1
00:00:06,340 --> 00:00:11,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,990
‫עיניו של מי מציצות אליך מן החושך?‬

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‫ג'ין. ג'ין קאזאמה.‬

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,254
‫כדור הארץ לג'ין.‬

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
‫שלום?‬
‫-שיאאויו.‬

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
‫מה את עושה פה?‬

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
‫בחייך, קאזאמה.‬

9
00:00:52,470 --> 00:00:56,057
‫נראה לך שאתה היחיד מביה"ס הטכנולוגי מישימה‬
‫שמשתתף בטורניר מלך ה… ‬

10
00:00:56,140 --> 00:00:59,519
‫או שבקרוב נוכל לומר‬
‫טורניר מלכת אגרוף הברזל?‬

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
‫סליחה. לא התכוונתי לזה בצורה כזו.‬

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
‫התכוונתי ש… ‬

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,531
‫זה בסדר, אדון רצינות.‬
‫הגעתי מאוחר אתמול בלילה.‬

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‫רגע. ג'ין.‬

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,369
‫אתה יודע שהקרב שלך הוא הבא בתור.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬

16
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
‫ניקיתי את הראש לפני הקרב.‬

17
00:01:21,082 --> 00:01:24,544
‫רעיון טוב. אתה צריך להיות מוכן ככל האפשר.‬

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‫ראיתי את היריב שלך מתחמם.‬

19
00:01:31,217 --> 00:01:33,553
‫הוא בקטע של קונג-פו. מהיר.‬

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
‫לירוי סמית'?‬

21
00:01:44,689 --> 00:01:47,525
‫גבירותיי ורבותיי,‬

22
00:01:47,608 --> 00:01:52,405
‫תודה שהצטרפתם אלינו‬
‫בטורניר מלך אגרוף הברזל.‬

23
00:01:53,156 --> 00:01:55,074
‫הקרב הבא,‬

24
00:01:55,700 --> 00:01:59,328
‫ג'ין קאזאמה נגד לירוי סמית'.‬

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,583
‫- לירוי סמית' נגד ג'ין קאזאמה -‬

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‫אני צריך לסגור עניין כלשהו‬
‫עם הבחור שלך, היהא'צי.‬

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‫קאזאמה.‬

29
00:02:20,892 --> 00:02:21,851
‫כן.‬

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
‫סמית'.‬

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
‫תתחילו!‬

32
00:02:41,329 --> 00:02:43,414
‫- סדרה של NETFLIX -‬

33
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
‫לעזאזל. לירוי טוב.‬

34
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
‫אני לא מתכוון להפסיק.‬

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
‫היהאצ'י צריך לשאת בתוצאות.‬

36
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
‫אני לא מוכן שבריון ישפיל אותי.‬

37
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
‫תישאר למטה.‬

38
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
‫הפסדת בקרב הזה.‬

39
00:05:40,049 --> 00:05:40,966
‫לא!‬

40
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
‫הפסדת בקרב הזה!‬

41
00:06:25,177 --> 00:06:28,431
‫המנצח, ג'ין קאזאמה!‬

42
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
‫- ניצחון, ג'ין קאזאמה -‬

43
00:07:03,632 --> 00:07:06,719
‫למה הפרצוף הקודר, קאזאמה?‬

44
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
‫אתה נראה כמו מישהו שהפסיד בקרב.‬

45
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‫תירגע.‬

46
00:07:13,434 --> 00:07:17,354
‫הבחור לא הסכים לסגת.‬

47
00:07:17,438 --> 00:07:20,858
‫חייבת להיות לך דרך טובה יותר‬
‫לסיים את זה, קאזאמה.‬

48
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
‫ריסקת את הרגל של הבחור.‬

49
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
‫תפגע בהם במקום שהם פגעו בך.‬

50
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
‫למדת הרבה מהיהאצ'י.‬

51
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
‫מותג הספורטיביות של מישימה.‬

52
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
‫לא רציתי לפגוע בו,‬

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
‫אבל זה היה אישי בשבילו מסיבה כלשהי,‬

54
00:07:41,921 --> 00:07:44,381
‫והוא לא התכוון להפסיק.‬

55
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
‫לכולנו יש סיבות משלנו להיות כאן, קאזאמה.‬

56
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
‫משהו עמוק בפנים‬

57
00:07:52,223 --> 00:07:54,683
‫מניע את כל אחד מאיתנו,‬

58
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
‫לא רק אותך.‬

59
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
‫הקרב הבא, לינג שיאאויו נגד נינה וויליאמס.‬

60
00:08:06,153 --> 00:08:08,364
‫לוחמות, התייצבו בזירה שתיים.‬

61
00:08:08,447 --> 00:08:12,409
‫לינג שיאאויו נגד נינה וויליאמס.‬
‫התראה של שתי דקות.‬

62
00:08:13,494 --> 00:08:17,456
‫כדאי שאזוז.‬

63
00:08:17,957 --> 00:08:20,417
‫כן. גם אני.‬

64
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
‫- מרשל לו -‬

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‫- ניצחון, ג'וליה צ'אנג -‬

66
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
‫- יושימיצו -‬

67
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‫- ניצחון, אנה וויליאמס -‬

68
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
‫- קרייג מרדוק -‬

69
00:08:30,010 --> 00:08:31,428
‫- ניצחון, קינג -‬

70
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‫- לינג שיאאויו נגד נינה וויליאמס -‬

71
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
‫תיזהרי, שיאאויו.‬

72
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‫וויליאמס היא רוצחת.‬

73
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
‫היא לא נראית מסוכנת מדי.‬

74
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
‫היא,למעשה, רוצחת שכירה.‬

75
00:08:48,862 --> 00:08:51,323
‫זה מה שהיא עושה למחייתה.‬

76
00:08:51,407 --> 00:08:53,325
‫זה יהיה כל כך מאכזב עבורה‬

77
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
‫להיות מובסת על ידי ילדה בתיכון, נכון?‬

78
00:08:57,496 --> 00:08:58,831
‫זאת הגישה.‬

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
‫הוואראנג!‬

80
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
‫שני המעודדים שלי כאן.‬

81
00:09:04,420 --> 00:09:06,171
‫היא כל כך רצינית.‬

82
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
‫רצינית כמעט כמוך, ג'ין.‬

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
‫אשתמש בכסף הפרס כדי לפתוח פארק שעשועים.‬

84
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
‫אזמין אותך ואת נינה לראות אותו‬
‫אם אי פעם תרשה לעצמך לחייך.‬

85
00:09:19,810 --> 00:09:24,148
‫נינה וויליאמס נגד לינג שיאאויו.‬

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‫תתחילו!‬

87
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
‫טריק מלוכלך, נינה.‬

88
00:09:34,199 --> 00:09:37,745
‫באנו להילחם, לא לשחק!‬

89
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
‫לא היית צריך לתת לה להתחרות.‬

90
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
‫היא רק ילדה.‬

91
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
‫ולמה זה הופך אותך?‬

92
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
‫זה הכי טוב שלך?‬

93
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
‫ההבדל בינך לבין שיאאויו‬

94
00:10:05,189 --> 00:10:08,984
‫הוא שהיא מבלה יותר זמן במחשבה על אסטרטגיה‬

95
00:10:09,068 --> 00:10:12,863
‫מאשר ברחמים עצמיים.‬

96
00:10:25,125 --> 00:10:28,212
‫לוחם מנוסה יכול לראות ששיאאויו‬

97
00:10:28,295 --> 00:10:32,091
‫נותנת ליריבה שלה להתעייף.‬

98
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
‫היא מפצה על גודלה וחוסר הכוח שלה‬

99
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
‫באמצעות אסטרטגיה.‬

100
00:10:42,976 --> 00:10:48,982
‫אני תוהה על איזו אסטרטגיה‬
‫היא חשבה כדי להביס אותך.‬

101
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
‫תאבדי הכרה, ילדונת.‬

102
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
‫מנצחת בנוקאאוט, לינג שיאאויו!‬

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
‫- לירוי סמית' -‬

104
00:12:31,335 --> 00:12:34,880
‫יופי, נער הפלא בא לבקר אותי.‬

105
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
‫למטה, ילדונת.‬

106
00:12:38,884 --> 00:12:41,929
‫אני לא מאשים אותך, אבל תירגעי.‬

107
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
‫מה אתה רוצה?‬

108
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‫איך הרגל?‬

109
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
‫אני אגיד לך איך היא, שבורה.‬

110
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
‫יהיה לי מזל אם אוכל ללכת שוב,‬
‫שלא לדבר על להילחם.‬

111
00:12:54,608 --> 00:13:00,155
‫תצטרך להתאים את סגנון הלחימה‬
‫שלך כדי לפצות על כך.‬

112
00:13:00,239 --> 00:13:02,991
‫טוב, תודה על מילות העידוד.‬

113
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
‫וממתי אחד מהבריונים של היהאצ'י‬

114
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
‫דורש בשלומו של יריב?‬

115
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
‫אני לא אחד מהבריונים של היהאצ'י.‬

116
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‫אז למה היהאצ'י מאמן אותך?‬

117
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
‫למה הוא עבד כל כך קשה כדי לאמן אותך?‬

118
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
‫זה אישי.‬

119
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‫כן.‬

120
00:13:25,931 --> 00:13:29,309
‫טוב, ניצחון בטורניר הזה הוא אישי‬
‫עבור כולנו.‬

121
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
‫כן.‬

122
00:13:31,687 --> 00:13:32,563
‫כנראה.‬

123
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
‫אתה יודע מה הבעיה שלך, קאזאמה?‬

124
00:13:36,817 --> 00:13:39,111
‫אתה שוחה עם כרישים במשך זמן רב כל כך‬

125
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
‫שאתה לא מבדיל בין הטובים לרעים.‬

126
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
‫אספר לך משהו על היהאצ'י מישימה.‬

127
00:13:46,451 --> 00:13:49,997
‫הוא פשוט משתמש בך‬
‫כמו שבני משפחת מישימה משתמשים בכולם.‬

128
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
‫אי פעם איבדת משפחה אמיתית, קאזאמה?‬

129
00:13:54,209 --> 00:13:55,127
‫אני כן.‬

130
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
‫ואיבדתי את כולם בגלל אדם אחד,‬

131
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
‫אותו אדם שהתאמנת איתו‬
‫כדי לזכות בטורניר הזה.‬

132
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
‫ברור שהוא לא אימן אותך בהתנהגות,‬

133
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
‫אחרת לא היית מודאג לגבי הרגל שלי.‬

134
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
‫אתה צודק, מר סמית'.‬

135
00:14:30,287 --> 00:14:32,915
‫אם קאזאמה היה לומד ממני משהו,‬

136
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
‫הוא היה מתכונן לקרב הבא שלו,‬

137
00:14:36,752 --> 00:14:40,839
‫במקום לבזבז את זמנו עליך.‬

138
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‫לך.‬

139
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
‫עכשיו.‬

140
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‫לא סיימתי, היהאצ'י.‬

141
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
‫אפילו לא קרוב.‬

142
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
‫אחזור לרדוף אותך יום אחד.‬

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
‫כדי להיות ראוי לזמני,‬

144
00:14:59,232 --> 00:15:03,403
‫עליך לעשות יותר מאשר להפסיד בקרב.‬

145
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
‫אל תדאגי, שוגר.‬

146
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
‫אנחנו נחזיר אותו.‬

147
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
‫לו אימא שלך הייתה מביסה את אוגר,‬

148
00:15:28,804 --> 00:15:33,433
‫היא הייתה מבקרת אותו מאוחר יותר‬
‫כדי לשאול איך הוא מרגיש?‬

149
00:15:35,394 --> 00:15:39,022
‫בכל פעם שאתה נלחם, זה עם אוגר.‬

150
00:15:39,856 --> 00:15:45,445
‫כל יריב שתביס‬
‫הוא צעד נוסף לקראת הבסתו של אוגר.‬

151
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
‫כדי לזכות ב"מלך אגרוף הברזל",‬

152
00:15:49,282 --> 00:15:54,371
‫עליך להשיל כל גרם חולשה שאמך הטמיעה בך.‬

153
00:15:55,247 --> 00:16:00,502
‫זו הדרך היחידה לנקום את מותה.‬

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,172
‫תנצח בקרב הבא שלך‬

155
00:16:04,715 --> 00:16:09,094
‫ואל תסתכל לאחור.‬

156
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬

157
00:16:22,566 --> 00:16:26,028
‫אני מניח שסוף סוף קיבלנו את הקרב החוזר.‬

158
00:16:28,655 --> 00:16:32,909
‫ג'ין קאזאמה נגד הוואראנג.‬

159
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‫קאזאמה.‬

160
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‫הוואראנג.‬

161
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
‫למרכז!‬

162
00:16:37,205 --> 00:16:38,040
‫קידה.‬

163
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
‫בלי מעצורים.‬

164
00:16:41,877 --> 00:16:44,421
‫בלי רגשות אשם, נכון?‬

165
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
‫רציתי לפגוע בהם.‬

166
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‫הפסדת בקרב עם עצמך, ג'ין.‬

167
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
‫בקרב נגד הכעס שלך.‬

168
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
‫אתה יודע שאתה מסוגל ליותר.‬

169
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
‫תתחילו!‬

170
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
‫אסור לך ליהנות מסבלם של אחרים.‬

171
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
‫עליך לא רק להילחם בתור מישימה,‬

172
00:17:36,556 --> 00:17:40,477
‫אלא גם לנצח בתור מישימה.‬

173
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‫כל יריב שתביס‬

174
00:17:43,563 --> 00:17:49,069
‫הוא צעד נוסף לקראת הבסתו של אוגר.‬

175
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
‫המנצח קונה את הבירות.‬

176
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
‫הוגן?‬

177
00:19:54,277 --> 00:19:57,280
‫המנצח, ג'ין קאזאמה!‬

178
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
‫כן.‬

179
00:20:14,506 --> 00:20:18,885
‫טוב, בכנות,‬
‫אני לא רוצה לראות אתכם נלחמים שוב.‬

180
00:20:18,969 --> 00:20:21,763
‫אני רוצה קרב חוזר.‬

181
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
‫אחרי הבירה.‬

182
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
‫מספיק.‬

183
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
‫שניכם צריכים להתנקות מהר.‬

184
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
‫שמעתי שפול פנייקס עומד להילחם בדוב גריזלי.‬

185
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
‫דוב גריזלי.‬

186
00:22:22,550 --> 00:22:25,887
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬