UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce qui te hante ?
À qui sont ces yeux qui t'épient dans la nuit ?
Jin ! Jin Kazama ?
Allô, Jin ?
- Allô ? - Xiaoyu.
Que fais-tu ici ?
Quel accueil, Kazama.
Tu n'es pas le seul disciple Mishima à participer au King,
ou, devrais-je dire, au Queen of Iron Fist Tournament !
Désolé. Il n'y avait rien de méchant.
Mais je…
C'est rien, monsieur Grincheux. Je suis arrivée tard hier soir.
Au fait, Jin !
Tu te bats juste après.
Que fais-tu encore ici ?
Je me vidais la tête avant le combat.
Bonne idée. Tu dois arriver préparé !
J'ai vu ton adversaire s'échauffer.
C'est un adepte du kung-fu. Un rapide.
Leroy Smith ?
Mesdames et messieurs !
Merci de suivre en notre compagnie le King of Iron Fist Tournament.
Prochain combat : Jin Kazama contre Leroy Smith.
Ton poulain va mordre la poussière, Heihachi.
Kazama ?
Prêt.
Smith ?
Combattez !
UNE SÉRIE NETFLIX
Bigre. Ce Leroy n'est pas mauvais.
Je ne lâcherai rien.
Heihachi doit payer.
Je vais pas me faire laver par un simple sbire !
Reste à terre.
Tu as perdu.
Non !
Tu as perdu ce combat !
Vainqueur : Jin Kazama !
VAINQUEUR JIN KAZAMA
Pourquoi cette tête d'enterrement, Kazama ?
On dirait que tu viens de perdre un combat.
On se détend.
Ce type refusait d'abandonner.
Tu aurais pu trouver une autre issue, Kazama.
Tu lui as broyé la jambe.
Fais-leur mal, là où eux t'on fait mal.
Tu es bien le disciple de Heihachi.
Le légendaire fair-play des Mishima.
Je ne voulais pas le blesser.
Pour une raison que j'ignore, il a persisté.
C'est lui qui a voulu continuer.
On a tous nos raisons d'être ici, Kazama.
Des raisons enfouies en nous,
qui nous poussent tous à nous dépasser.
Et pas seulement toi.
Prochain combat : Ling Xiaoyu contre Nina Williams.
Combattantes, en place ring deux.
Ling Xiaoyu contre Nina Williams. Dans deux minutes.
Je ferais mieux d'y aller.
Oui. Moi aussi.
VAINQUEURE JULIA CHANG
VAINQUEURE ANNA WILLIAMS
VAINQUEUR KING
Sois prudente, Xiaoyu.
Williams est une tueuse.
Elle n'a pas l'air menaçante.
C'est son métier, tueuse à gages.
C'est une professionnelle.
Ça va être dur à encaisser pour elle
de se faire battre par une lycéenne !
C'est ça qu'on veut !
Hwoarang !
Mes deux pom-pom girls sont là.
Elle est si froide.
Presque autant que toi, Jin.
Avec la prime, j'ouvrirai un parc d'attractions.
Je vous inviterai, toi et Nina. On vous verra sourire !
Nina Williams contre Ling Xiaoyu !
Combattez !
C'était vicieux, Nina.
On est là pour se battre, pas pour jouer !
Tu n'aurais pas dû l'inscrire.
Ce n'est qu'une enfant.
Parce que tu t'estimes adulte ?
C'est tout ?
La différence entre toi et Xiaoyu,
c'est qu'elle consacre son temps à penser sa tactique.
Pas à s'apitoyer sur son sort.
Un combattant aguerri l'aurait déjà remarqué.
Elle laisse son adversaire se fatiguer toute seule.
Elle compense sa petite taille et son manque de puissance
par la tactique.
J'ai hâte de voir quel sera son plan pour te mettre au tapis.
Fin de la récré, gamine.
Vainqueure par K.-O., Ling Xiaoyu !
Génial. Une visite du petit poulain.
Couchée !
Tu as raison de grogner, mais calme-toi.
Que me veux-tu ?
Comment va la jambe ?
À ton avis ? Cassée !
Je vais peut-être jamais remarcher, ou combattre.
Tu vas devoir repenser ton style de combat pour compenser.
Merci, je me sens déjà mieux.
Depuis quand un sbire de Heihachi vient-il
au chevet de sa victime ?
Je ne suis pas un sbire de Heihachi.
Alors pourquoi t'a-t-il formé ?
Pourquoi a-t-il insisté avec toi ?
J'ai… mes raisons.
Bien sûr.
Chacun ici a ses raisons de vouloir remporter ce tournoi.
Ouais.
Je m'en doute.
Tu sais ce qui va te bouffer, Kazama ?
Tu as trop nagé avec les requins
pour savoir distinguer les gentils des méchants.
Je vais t'apprendre un truc sur Heihachi Mishima.
Il se sert de toi, comme le font tous les Mishima.
Tu as déjà perdu de la famille, Kazama ?
Moi, oui.
Je les ai tous perdus à cause d'un homme,
celui avec qui tu t'es entraîné pour gagner ce tournoi.
Il n'a pas complètement déteint sur toi,
sinon, tu ne te serais pas inquiété pour ma jambe.
C'est tout à fait juste, M. Smith.
Si Kazama avait retenu mes leçons,
il préparerait déjà son prochain combat.
Au lieu de perdre son temps avec toi.
File.
Tout de suite.
Je n'en ai pas fini, Heihachi.
Loin de là.
J'aurai ta peau. Tôt ou tard.
Pour être digne de mon temps,
commence par gagner tes combats.
T'en fais pas, Sugar.
Il le paiera.
Si ta mère avait vaincu Ogre,
tu crois qu'elle serait allée le voir pour lui demander s'il allait bien ?
Chaque fois que tu te bats, c'est Ogre que tu affrontes.
Chaque adversaire dont tu triomphes, c'est un pas de plus vers Ogre.
Pour remporter le King of Iron Fist,
défais-toi de ces fragments de faiblesse que ta mère a ancrés en toi.
C'est le seul moyen de la venger.
Gagne ton prochain combat
et ne te retourne pas.
Je vais pouvoir prendre ma revanche.
Jin Kazama contre Hwoarang !
Kazama ?
Hwoarang ?
En place !
Saluez.
On donne tout.
Tant pis pour le perdant. Vendu ?
J'ai fait exprès de le blesser.
Tu as perdu le combat.
Le combat contre ta colère.
Tu vaux mieux que ça.
Combattez !
Se réjouir de la souffrance d'autrui est un tort.
Tu devras combattre tel un Mishima,
mais surtout vaincre tel un Mishima.
Chaque adversaire dont tu triomphes,
c'est un pas de plus vers Ogre.
Le gagnant paie son coup.
Vendu ?
Vainqueur : Jin Kazama !
Vendu.
Que ce soit clair : je veux plus jamais vous voir vous battre.
Pardon ? Je veux ma revanche !
D'abord, une bière.
Vous me fatiguez !
Commencez par vous débarbouiller !
Il paraît que Paul Phoenix affronte un grizzli.
Un vrai ours.
Sous-titres : Lucas Saïdi