1
00:00:06,340 --> 00:00:11,763
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:23,066 --> 00:00:25,443
<i>Ano ba ang bumabagabag sa'yo?</i>

3
00:00:27,361 --> 00:00:31,115
<i>Kaninong mga mata</i>
<i>ang nakasilip sa iyo mula sa dilim?</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Jin. Jin Kazama.

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
Mundo kay Jin.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
-Kamusta?
-Xiaoyu.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
Ano'ng ginagawa mo dito?

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Hayaan mo ako, Kazama.

9
00:00:52,470 --> 00:00:56,307
Tingin mo ikaw lang mula sa
Mishima Polytech ang papasok sa Hari--

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,519
O sabihin na nating
Reyna ng Torneo ng Iron Fist?

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
Paumanhin.
'Di ganyan ang ibig kong sabihin.

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,816
Ibig kong sabihin--

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
Ayos lang, G. Seryoso.
Huli ako nakapasok kagabi.

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
Oh, sandali. Jin.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,659
Alam mo laban mo na susunod.

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,369
Ano'ng ginagawa mo dito?

17
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
Nililinaw ko ang ulo ko bago ang laban.

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
Magandang ideya.
Dapat kang maging handa hangga't maaari.

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Nakita ko kalaban mo nagpapainit.

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,553
Siya'y lalaking kung-fu. Mabilis.

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Leroy Smith?

22
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
Mga binibini at ginoo,

23
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
<i>salamat sa pagsali sa amin</i>
<i>sa Torneo ng Hari ng Iron Fist.</i>

24
00:01:53,156 --> 00:01:59,328
<i>Susunod na laban,</i>
<i>Jin Kazama laban kay Leroy Smith.</i>

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
LEROY SMITH LABAN KAY JIN KAZAMA

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
ANG TORNEO NG HARI NG IRONFIST

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
May buto akong pipiliin
sa bata mo, Heihachi.

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kazama.

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
Oo.

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Smith.

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
<i>Simulan!</i>

32
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Buwiset. Magaling si Leroy.

34
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
Hindi titigil.

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Kailangan magbayad ni Heihachi.

36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Hindi ako ipapahiya ng isang mambubutang.

37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Sa baba ka lang.

38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
Talo ka dito.

39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
Hindi!

40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Natalo mo ang laban na ito!

41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
<i>Ang panalo, Jin Kazama!</i>

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
PANALO
JIN KAZAMA

43
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Bakit malungkot ang mukha, Kazama?

44
00:07:07,928 --> 00:07:10,473
Mukha kang natalo sa laban.

45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Kalma, tigre.

46
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
Ang lalaki ayaw umatras.

47
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
Kailangan may magandang paraan
para tapusin ito, Kazama.

48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Niluray mo ang paa ng lalaki.

49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
Saktan sila kung saan ka nila sinaktan.

50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Marami kang natutunan kay Heihachi.

51
00:07:33,245 --> 00:07:36,040
Ang tatak ng kagalingan sa paglalaro
ng Mishima.

52
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Ayokong saktan ang lalaki,

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
pero personal sa kanya
sa ilang mga rason,

54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
at hindi siya hihinto.

55
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
Lahat tayo may rason
kung bakit nandito, Kazama.

56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
<i>Isang bagay sa kaibuturan</i>

57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
<i>nagtutulak sa bawat isa sa atin,</i>

58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
hindi lang ikaw.

59
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
<i>Susunod,</i>
<i>Ling Xiaoyu laban kay Nina Williams.</i>

60
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
<i>Mandirigma,</i>
<i>mag-ulat sa ikalawang Ring.</i>

61
00:08:08,489 --> 00:08:12,409
<i>Ling Xiaoyu laban kay Nina Williams.</i>
<i>Dalawang minutong babala.</i>

62
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
Kailangan ko ng kumilos.

63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
Oo. Ako rin.

64
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
MARSHALL LAW

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
PANALO
JULIA CHANG

66
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
YOSHIMITSU

67
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
PANALO
ANNA WILLIAMS

68
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
CRAIG MARDUK

69
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
PANALO
KING

70
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
LING XIAOYU LABAN KAY NINA WILLIAMS

71
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
Mag-ingat, Xiaoyu.

72
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
Si William ay pumapatay.

73
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Hindi siya mukhang delikado.

74
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
Siya'y literal na
binabayaran para pumatay.

75
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
Iyan ang kinabubuhay niya.

76
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Sobrang nakakadismaya ito sa kanya

77
00:08:53,409 --> 00:08:55,953
kapag natalo siya
ng batang high school, ha?

78
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
Iyan ang espiritu.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hwoarang!

80
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
Parehong tagapalakpak ko ang nandito.

81
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
Masyado siyang seryoso.

82
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
Halos kasing seryoso mo, Jin.

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,761
Gagamitin ko ang pera
para magbukas ng parke.

84
00:09:12,845 --> 00:09:16,223
Iimbitahan ko kayo ni Nina
para makita kung ngingiti kayo.

85
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
<i>Nina Williams laban kay Ling Xiaoyu.</i>

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Simulan!

87
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Maruming pakulo, Nina.

88
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
Nandito tayo para lumaban, hindi maglaro!

89
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
'Di mo dapat hinayaang lumaban siya.

90
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Bata lang siya.

91
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
At ano'ng nagawa niyan sa'yo?

92
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
Iyan lang kaya mo?

93
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
Ang pagkakaiba sa pagitan mo at ni Xiaoyu

94
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
ay gumugugol siya ng mas maraming oras
mag-isip ng diskarte

95
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
kaysa maawa siya sa sarili niya.

96
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
Makikita ng batikang manlalaban
na si Xiaoyu

97
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
ay hinahayaan na mapagod ang kalaban niya.

98
00:10:37,096 --> 00:10:40,599
Bumabawi siya sa pagiging maliit
at kawalan ng kapangyarihan

99
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
ng may diskarte.

100
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
Iniisip ko kung anong diskarte
ang trinabaho niya para matalo ka.

101
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Patay ang ilaw, maliit na babae.

102
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
<i>Panalo sa pamamagitan ng knockout,</i>
<i>Ling Xiaoyu!</i>

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
LEROY SMITH

104
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
Mahusay, binisita ako ng gintong lalaki.

105
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
Baba, babae.

106
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
Hindi kita sinisisi, pero kalma lang.

107
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Ano'ng gusto mo?

108
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Kamusta ang binti?

109
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Sasabihin ko sa'yo paano, sira.

110
00:12:51,480 --> 00:12:54,608
Maswerte akong makalakad muli,
hayaang labanan ito.

111
00:12:54,691 --> 00:13:00,155
Kailangan mong ayusin ang istilo mo
sa pakikipaglaban para kontrahin ito.

112
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
Salamat sa mga salita ng panghihikayat.

113
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
At kailan pa
ginawa ng isa sa mga tao ni Heihachi

114
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
ang tingnan ang kalaban?

115
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
Hindi ako isa sa tao ni Heihachi.

116
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Eh bakit ka kinukuha ni Heihachi?

117
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Bakit siya nagsusumikap na sanayin ka?

118
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
Personal ito.

119
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Oo.

120
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
Ang manalo sa torneo na ito
ay personal sa ating lahat.

121
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Oo.

122
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
Siguro.

123
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
Alam mo ano'ng problema
sa'yo, si Kazama?

124
00:13:36,817 --> 00:13:39,319
Matagal ka na lumalangoy
kasama mga pating,

125
00:13:39,403 --> 00:13:42,239
'di mo alam ang mabuti
mula sa masamang tao.

126
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
May sasabihin ako sa'yo
tungkol kay Heihachi Mishima.

127
00:13:46,451 --> 00:13:50,080
Ginagamit ka lang niya
gaya ng ginagamit ng Mishima ang lahat.

128
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Nawalan ka ba ng tunay na pamilya, Kazama?

129
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
Oo.

130
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
At nawala silang lahat
dahil sa isang lalaki,

131
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
ang parehong lalaking sinasanay mo
para manalo sa torneo na ito.

132
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
Malinaw,
'di ka niya sinanay paano kumilos,

133
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
dahil 'di ka mag-aalala
sa binti ko kung oo.

134
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
Tama ka, G. Smith.

135
00:14:30,370 --> 00:14:32,915
Kung may natutunan si Kazama sa akin,

136
00:14:33,624 --> 00:14:36,251
Naghahanda siya
para sa susunod niyang laban,

137
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
kaysa aksayahin ang oras sa'yo.

138
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Alis.

139
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Ngayon.

140
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Hindi pa ko tapos, Heihachi.

141
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Ni hindi man lang malapit.

142
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
Babalikan kita balang araw.

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
Para maging nararapat sa oras ko,

144
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
kailangan higit pa sa pagkatalo
sa mga laban ang magawa mo.

145
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
'Wag mag-alala, Sugar.

146
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Babawiin natin siya.

147
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
Natalo ba ng iyong ina ang Ogre,

148
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
dadalawin ba niya siya mamaya
para tanungin ng nararamdaman?

149
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
Sa tuwing mag-aaway kayo, iyon ang Ogre.

150
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
Bawat kalaban na matatalo mo ay
hakbang papalapit sa pagtalo mo sa Ogre.

151
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Para ipanalo ang Hari ng Iron Fist,

152
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
dapat mong ibuhos ang bawat kahinaang
itinanim sa iyo ng iyong ina.

153
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
Ito ang tanging paraan
para maipaghiganti siya.

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
<i>Ipanalo ang susunod mong laban</i>

155
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
<i>at 'wag lilingon.</i>

156
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
TORNEO NG HARI NG IRONFIST

157
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
Mukhang nakuha na natin ang rematch.

158
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
<i>Jin Kazama laban kay Hwoarang.</i>

159
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Kazama.

160
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Hwoarang.

161
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Sa gitna!

162
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
Yumuko.

163
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Walang atrasan.

164
00:16:41,877 --> 00:16:44,421
Walang samaan ng loob, tama?

165
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
Gusto ko silang saktan.

166
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Natalo ka ng sarili mo, Jin.

167
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Ang labanan laban sa galit mo.

168
00:16:55,640 --> 00:16:57,476
Alam mong mas mahusay ka diyan.

169
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Simulan!

170
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Hindi ka dapat magsaya
sa paghihirap ng iba.

171
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
<i>Hindi ka lang dapat lumaban</i>
<i>bilang isang Mishima,</i>

172
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
<i>pero manalo din bilang Mishima.</i>

173
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
<i>Bawat kalaban na matatalo mo</i>

174
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
<i>ay isang hakbang papalapit</i>
<i>sa pagkatalo ng Ogre.</i>

175
00:19:47,771 --> 00:19:49,481
Ang nanalo ay bibili ng beer.

176
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Patas na ba?

177
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
<i>Panalo, Jin Kazama!</i>

178
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Oo.

179
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
Sige, sa totoo lang, hindi ko gustong
makita ulit kayong maglaban.

180
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
Ako-- Gusto ko ng rematch.

181
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Matapos ang beer.

182
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
Tama na.

183
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Kailangan niyo maglinis agad.

184
00:20:32,649 --> 00:20:36,361
Narinig ko si Paul Phoenix
ay makikipaglaban sa kulay-abong oso.

185
00:20:36,444 --> 00:20:37,529
Kulay-abong oso.

186
00:22:22,550 --> 00:22:27,555
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Joanna Mae Uy