‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מהו הדבר שרודף אותך?‬
‫עיניו של מי מציצות אליך מן החושך?‬
‫ג'ין. ג'ין קאזאמה.‬
‫כדור הארץ לג'ין.‬
‫שלום?‬ ‫-שיאאויו.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫בחייך, קאזאמה.‬
‫נראה לך שאתה היחיד מביה"ס הטכנולוגי מישימה‬ ‫שמשתתף בטורניר מלך ה… ‬
‫או שבקרוב נוכל לומר‬ ‫טורניר מלכת אגרוף הברזל?‬
‫סליחה. לא התכוונתי לזה בצורה כזו.‬
‫התכוונתי ש… ‬
‫זה בסדר, אדון רצינות.‬ ‫הגעתי מאוחר אתמול בלילה.‬
‫רגע. ג'ין.‬
‫אתה יודע שהקרב שלך הוא הבא בתור.‬ ‫מה אתה עושה כאן?‬
‫ניקיתי את הראש לפני הקרב.‬
‫רעיון טוב. אתה צריך להיות מוכן ככל האפשר.‬
‫ראיתי את היריב שלך מתחמם.‬
‫הוא בקטע של קונג-פו. מהיר.‬
‫לירוי סמית'?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו‬ ‫בטורניר מלך אגרוף הברזל.‬
‫הקרב הבא,‬
‫ג'ין קאזאמה נגד לירוי סמית'.‬
‫- לירוי סמית' נגד ג'ין קאזאמה -‬
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬
‫אני צריך לסגור עניין כלשהו‬ ‫עם הבחור שלך, היהא'צי.‬
‫קאזאמה.‬
‫כן.‬
‫סמית'.‬
‫תתחילו!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לעזאזל. לירוי טוב.‬
‫אני לא מתכוון להפסיק.‬
‫היהאצ'י צריך לשאת בתוצאות.‬
‫אני לא מוכן שבריון ישפיל אותי.‬
‫תישאר למטה.‬
‫הפסדת בקרב הזה.‬
‫לא!‬
‫הפסדת בקרב הזה!‬
‫המנצח, ג'ין קאזאמה!‬
‫- ניצחון, ג'ין קאזאמה -‬
‫למה הפרצוף הקודר, קאזאמה?‬
‫אתה נראה כמו מישהו שהפסיד בקרב.‬
‫תירגע.‬
‫הבחור לא הסכים לסגת.‬
‫חייבת להיות לך דרך טובה יותר‬ ‫לסיים את זה, קאזאמה.‬
‫ריסקת את הרגל של הבחור.‬
‫תפגע בהם במקום שהם פגעו בך.‬
‫למדת הרבה מהיהאצ'י.‬
‫מותג הספורטיביות של מישימה.‬
‫לא רציתי לפגוע בו,‬
‫אבל זה היה אישי בשבילו מסיבה כלשהי,‬
‫והוא לא התכוון להפסיק.‬
‫לכולנו יש סיבות משלנו להיות כאן, קאזאמה.‬
‫משהו עמוק בפנים‬
‫מניע את כל אחד מאיתנו,‬
‫לא רק אותך.‬
‫הקרב הבא, לינג שיאאויו נגד נינה וויליאמס.‬
‫לוחמות, התייצבו בזירה שתיים.‬
‫לינג שיאאויו נגד נינה וויליאמס.‬ ‫התראה של שתי דקות.‬
‫כדאי שאזוז.‬
‫כן. גם אני.‬
‫- מרשל לו -‬
‫- ניצחון, ג'וליה צ'אנג -‬
‫- יושימיצו -‬
‫- ניצחון, אנה וויליאמס -‬
‫- קרייג מרדוק -‬
‫- ניצחון, קינג -‬
‫- לינג שיאאויו נגד נינה וויליאמס -‬
‫תיזהרי, שיאאויו.‬
‫וויליאמס היא רוצחת.‬
‫היא לא נראית מסוכנת מדי.‬
‫היא,למעשה, רוצחת שכירה.‬
‫זה מה שהיא עושה למחייתה.‬
‫זה יהיה כל כך מאכזב עבורה‬
‫להיות מובסת על ידי ילדה בתיכון, נכון?‬
‫זאת הגישה.‬
‫הוואראנג!‬
‫שני המעודדים שלי כאן.‬
‫היא כל כך רצינית.‬
‫רצינית כמעט כמוך, ג'ין.‬
‫אשתמש בכסף הפרס כדי לפתוח פארק שעשועים.‬
‫אזמין אותך ואת נינה לראות אותו‬ ‫אם אי פעם תרשה לעצמך לחייך.‬
‫נינה וויליאמס נגד לינג שיאאויו.‬
‫תתחילו!‬
‫טריק מלוכלך, נינה.‬
‫באנו להילחם, לא לשחק!‬
‫לא היית צריך לתת לה להתחרות.‬
‫היא רק ילדה.‬
‫ולמה זה הופך אותך?‬
‫זה הכי טוב שלך?‬
‫ההבדל בינך לבין שיאאויו‬
‫הוא שהיא מבלה יותר זמן במחשבה על אסטרטגיה‬
‫מאשר ברחמים עצמיים.‬
‫לוחם מנוסה יכול לראות ששיאאויו‬
‫נותנת ליריבה שלה להתעייף.‬
‫היא מפצה על גודלה וחוסר הכוח שלה‬
‫באמצעות אסטרטגיה.‬
‫אני תוהה על איזו אסטרטגיה‬ ‫היא חשבה כדי להביס אותך.‬
‫תאבדי הכרה, ילדונת.‬
‫מנצחת בנוקאאוט, לינג שיאאויו!‬
‫- לירוי סמית' -‬
‫יופי, נער הפלא בא לבקר אותי.‬
‫למטה, ילדונת.‬
‫אני לא מאשים אותך, אבל תירגעי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫איך הרגל?‬
‫אני אגיד לך איך היא, שבורה.‬
‫יהיה לי מזל אם אוכל ללכת שוב,‬ ‫שלא לדבר על להילחם.‬
‫תצטרך להתאים את סגנון הלחימה‬ ‫שלך כדי לפצות על כך.‬
‫טוב, תודה על מילות העידוד.‬
‫וממתי אחד מהבריונים של היהאצ'י‬
‫דורש בשלומו של יריב?‬
‫אני לא אחד מהבריונים של היהאצ'י.‬
‫אז למה היהאצ'י מאמן אותך?‬
‫למה הוא עבד כל כך קשה כדי לאמן אותך?‬
‫זה אישי.‬
‫כן.‬
‫טוב, ניצחון בטורניר הזה הוא אישי‬ ‫עבור כולנו.‬
‫כן.‬
‫כנראה.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך, קאזאמה?‬
‫אתה שוחה עם כרישים במשך זמן רב כל כך‬
‫שאתה לא מבדיל בין הטובים לרעים.‬
‫אספר לך משהו על היהאצ'י מישימה.‬
‫הוא פשוט משתמש בך‬ ‫כמו שבני משפחת מישימה משתמשים בכולם.‬
‫אי פעם איבדת משפחה אמיתית, קאזאמה?‬
‫אני כן.‬
‫ואיבדתי את כולם בגלל אדם אחד,‬
‫אותו אדם שהתאמנת איתו‬ ‫כדי לזכות בטורניר הזה.‬
‫ברור שהוא לא אימן אותך בהתנהגות,‬
‫אחרת לא היית מודאג לגבי הרגל שלי.‬
‫אתה צודק, מר סמית'.‬
‫אם קאזאמה היה לומד ממני משהו,‬
‫הוא היה מתכונן לקרב הבא שלו,‬
‫במקום לבזבז את זמנו עליך.‬
‫לך.‬
‫עכשיו.‬
‫לא סיימתי, היהאצ'י.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫אחזור לרדוף אותך יום אחד.‬
‫כדי להיות ראוי לזמני,‬
‫עליך לעשות יותר מאשר להפסיד בקרב.‬
‫אל תדאגי, שוגר.‬
‫אנחנו נחזיר אותו.‬
‫לו אימא שלך הייתה מביסה את אוגר,‬
‫היא הייתה מבקרת אותו מאוחר יותר‬ ‫כדי לשאול איך הוא מרגיש?‬
‫בכל פעם שאתה נלחם, זה עם אוגר.‬
‫כל יריב שתביס‬ ‫הוא צעד נוסף לקראת הבסתו של אוגר.‬
‫כדי לזכות ב"מלך אגרוף הברזל",‬
‫עליך להשיל כל גרם חולשה שאמך הטמיעה בך.‬
‫זו הדרך היחידה לנקום את מותה.‬
‫תנצח בקרב הבא שלך‬
‫ואל תסתכל לאחור.‬
‫- טורניר מלך אגרוף הברזל -‬
‫אני מניח שסוף סוף קיבלנו את הקרב החוזר.‬
‫ג'ין קאזאמה נגד הוואראנג.‬
‫קאזאמה.‬
‫הוואראנג.‬
‫למרכז!‬
‫קידה.‬
‫בלי מעצורים.‬
‫בלי רגשות אשם, נכון?‬
‫רציתי לפגוע בהם.‬
‫הפסדת בקרב עם עצמך, ג'ין.‬
‫בקרב נגד הכעס שלך.‬
‫אתה יודע שאתה מסוגל ליותר.‬
‫תתחילו!‬
‫אסור לך ליהנות מסבלם של אחרים.‬
‫עליך לא רק להילחם בתור מישימה,‬
‫אלא גם לנצח בתור מישימה.‬
‫כל יריב שתביס‬
‫הוא צעד נוסף לקראת הבסתו של אוגר.‬
‫המנצח קונה את הבירות.‬
‫הוגן?‬
‫המנצח, ג'ין קאזאמה!‬
‫כן.‬
‫טוב, בכנות,‬ ‫אני לא רוצה לראות אתכם נלחמים שוב.‬
‫אני רוצה קרב חוזר.‬
‫אחרי הבירה.‬
‫מספיק.‬
‫שניכם צריכים להתנקות מהר.‬
‫שמעתי שפול פנייקס עומד להילחם בדוב גריזלי.‬
‫דוב גריזלי.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬