1
00:00:06,257 --> 00:00:11,763
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
Τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει;
3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
Ποιανού τα μάτια
σε κοιτάζουν μέσα από το σκοτάδι;
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Τζιν. Τζιν Καζάμα.
5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
Γη καλεί Τζιν.
6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
-Μ' ακούς;
-Σαογιού.
7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
Τι κάνεις εσύ εδώ;
8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Δεν με παρατάς, Καζάμα.
9
00:00:52,470 --> 00:00:56,057
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
από το λύκειο Μίσιμα που ήρθε στο…
10
00:00:56,140 --> 00:00:59,519
Να το πω Τουρνουά
της Βασίλισσας της Σιδερένιας Γροθιάς;
11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Ήθελα να πω…
13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
Δεν πειράζει, κύριε Σοβαρέ.
Έφτασα αργά χθες το βράδυ.
14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Στάσου, Τζιν.
15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
Ξέρεις ότι είναι σειρά σου.
16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
Τι κάνεις εδώ πάνω;
17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
Καθάριζα το μυαλό μου πριν από τη μάχη.
18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
Καλή ιδέα.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Είδα τον αντίπαλό σου στο ζέσταμα.
20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
Είναι του κουνγκ-φου. Γρήγορος.
21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Ο Λίροϊ Σμιθ;
22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
Κυρίες και κύριοι,
23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
ευχαριστούμε που ήρθατε στο Τουρνουά
του Βασιλιά της Σιδερένιας Γροθιάς.
24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
Επόμενος αγώνας,
Τζιν Καζάμα εναντίον Λίροϊ Σμιθ.
25
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
ΛΙΡΟΪ ΣΜΙΘ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΙΝ ΚΑΖΑΜΑ
26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
Έχω ανοιχτό λογαριασμό
με το αγόρι σου, Χιχάτσι.
28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Καζάμα.
29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
Ναι.
30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Σμιθ.
31
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
Ξεκινήστε!
32
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Να πάρει. Ο Λίροϊ είναι καλός.
34
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
Δεν θα σταματήσω.
35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Ο Χιχάτσι πρέπει να πληρώσει.
36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Δεν θα με ξεφτιλίσει ένας τραμπούκος.
37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Μείνε κάτω.
38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
Έχασες αυτήν τη φορά.
39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
Όχι!
40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Έχασες αυτόν τον αγώνα!
41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
Νικητής, ο Τζιν Καζάμα!
42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
ΝΙΚΗΤΗΣ
ΤΖΙΝ ΚΑΖΑΜΑ
43
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα, Καζάμα;
44
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Μοιάζεις λες κι έχασες τον αγώνα.
45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Ήρεμα, τίγρη.
46
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
Ο τύπος δεν υποχωρούσε.
47
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
Θα υπήρχε καλύτερος τρόπος
να το τελειώσεις, Καζάμα.
48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Του έκανες ζημιά στο πόδι του.
49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
Τους χτυπάς εκεί που σε χτυπάνε.
50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Έμαθες πολλά από τον Χιχάτσι.
51
00:07:33,245 --> 00:07:35,915
Το χαρακτηριστικό
αθλητικό πνεύμα των Μίσιμα.
52
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Δεν ήθελα να του κάνω ζημιά,
53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
αλλά το είχε πάρει προσωπικά
για κάποιον λόγο
54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
και δεν θα σταματούσε.
55
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
Όλοι έχουμε τους λόγους μας
που είμαστε εδώ, Καζάμα.
56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Κάτι βαθιά μέσα μας
57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
δίνει κίνητρο στον καθένα μας.
58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
Όχι μόνο σ' εσένα.
59
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
Ακολουθεί η Λινγκ Σαογιού
εναντίον της Νίνα Γουίλιαμς.
60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
Μαχήτριες, ελάτε στο Ρινγκ Δύο.
61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
Λινγκ Σαογιού εναντίον Νίνα Γουίλιαμς.
Σε δυο λεπτά.
62
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
Πρέπει να πηγαίνω.
63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Ναι. Κι εγώ.
64
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
ΜΑΡΣΑΛ ΛΟ
65
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
ΝΙΚΗΤΡΙΑ
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΣΑΝΓΚ
66
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
ΓΙΟΣΙΜΙΤΣΟΥ
67
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
ΝΙΚΗΤΡΙΑ
ΑΝΝΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
68
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
ΚΡΕΓΚ ΜΑΡΝΤΟΥΚ
69
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
ΝΙΚΗΤΗΣ
ΚΙΝΓΚ
70
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
ΛΙΝΓΚ ΣΑΟΓΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙΝΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
71
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Πρόσεχε, Σαογιού.
72
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
Η Γουίλιαμς είναι δολοφόνος.
73
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνη.
74
00:08:46,110 --> 00:08:48,779
Είναι πληρωμένη δολοφόνος, κυριολεκτικά.
75
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
Αυτήν τη δουλειά κάνει.
76
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Θα απογοητευτεί πάρα πολύ
77
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
όταν τη νικήσει μια μαθήτρια λυκείου.
78
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
Έτσι μπράβο.
79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Χουαράνγκ!
80
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Και οι δύο οπαδοί μου είναι εδώ.
81
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
Είναι πολύ σοβαρή.
82
00:09:07,631 --> 00:09:09,592
Σχεδόν τόσο σοβαρή όσο εσύ, Τζιν.
83
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Με τα χρήματα του επάθλου
θα ανοίξω ένα λούνα παρκ.
84
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
Θα καλέσω εσένα και τη Νίνα
να δω αν χαμογελάτε ποτέ.
85
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
Νίνα Γουίλιαμς εναντίον Λινγκ Σαογιού.
86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Ξεκινήστε!
87
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Βρόμικο κόλπο, Νίνα.
88
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
Ήρθαμε να πολεμήσουμε, όχι να παίξουμε!
89
00:09:41,999 --> 00:09:45,753
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να αγωνιστεί.
Είναι παιδί ακόμα.
90
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
Κι εσύ τι είσαι, τότε;
91
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
Αυτό ήταν όλο;
92
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
Η διαφορά ανάμεσα σ' εσένα και τη Σαογιού
93
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
είναι ότι εκείνη αφιερώνει
πιο πολύ χρόνο στη στρατηγική
94
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
απ' όσο στην αυτολύπηση.
95
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
Ένας έμπειρος μαχητής βλέπει ότι η Σαογιού
96
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
αφήνει την αντίπαλό της να κουραστεί.
97
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
Αντισταθμίζει το μικρό της μέγεθος
και την έλλειψη δύναμης
98
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
με τη στρατηγική.
99
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
Αναρωτιέμαι ποια στρατηγική
έχει σκεφτεί για να νικήσει εσένα.
100
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Σβήνουν τα φώτα, κοριτσάκι.
101
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
Νικήτρια με νοκ άουτ, Λινγκ Σαογιού!
102
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
ΛΙΡΟΪ ΣΜΙΘ
103
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
Τέλεια, το αστέρι με επισκέπτεται.
104
00:12:36,965 --> 00:12:38,050
Κάτω, κορίτσι μου.
105
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
Δεν σε κατηγορώ, αλλά ηρέμησε.
106
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Τι θέλεις;
107
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Πώς είναι το πόδι;
108
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Θα σου πω πώς είναι. Σπασμένο.
109
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
Δύσκολα θα ξαναπερπατήσω,
πόσο μάλλον να παλέψω.
110
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
Θα πρέπει να προσαρμόσεις το στιλ
της μάχης σου για να το αντισταθμίσεις.
111
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Ευχαριστώ για τα ενθαρρυντικά λόγια.
112
00:13:04,326 --> 00:13:08,789
Από πότε ένας τραμπούκος του Χιχάτσι
νοιάζεται για τον αντίπαλο;
113
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Δεν είμαι τραμπούκος του Χιχάτσι.
114
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Τότε γιατί σε προπονεί ο Χιχάτσι;
115
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Γιατί προσπάθησε τόσο για σένα;
116
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
Είναι προσωπικό.
117
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Ναι.
118
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
Η νίκη σε αυτό το τουρνουά
είναι προσωπική για όλους μας.
119
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Ναι.
120
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
Μάλλον.
121
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις, Καζάμα;
122
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
Κολυμπάς με καρχαρίες τόσο καιρό,
123
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
που δεν ξεχωρίζεις
τους καλούς από τους κακούς.
124
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
Να σου πω κάτι για τον Χιχάτσι Μίσιμα.
125
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
Σε χρησιμοποιεί,
όπως κάνουν πάντα οι Μίσιμα με όλους.
126
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Έχεις χάσει ποτέ στενό συγγενή, Καζάμα;
127
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
Εγώ έχω χάσει.
128
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Και τους έχασα όλους εξαιτίας ενός άντρα,
129
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
του ίδιου άντρα που σε προπόνησε
για να νικήσεις σ' αυτό το τουρνουά.
130
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
Προφανώς, δεν σε έμαθε πώς να φέρεσαι,
131
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
αλλιώς δεν θα σκοτιζόσουν για το πόδι μου.
132
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
Έχεις δίκιο, κύριε Σμιθ.
133
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
Αν ο Καζάμα είχε μάθει κάτι από μένα,
134
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
θα ετοιμαζόταν για τον επόμενο αγώνα,
135
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
αντί να χάνει τον χρόνο του μαζί σου.
136
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Φύγε!
137
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Τώρα.
138
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Δεν τελείωσα, Χιχάτσι.
139
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
Ούτε κατά διάνοια.
140
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
Θα γυρίσω να σε βρω μια μέρα.
141
00:14:56,480 --> 00:14:58,690
Για να αξίζεις να σου αφιερώσω χρόνο,
142
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω
από το να χάνεις αγώνες.
143
00:15:10,661 --> 00:15:12,079
Μην ανησυχείς, Σούγκαρ.
144
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Θα τον ξαναβρούμε.
145
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Αν η μητέρα σου είχε νικήσει τον Όγκρε,
146
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
θα τον είχε επισκεφτεί αργότερα
για να ρωτήσει πώς νιώθει;
147
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Κάθε φορά που παλεύεις,
παλεύεις με τον Όγκρε.
148
00:15:39,856 --> 00:15:41,525
Κάθε αντίπαλος που νικάς
149
00:15:41,608 --> 00:15:45,445
είναι ένα βήμα πιο κοντά
στο να νικήσεις τον Όγκρε.
150
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Για να κερδίσεις αυτό το τουρνουά,
151
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
πρέπει να αποβάλεις κάθε ίχνος αδυναμίας
που σου ενστάλαξε η μητέρα σου.
152
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
Είναι ο μόνος τρόπος να την εκδικηθείς.
153
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
Κέρδισε τον επόμενο αγώνα σου
154
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
και μην κοιτάς πίσω.
155
00:16:18,437 --> 00:16:20,147
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ
156
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
Μάλλον επιτέλους θα την έχουμε τη ρεβάνς.
157
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
Τζιν Καζάμα εναντίον Χουαράνγκ.
158
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Καζάμα.
159
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Χουαράνγκ.
160
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Στο κέντρο!
161
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Υποκλιθείτε.
162
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Δεν συγκρατιόμαστε.
163
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Δεν κρατάμε κακία, σωστά;
164
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
Ήθελα να τους κάνω ζημιά.
165
00:16:48,759 --> 00:16:50,677
Έχασες τη μάχη με τον εαυτό σου.
166
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Τη μάχη ενάντια στον θυμό σου.
167
00:16:55,515 --> 00:16:57,309
Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα.
168
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Ξεκινήστε!
169
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Δεν πρέπει ποτέ να χαιρόμαστε
που υποφέρουν άλλοι.
170
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
Δεν αρκεί να παλεύεις σαν Μίσιμα,
171
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
πρέπει και να νικήσεις σαν Μίσιμα.
172
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Κάθε αντίπαλος που νικάς
173
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
είναι ένα βήμα πιο κοντά
στο να νικήσεις τον Όγκρε.
174
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Ο νικητής κερνάει μπίρα.
175
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Είμαστε εντάξει;
176
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
Νικητής, Τζιν Καζάμα!
177
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Ναι.
178
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Λοιπόν, σοβαρά, δεν θέλω
να σας ξαναδώ να παλεύετε οι δυο σας.
179
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
Θέλω τη ρεβάνς.
180
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Μετά την μπίρα.
181
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Σταματήστε.
182
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Πρέπει να πλυθείτε και γρήγορα.
183
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Έμαθα ότι ο Πολ Φίνιξ
θα παλέψει με μια αρκούδα.
184
00:20:36,319 --> 00:20:37,529
Μια αρκούδα γκρίζλι.
185
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια