ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει;
Ποιανού τα μάτια σε κοιτάζουν μέσα από το σκοτάδι;
Τζιν. Τζιν Καζάμα.
Γη καλεί Τζιν.
-Μ' ακούς; -Σαογιού.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν με παρατάς, Καζάμα.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος από το λύκειο Μίσιμα που ήρθε στο…
Να το πω Τουρνουά της Βασίλισσας της Σιδερένιας Γροθιάς;
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Ήθελα να πω…
Δεν πειράζει, κύριε Σοβαρέ. Έφτασα αργά χθες το βράδυ.
Στάσου, Τζιν.
Ξέρεις ότι είναι σειρά σου.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Καθάριζα το μυαλό μου πριν από τη μάχη.
Καλή ιδέα. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Είδα τον αντίπαλό σου στο ζέσταμα.
Είναι του κουνγκ-φου. Γρήγορος.
Ο Λίροϊ Σμιθ;
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστούμε που ήρθατε στο Τουρνουά του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς.
Επόμενος αγώνας, Τζιν Καζάμα εναντίον Λίροϊ Σμιθ.
ΛΙΡΟΪ ΣΜΙΘ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΙΝ ΚΑΖΑΜΑ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Έχω ανοιχτό λογαριασμό με το αγόρι σου, Χιχάτσι.
Καζάμα.
Ναι.
Σμιθ.
Ξεκινήστε!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να πάρει. Ο Λίροϊ είναι καλός.
Δεν θα σταματήσω.
Ο Χιχάτσι πρέπει να πληρώσει.
Δεν θα με ξεφτιλίσει ένας τραμπούκος.
Μείνε κάτω.
Έχασες αυτήν τη φορά.
Όχι!
Έχασες αυτόν τον αγώνα!
Νικητής, ο Τζιν Καζάμα!
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΖΙΝ ΚΑΖΑΜΑ
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα, Καζάμα;
Μοιάζεις λες κι έχασες τον αγώνα.
Ήρεμα, τίγρη.
Ο τύπος δεν υποχωρούσε.
Θα υπήρχε καλύτερος τρόπος να το τελειώσεις, Καζάμα.
Του έκανες ζημιά στο πόδι του.
Τους χτυπάς εκεί που σε χτυπάνε.
Έμαθες πολλά από τον Χιχάτσι.
Το χαρακτηριστικό αθλητικό πνεύμα των Μίσιμα.
Δεν ήθελα να του κάνω ζημιά,
αλλά το είχε πάρει προσωπικά για κάποιον λόγο
και δεν θα σταματούσε.
Όλοι έχουμε τους λόγους μας που είμαστε εδώ, Καζάμα.
Κάτι βαθιά μέσα μας
δίνει κίνητρο στον καθένα μας.
Όχι μόνο σ' εσένα.
Ακολουθεί η Λινγκ Σαογιού εναντίον της Νίνα Γουίλιαμς.
Μαχήτριες, ελάτε στο Ρινγκ Δύο.
Λινγκ Σαογιού εναντίον Νίνα Γουίλιαμς. Σε δυο λεπτά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ναι. Κι εγώ.
ΜΑΡΣΑΛ ΛΟ
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΣΑΝΓΚ
ΓΙΟΣΙΜΙΤΣΟΥ
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΑΝΝΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΚΡΕΓΚ ΜΑΡΝΤΟΥΚ
ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΙΝΓΚ
ΛΙΝΓΚ ΣΑΟΓΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙΝΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Πρόσεχε, Σαογιού.
Η Γουίλιαμς είναι δολοφόνος.
Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνη.
Είναι πληρωμένη δολοφόνος, κυριολεκτικά.
Αυτήν τη δουλειά κάνει.
Θα απογοητευτεί πάρα πολύ
όταν τη νικήσει μια μαθήτρια λυκείου.
Έτσι μπράβο.
Χουαράνγκ!
Και οι δύο οπαδοί μου είναι εδώ.
Είναι πολύ σοβαρή.
Σχεδόν τόσο σοβαρή όσο εσύ, Τζιν.
Με τα χρήματα του επάθλου θα ανοίξω ένα λούνα παρκ.
Θα καλέσω εσένα και τη Νίνα να δω αν χαμογελάτε ποτέ.
Νίνα Γουίλιαμς εναντίον Λινγκ Σαογιού.
Ξεκινήστε!
Βρόμικο κόλπο, Νίνα.
Ήρθαμε να πολεμήσουμε, όχι να παίξουμε!
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να αγωνιστεί. Είναι παιδί ακόμα.
Κι εσύ τι είσαι, τότε;
Αυτό ήταν όλο;
Η διαφορά ανάμεσα σ' εσένα και τη Σαογιού
είναι ότι εκείνη αφιερώνει πιο πολύ χρόνο στη στρατηγική
απ' όσο στην αυτολύπηση.
Ένας έμπειρος μαχητής βλέπει ότι η Σαογιού
αφήνει την αντίπαλό της να κουραστεί.
Αντισταθμίζει το μικρό της μέγεθος και την έλλειψη δύναμης
με τη στρατηγική.
Αναρωτιέμαι ποια στρατηγική έχει σκεφτεί για να νικήσει εσένα.
Σβήνουν τα φώτα, κοριτσάκι.
Νικήτρια με νοκ άουτ, Λινγκ Σαογιού!
ΛΙΡΟΪ ΣΜΙΘ
Τέλεια, το αστέρι με επισκέπτεται.
Κάτω, κορίτσι μου.
Δεν σε κατηγορώ, αλλά ηρέμησε.
Τι θέλεις;
Πώς είναι το πόδι;
Θα σου πω πώς είναι. Σπασμένο.
Δύσκολα θα ξαναπερπατήσω, πόσο μάλλον να παλέψω.
Θα πρέπει να προσαρμόσεις το στιλ της μάχης σου για να το αντισταθμίσεις.
Ευχαριστώ για τα ενθαρρυντικά λόγια.
Από πότε ένας τραμπούκος του Χιχάτσι νοιάζεται για τον αντίπαλο;
Δεν είμαι τραμπούκος του Χιχάτσι.
Τότε γιατί σε προπονεί ο Χιχάτσι;
Γιατί προσπάθησε τόσο για σένα;
Είναι προσωπικό.
Ναι.
Η νίκη σε αυτό το τουρνουά είναι προσωπική για όλους μας.
Ναι.
Μάλλον.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις, Καζάμα;
Κολυμπάς με καρχαρίες τόσο καιρό,
που δεν ξεχωρίζεις τους καλούς από τους κακούς.
Να σου πω κάτι για τον Χιχάτσι Μίσιμα.
Σε χρησιμοποιεί, όπως κάνουν πάντα οι Μίσιμα με όλους.
Έχεις χάσει ποτέ στενό συγγενή, Καζάμα;
Εγώ έχω χάσει.
Και τους έχασα όλους εξαιτίας ενός άντρα,
του ίδιου άντρα που σε προπόνησε για να νικήσεις σ' αυτό το τουρνουά.
Προφανώς, δεν σε έμαθε πώς να φέρεσαι,
αλλιώς δεν θα σκοτιζόσουν για το πόδι μου.
Έχεις δίκιο, κύριε Σμιθ.
Αν ο Καζάμα είχε μάθει κάτι από μένα,
θα ετοιμαζόταν για τον επόμενο αγώνα,
αντί να χάνει τον χρόνο του μαζί σου.
Φύγε!
Τώρα.
Δεν τελείωσα, Χιχάτσι.
Ούτε κατά διάνοια.
Θα γυρίσω να σε βρω μια μέρα.
Για να αξίζεις να σου αφιερώσω χρόνο,
πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω από το να χάνεις αγώνες.
Μην ανησυχείς, Σούγκαρ.
Θα τον ξαναβρούμε.
Αν η μητέρα σου είχε νικήσει τον Όγκρε,
θα τον είχε επισκεφτεί αργότερα για να ρωτήσει πώς νιώθει;
Κάθε φορά που παλεύεις, παλεύεις με τον Όγκρε.
Κάθε αντίπαλος που νικάς
είναι ένα βήμα πιο κοντά στο να νικήσεις τον Όγκρε.
Για να κερδίσεις αυτό το τουρνουά,
πρέπει να αποβάλεις κάθε ίχνος αδυναμίας που σου ενστάλαξε η μητέρα σου.
Είναι ο μόνος τρόπος να την εκδικηθείς.
Κέρδισε τον επόμενο αγώνα σου
και μην κοιτάς πίσω.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
Μάλλον επιτέλους θα την έχουμε τη ρεβάνς.
Τζιν Καζάμα εναντίον Χουαράνγκ.
Καζάμα.
Χουαράνγκ.
Στο κέντρο!
Υποκλιθείτε.
Δεν συγκρατιόμαστε.
Δεν κρατάμε κακία, σωστά;
Ήθελα να τους κάνω ζημιά.
Έχασες τη μάχη με τον εαυτό σου.
Τη μάχη ενάντια στον θυμό σου.
Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα.
Ξεκινήστε!
Δεν πρέπει ποτέ να χαιρόμαστε που υποφέρουν άλλοι.
Δεν αρκεί να παλεύεις σαν Μίσιμα,
πρέπει και να νικήσεις σαν Μίσιμα.
Κάθε αντίπαλος που νικάς
είναι ένα βήμα πιο κοντά στο να νικήσεις τον Όγκρε.
Ο νικητής κερνάει μπίρα.
Είμαστε εντάξει;
Νικητής, Τζιν Καζάμα!
Ναι.
Λοιπόν, σοβαρά, δεν θέλω να σας ξαναδώ να παλεύετε οι δυο σας.
Θέλω τη ρεβάνς.
Μετά την μπίρα.
Σταματήστε.
Πρέπει να πλυθείτε και γρήγορα.
Έμαθα ότι ο Πολ Φίνιξ θα παλέψει με μια αρκούδα.
Μια αρκούδα γκρίζλι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια