bein?
Kann ich dir sagen: Es ist gebrochen.
Wer weiß, ob ich je wieder laufen, geschweige denn kämpfen kann.
Du wirst deinen Kampfstil entsprechend anpassen müssen.
Danke für diese ermutigenden Worte.
Seit wann statten Heihachis Schläger ihren Gegnern Krankenbesuche ab?
Ich bin keiner von Heihachis Schlägern.
Wieso nimmt sich Heihachi deiner dann an?
Wieso hat er dich trainiert?
Das ist etwas Persönliches.
Ja.
Wir alle wollen hier aus persönlichen Gründen gewinnen.
Ja.
Sieht so aus.
Weißt du, was dein Problem ist, Kazama?
Du schwimmst schon so lange mit Haien,
dass du Gut und Böse nicht mehr unterscheiden kannst.
Ich erzähle dir etwas über Heihachi Mishima.
Er benutzt dich, wie die Mishimas alle benutzen.
Hast du je Familie verloren, Kazama?
Ich schon.
Ich verlor sie alle wegen eines Mannes.
Wegen desselben Mannes, mit dem du hierfür trainiert hast.
Das richtige Verhalten brachte er dir nicht bei,
sonst würdest du dich nicht um mein Bein sorgen.
Da haben Sie recht, Hr. Smith.
Hätte Kazama etwas von mir gelernt,
würde er sich auf den nächsten Kampf vorbereiten,
statt hier seine Zeit zu verschwenden.
Gehen Sie.
Jetzt.
Wir sind noch nicht fertig miteinander. Nicht mal annähernd.
Irgendwann komme ich zurück.
Um meiner Zeit würdig zu sein,
bedarf es mehr, als Kämpfe zu verlieren.
Keine Sorge, Sugar.
Den kriegen wir noch.
Hätte deine Mutter Ogre besiegt,
hätte sie ihn dann besucht, um sich nach seinem Zustand zu erkundigen?
Du kämpfst jeden Kampf hier gegen Ogre.
Jeder Gegner, den du besiegst, bringt dich Ogre einen Schritt näher.
Um das King of Iron Fist zu gewinnen,
musst du jegliche Schwäche ablegen, die deine Mutter dir anerzogen hat.
Nur so wirst du sie rächen können.
Gewinne deinen nächsten Kampf
und blicke nicht zurück.
Schätze, wir kriegen endlich unsere Revanche.
Jin Kazama gegen Hwoarang.
Kazama.
Hwoarang.
In die Mitte!
Verbeugt euch.
Keine Zurückhaltung.
Keine Reue, ok?
Ich wollte ihnen wehtun.
Du hast gegen dich selbst verloren.
Gegen deine eigene Wut.
Du kannst es besser.
Beginnt!
Wir sollten uns nie am Leid anderer erfreuen.
Du musst nicht nur als ein Mishima kämpfen,
sondern auch als einer siegen.
Jeder Gegner, den du besiegst,
bringt dich Ogre einen Schritt näher.
Der Sieger zahlt das Bier.
Ok?
Sieg für Jin Kazama!
Ja.
Ok, im Ernst. Ich will euch nie wieder kämpfen sehen.
Ich… Ich will eine Revanche.
Nach dem Bier.
Hört schon auf.
Geht euch schnell waschen.
Paul Phoenix kämpft gleich gegen einen Grizzlybären.
Einen Grizzlybären.
Untertitel von: Carolin Polter